-
41 filza
filza s.f.1 string, row: una filza di cipolle, a string of onions; una filza di perle, a string (o rope o row) of pearls; una filza di uccelli allo spiedo, a row of birds on the spit2 (fig.) ( sequela) string; series: una filza di bugie, a string (o series o pack) of lies; una filza d'imprecazioni, a string of curses; una filza di numeri, a series of numbers3 ( di documenti) file4 ( cucito) running stitch.* * *['filtsa]sostantivo femminile1) (oggetti infilati su un filo) string2) fig. (serie, sequela) series, stream, string* * *filza/'filtsa/sostantivo f.1 (oggetti infilati su un filo) string2 fig. (serie, sequela) series, stream, string. -
42 fischio
m (pl -chi) whistlesports fischio finale final whistle* * *fischio s.m.1 whistle: fare un fischio, to blow a whistle; gioco interrotto dal fischio dell'arbitro, play stopped by the referee's whistle; fischio di inizio, di fine partita, starting, final whistle of a game (o match)2 ( di uccello) call; ( richiamo per uccelli) birdcall; ( di vento, treno) whistle, whistling: il fischio del vento tra gli alberi, the whistling of the wind in the trees3 (sibilo di serpente ecc.) hiss, hissing4 ( negli orecchi) buzzing; singing5 ( di approvazione, ammirazione) whistle; ( di disapprovazione) hiss, hoot, boo, catcall: i fischi del pubblico interruppero lo spettacolo, the performance was interrupted by the audience's booing (o whistling o catcalling)6 ( di sirena e segnali acustici) hoot7 ( di proiettile) whiz (z), whizzing sound, whirr, whistle.* * *1) (di persona) whistle; (di gas, vapore) hiss; (di nave, sirena) hoot; (di treno) toot, whistle, hoot; (di bollitore, vento) whistle, singing; (nelle orecchie) ringing, singing; (di proiettile) whiz(z), whinefare un fischio — to whistle, to give a whistle
2) sport. call, whistle3) (di disapprovazione) hiss, hoot, catcall••se hai bisogno di me, fammi un fischio — if you need me, just give a whistle
capire -schi per fiaschi — prov. to have o get hold of the wrong end of the stick
* * *fischiopl. - schi /'fiskjo, ski/sostantivo m.1 (di persona) whistle; (di gas, vapore) hiss; (di nave, sirena) hoot; (di treno) toot, whistle, hoot; (di bollitore, vento) whistle, singing; (nelle orecchie) ringing, singing; (di proiettile) whiz(z), whine; fare un fischio to whistle, to give a whistle2 sport. call, whistle3 (di disapprovazione) hiss, hoot, catcallse hai bisogno di me, fammi un fischio if you need me, just give a whistle; capire -schi per fiaschi prov. to have o get hold of the wrong end of the stick. -
43 folata
f gust* * *folata s.f.1 gust, rush, blast2 ( di uccelli) flight* * *[fo'lata]sostantivo femminile blast, flurry, gust* * *folata/fo'lata/sostantivo f.blast, flurry, gust. -
44 garrire
-
45 garrito
garrito s.m.* * *[gar'rito]sostantivo maschile shriek* * *garrito/gar'rito/sostantivo m.shriek. -
46 gruccia
f (pl -cce) crutchper vestiti hanger* * *gruccia s.f.1 crutch: un paio di grucce, a pair of crutches; camminare con le grucce, to walk on crutches2 (per appendervi abiti) coat hanger3 (posatoio per uccelli) perch; (per la civetta nella caccia) stool.* * *1) (stampella) crutch2) (per abiti) clotheshanger, coat hanger* * *grucciapl. -ce /'grutt∫a, t∫e/sostantivo f.1 (stampella) crutch2 (per abiti) clotheshanger, coat hanger. -
47 imbeccare
imbeccare v.tr.1 to feed*: imbeccare uccelli, to feed birds2 (fig.) to prompt: ha sempre bisogno di essere imbeccato, he always needs prompting.* * *[imbek'kare]verbo transitivo1) to feed* [ uccello]2) fig. (suggerire) to prompt* * *imbeccare/imbek'kare/ [1]1 to feed* [ uccello]2 fig. (suggerire) to prompt. -
48 istinto
m instinct* * *istinto s.m.1 instinct: istinto sessuale, materno, sexual, maternal instinct; istinto di conservazione, instinct of self-preservation; gli uccelli imparano a volare per istinto, birds learn to fly by instinct; agire d'istinto, to act on instinct; seguire l'istinto, to follow one's instinct; vincere, frenare gli istinti, to conquer, to control one's instincts2 (estens.) (inclinazione) instinct, flair, inclination: avere un istinto per gli affari, to have a flair (o nose) for business.* * *[is'tinto]sostantivo maschile instinct* * *istinto/is'tinto/sostantivo m.instinct; istinto di conservazione self-preservation instinct; istinto materno maternal instinct; agire d'istinto to act on instinct; per istinto by instinct. -
49 lanugine
lanugine s.f.1 (peluria) down2 (bot.) nap, floss, egret3 (zool.) flue; (di uccelli acquatici) down4 (anat.) lanugo.* * *[la'nudʒine]sostantivo femminile down* * *lanugine/la'nudʒine/sostantivo f.down. -
50 livrea
livrea s.f.1 livery: tutti i servi erano in livrea, all the footmen were in livery // portar la livrea, (fig.) to be servile: io non porto livrea, I am my own master2 (di uccelli) plumage: livrea estiva, summer plumage; uccello in livrea invernale, bird in eclipse; avere perso la livrea nuziale, to be in eclipse; la cupa livrea del corvo, the sombre plumage of the crow.* * *[li'vrɛa]sostantivo femminile1) (divisa) livery2) zool. plumage* * *livrea/li'vrεa/sostantivo f.1 (divisa) livery2 zool. plumage. -
51 mangiucchiare
snack, eat between meals* * *mangiucchiare v.tr. to nibble at (sthg.): il bambino mangiucchiava un pezzo di pane, the child was nibbling at a piece of bread◆ v. intr. to toy with one's food; to pick at one's food (anche di uccelli): ha mangiucchiato senza voglia, he toyed with his food listlessly; più che mangiar, mangiucchia, she doesn't eat, she just picks at her food.* * *[mandʒuk'kjare]verbo transitivo to nibble* * *mangiucchiare/mandʒuk'kjare/ [1]to nibble. -
52 mare
m seain alto mare on the high seas* * *mare s.m.1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.* * *['mare]1. sm1) (gen) seamare calmo/mosso/grosso — calm/rough/heavy sea
una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday
andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside
di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr
2.* * *['mare]sostantivo maschile1) seavia mare, per mare — by sea, by water
in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore
siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go
prendere il mare — to go to sea, to put (out) to sea
2) (zona costiera) seasideandare al mare — to go to the seaside o sea
3) fig. (grande quantità) sea, ocean••cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti — to hunt high and low for sth
* * *mare/'mare/ ⇒ 27sostantivo m.1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tearscercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth. -
53 marino
sea, marine* * *marino agg. marine; sea (attr.); (relativo alla navigazione) nautical, maritime, sea (attr.): acqua marina, sea water; aria marina, sea air; fondo marino, seabed (o sea floor); brezza marina, sea breeze; colonia marina, seaside home for children; uccelli marini, sea birds; alghe marine, seaweed; verde marino, sea green; blu marino, navy blue; carta marina, nautical chart.* * *[ma'rino]aggettivo [corrente, fauna] marine attrib.; [sale, mostro] sea attrib.miglio marino — nautical o sea mile
* * *marino/ma'rino/[corrente, fauna] marine attrib.; [sale, mostro] sea attrib.; miglio marino nautical o sea mile. -
54 melodia
f melody* * *melodia s.f.1 (mus.) melody, tune2 (aria, motivo) melody, air, tune: una melodia popolare, a folk song; cantò una vecchia melodia spagnola, he sang an old Spanish melody; una melodia orecchiabile, a tuneful melody; eseguire una melodia, to play a tune3 (estens.) melody, melodiousness, tunefulness: musica ricca, priva di melodia, tuneful, tuneless music; quei versi hanno una certa melodia, those lines have a certain melodiousness; la melodia del canto degli uccelli, the melodiousness of birdsong.* * *[melo'dia]sostantivo femminile1) mus. melody2) (motivo) melody, tune3) (melodiosità) melody, melodiousness* * *melodia/melo'dia/sostantivo f.1 mus. melody2 (motivo) melody, tune3 (melodiosità) melody, melodiousness. -
55 migrare
migrate* * *migrare v. intr. to migrate; (di uccelli) to flight.* * *[mi'grare]* * *migrare/mi'grare/ [1] -
56 migrazione
f migration* * *migrazione s.f.1 migration; (di uccelli) flyaway, passage, migration // (econ.): migrazione industriale, industrial migration; migrazione interna, internal migration; migrazione stagionale, seasonal migration // (fin.) migrazione di capitali, flight of capital2 (chim., fis.) migration: migrazione di ioni, migration of ions3 (med.) migration.* * *[migrat'tsjone]sostantivo femminile migration* * *migrazione/migrat'tsjone/sostantivo f.migration. -
57 nidiata
nidiata s.f. nest (ful), clutch; ( di uccelli da preda) eyrie, eyry; ( covata) brood: una nidiata di topolini, a nest of mice // una nidiata di bambini, a swarm of children.* * *[ni'djata]* * *nidiata/ni'djata/sostantivo f. -
58 paio
m (pl le paia): un paio di scarpe, guanti et cetera a pair ofun paio di volte a couple of times* * *paio s.m.1 ( di cose uguali o che vanno usate insieme) pair: un paio di guanti, scarpe, a pair of gloves, shoes; un paio di calzoni, di occhiali, di forbici, a pair of trousers, glasses, scissors // è un altro paio di maniche!, it's a different kettle of fish altogether!2 ( due, circa due) couple, two: un paio di giorni, a couple of (o two) days; è arrivato con un paio di amici, he arrived with a couple of friends; il paese dista un paio di chilometri, the village is a couple of kilometres away; l'ho visto un paio di volte, I've seen him a couple of times3 ( coppia) pair, couple; ( di uccelli) brace (pl. invar.); ( di buoi) yoke: un paio di cavalli, a pair (of horses); un paio di anatre, a brace of ducks; sei paia di fagiani, six brace of pheasants.* * *pl.f. -a ['pajo] sostantivo maschile1) (due persone, animali, cose) pairun paio di buoi — a yoke o couple of oxen
un paio di — a pair of [forbici, occhiali, pantaloni]
3) (numero limitato, non precisabile) couple* * *paiopl.f. -a /'pajo/sostantivo m.1 (due persone, animali, cose) pair; un paio di scarpe a pair of shoes; un paio di buoi a yoke o couple of oxen2 (oggetto formato da due parti non divisibili) pair; un paio di a pair of [forbici, occhiali, pantaloni]3 (numero limitato, non precisabile) couple; potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto! I could tell you a thing or two about him! ci vediamo tra un paio di giorni I'll see you in a couple of days. -
59 palustre
marshypianta marsh* * *palustre agg. marshy, boggy; swampy: uccelli palustri, fen-birds; piante palustri, palustrine plants.* * *[pa'lustre]aggettivo marsh attrib.* * *palustre/pa'lustre/marsh attrib. -
60 pedinare
shadow, follow* * *pedinare v.tr. to shadow; (fam.) to tail: essere pedinato dalla polizia, to be tailed by the police; pedinare qlcu., to dog s.o.'s footsteps◆ v. intr. ( di uccelli) to hop; to run* and jump.* * *[pedi'nare]verbo transitivo to shadow, to dog, to tail colloq.fare pedinare qcn. — to have sb. shadowed, to put a tail on sb. colloq.
* * *pedinare/pedi'nare/ [1]to shadow, to dog, to tail colloq.; fare pedinare qcn. to have sb. shadowed, to put a tail on sb. colloq.
См. также в других словарях:
Uccelli — This famous Italian surname is one of the earliest recorded. It is found in many forms including Uccello, Ucceli, Uccelli, Ulcelli, Uzelli, Uzielli, Uccelletti, Augello, Ausiello, Ausiello, and short forms such as Celli, Cello, and Celloni.… … Surnames reference
Casa Uccelli — (Кортона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Roma 38, 52044 Кортона, Италия … Каталог отелей
Killing birds – uccelli assassini — Filmdaten Deutscher Titel: Killing Birds Originaltitel: Killing birds – uccelli assassini Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Lega Italiana Protezione Uccelli — (LIPU) Zweck: Einsatz und Projektarbeit im Vogel und Naturschutz Vorsitz: Giuliano Tallone Gründungsdatum: 1965 Sitz: Parma Website … Deutsch Wikipedia
Gli Uccelli — ( The Birds ) is a suite for small orchestra by the Italian composer Ottorino Respighi. Dating from 1927, the work is based on music from 18th century [Harry Beard, Ottorino Respighi (obituary) (June 1936). The Musical Times , 77 (1120): pp. 555… … Wikipedia
Enrico Hillyer Giglioli — (1845 1909) Enrico Hillyer Giglioli (* 13. Juni 1845 in London ; † 16. Dezember 1909 in Florenz) war ein italienischer Zoologe und Anthropologe. In englischsprachiger Literatur findet man ihn auch als He … Deutsch Wikipedia
Elio Augusto Di Carlo — (à gauche) avec Edgardo Moltoni et le compte Tornielli, Milan 1979 … Wikipédia en Français
Tommaso Salvadori — Tommaso Salvadori. Tommaso Salvadori (* 30 de septiembre de 1835 9 de octubre de 1923) ornitólogo italiano. (Conte Adelardo Tommaso Salvadori Paleotti o Conte Tommaso Salvadori Adlard). Viajó en Europa, visitando: París, Londres … Wikipedia Español
Conte Arrigoni degli Oddi — Display Case in Museo Civico di Zoologia Conte Arrigoni degli Oddi (1867 1942), was an Italian ornithologist. Publications In 1926 following the introduction of a national game law in for Italy in 1923 Oddi wrote a report on bird protection. He… … Wikipedia
Tommaso Salvadori — Tommaso Salvadori. Graf Tommaso Salvadori (vollständiger Name und Titel Adelardo Tommaso Salvadori Paleotti o Conte Tommaso Salvadori Adlard; * 30. September 1835 in Porto San Giorgio; † 9. Oktober 1923 in Turin) war ein italienischer Arzt,… … Deutsch Wikipedia
Adelardo Tommaso Paleotti Salvadori — Adelaro Tommaso Paleotti Salvadori Pour les articles homonymes, voir Salvadori. Tommaso Salvadori. Le comte Adelaro Tommaso Paleotti Salvadori … Wikipédia en Français