-
21 pioggia
pioggia s.f. (pl. -ge) 1. pluie: stagione delle piogge saison des pluies; non uscire con questa pioggia ne sors pas sous cette pluie. 2. ( fig) pluie: una pioggia di fiori une pluie de fleurs; una pioggia di rimproveri une avalanche de reproches; una pioggia di sassi une pluie de cailloux. 3. (Cin,TV) rayures pl., effet m. de pluie. -
22 primaverile
primaverile agg.m./f. printanier, du printemps: fiore primaverile fleur printanière; abiti primaverili vêtements printaniers; stagione primaverile saison printanière. -
23 prolungamento
prolungamento s.m. 1. prolongement, extension f.: il prolungamento della linea ferroviaria l'extension de la voie ferrée. 2. ( nel tempo) prolongation f.: prolungamento della stagione prolongation de la saison; prolungamento dell'orario lavorativo prolongation des heures de travail. 3. ( prolunga) rallonge f.: il prolungamento di un cavo la rallonge d'un câble. -
24 prosa
prosa s.f. 1. ( Letter) prose: scrivere in prosa écrire en prose. 2. ( Letter) ( opera in prosa) œuvre en prose: tutte le prose toutes les œuvres en prose. 3. ( Teat) ( genere) théâtre m.: una compagnia di prosa une compagnie théâtrale; stagione di prosa saison théâtrale. 4. ( fig) ( prosaicità) prosaïsme m. -
25 saldo
I. saldo agg. 1. solide: una trave salda une poutre solide. 2. ( stabile) solide, stable: una scala salda une échelle stable. 3. ( fig) ( irremovibile) ferme, solide, sûr: saldo proposito ferme intention. II. saldo s.m. 1. ( pagamento) solde, règlement: saldo di un conto solde d'un compte. 2. ( quantità residua) solde: pagherò il saldo in sei rate je paierai le solde en six versements. 3. ( Comm) solde: saldi di fine stagione soldes de fin de saison; i saldi di fine anno les soldes de janvier, les soldes d'hiver; saldi estivi soldes d'été. -
26 scoppiare
scoppiare v.intr. ( scòppio, scòppi; aus. essere) 1. éclater (aus. avoir), crever (aus. avoir): è scoppiato un pneumatico un pneu a éclaté, un pneu a crevé. 2. ( esplodere) exploser (aus. avoir): è scoppiata una mina une mine a explosé. 3. ( divampare) éclater (aus. avoir): è scoppiato un incendio un incendie a éclaté. 4. ( aprirsi) crever (aus. avoir), percer (aus. avoir): l'ascesso è scoppiato l'abcès a percé. 5. ( fig) (manifestarsi, insorgere) éclater (aus. avoir): scoppiarono disordini nelle fabbriche des désordres éclatèrent dans les usines; è scoppiata un'epidemia di febbre gialla une épidémie de fièvre jaune a éclaté. 6. ( fig) (rif. a fenomeni atmosferici, stagione) éclater (aus. avoir): è scoppiato un violento temporale un violent orage a éclaté; è scoppiata la primavera le printemps a éclaté. 7. ( fig) ( prorompere) fondre (aus. avoir), éclater (aus. avoir): scoppiare in lacrime fondre en larmes; scoppiare a ridere éclater de rire; scoppiare a piangere fondre en larmes. 8. ( fig) ( manifestarsi in modo fragoroso) éclater (aus. avoir): un applauso scoppiò tra la folla des applaudissements éclatèrent dans la foule. 9. ( enfat) ( non farcela) craquer (aus. avoir): se continui a prenderti tutti questi impegni scoppierai si tu acceptes tous ces engagements tu vas craquer. 10. ( iperb) ( non potersi contenere) éclater (aus. avoir), exploser (aus. avoir): se non parlo scoppio si je ne parle pas, j'éclate; si je ne parle pas, j'explose. 11. ( iperb) ( essere sazio) éclater (aus. avoir): sto scoppiando, ho mangiato troppo je vais éclater, j'ai trop mangé. 12. ( fig) ( essere sovraffollato) être plein à craquer, être bourré: lo stadio scoppiava di tifosi le stade était plein à craquer de supporters. 13. ( Sport) ( cedere) craquer (aus. avoir), flancher (aus. avoir). -
27 suo
suo I. agg.poss. 1. (al singolare: maschile) son; (al singolare: femminile) sa ( davanti a consonante), son ( davanti a vocale o h muta); ( al plurale) ses: la sua insegnante son professeur; la sua opinione son opinion; la madre e suo figlio la mère et son fils; ogni frutto ha la sua stagione chaque fruit en sa saison; uno non può sempre fare a modo suo on ne peut pas toujours faire à sa manière, on ne fait pas toujours ce qu'on veut; l'ha scritto di suo pugno il l'a écrit de sa main; in vece sua à sa place. 2. (forma di cortesia: al singolare) votre; (forma di cortesia: al plurale) vos: ecco la sua lettera signora voici votre lettre, madame; i suoi amici vos amis. 3. (posposto: proprietà: di lui) à lui; ( di lei) à elle: questo libro è suo ( di lui) ce livre est à lui; ( di lei) ce livre est à elle. 4. (posposto: proprietà: forma di cortesia) à vous: questa borsa è sua signora madame, ce sac est à vous; madame, c'est votre sac. 5. ( preceduto da aggettivi numerali e pronomi indefiniti) de ses: un suo amico un de ses amis; un suo libro un de ses livres; due suoi amici deux de ses amis; alcuni suoi colleghi certains de ses collègues. 6. ( preceduto da pronomi dimostrativi) (al singolare: maschile) son; (al singolare: femminile) sa ( davanti a consonante), son ( davanti a vocale o h muta); ( al plurale) ses: questi suoi capricci ses caprices. 7. ( nelle espressioni ellittiche) (al singolare: maschile) son seguito dal sostantivo appropriato; (al singolare: femminile) sa ( davanti a consonante) seguito dal sostantivo appropriato, son ( davanti a vocale o h muta) seguito dal sostantivo appropriato; ( al plurale) ses seguito dal sostantivo appropriato: ognuno vorrà dire la sua ( opinione) chacun voudra donner son opinion; sono dalla sua ( parte) je suis de son côté. 8. ( epist) (forma di cortesia, di solito con la maiuscola) votre: ho ricevuto la Sua lettera j'ai reçu votre lettre. 9. ( epist) (in chiusura di lettera: forma di cortesia) non si traduce: Suo Mario Carli Mario Carli. II. pron.poss. 1. (al singolare: maschile) le sien; (al singolare: femminile) la sienne; (al plurale: maschile) les siens; (al plurale: femminile) les siennes: la mia camera è più grande della sua ma chambre est plus grande que la sienne; questa è la mia borsa, quella è la sua ce sac est à moi, celui-là est le sien. 2. ( forma di cortesia) (al singolare: maschile) le vôtre; (al singolare: femminile) la vôtre; ( al plurale) les vôtres: la mia camera è più grande della sua ma chambre est plus grande que la vôtre; questa è la mia borsa, quella è la sua ce sac est à moi, celui-là est le vôtre. III. s.m. 1. (averi, beni) son bien: ha dilapidato tutto il suo il (o elle) a dilapidé tout son bien. 2. al pl. ( colloq) ( parenti) sa famille f.sing., ses proches, les siens: i suoi non gli scrivono da mesi sa famille ne lui écrit plus depuis des mois, ses proches ne lui écrivent plus depuis des mois. 3. al pl. ( colloq) ( genitori) ses parents. -
28 venatorio
venatorio agg. 1. ( della caccia) cynégétique, de la chasse: stagione venatoria saison de la chasse; arte venatoria art de la chasse, cynégétique. 2. ( dei cacciatori) des chasseurs: linguaggio venatorio langage des chasseurs. -
29 vendemmia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stagione — /sta dʒone/ s.f. [lat. statio ōnis, propr. sosta, fermata ]. 1. [ciascuno dei quattro intervalli di tempo durante i quali l anno resta diviso dai passaggi del Sole agli equinozi e ai solstizi] ▶◀ ⇓ autunno, estate, inverno, primavera.… … Enciclopedia Italiana
Stagione — (Italian season ) is an organizational system for presenting opera, often used by large companies. Typically each production is cast separately and has a brief but intensive run of performances. By contrast, companies that use a repertory system… … Wikipedia
Stagione — (ital., spr. Stadschone), eigentlich die Jahreszeit, bes. aber die Zeit, in welcher Opern aufgeführt werden. Es gibt deren vier: die Carneval , Frühling , Sommer u. Herbststagione; die erstere ist die bedeutendste u. wird auch die S. di cartello… … Pierer's Universal-Lexikon
Stagione — (ital., spr. ßtadschōne), Jahreszeit, Saison (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stagione — (ital., spr. dschohne), Jahreszeit, Saison … Kleines Konversations-Lexikon
stagione — (izg. stađȏne) m DEFINICIJA glazb. 1. operna sezona u Italiji 2. operna grupa sastavljena za tu sezonu SINTAGMA quattro stagioni (izg. kvàtro stagioni) kulin. »četiri godišnja doba«, naziv za vrstu pizze ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
stagione — sta·gió·ne s.f. FO 1a. ciascuno dei quattro periodi, di tre mesi ciascuno, in cui i solstizi e gli equinozi suddividono l anno solare: l alternarsi, il succedersi delle stagioni; vivere seguendo il ritmo delle stagioni 1b. estens., periodo dell… … Dizionario italiano
Stagione — Das Stagionesystem (von italienisch stagione = Saison, Jahreszeit) wird nahezu ausschließlich für Opernhäuser verwendet. Damit sind Häuser gemeint, die kein Repertoiresystem aufweisen. Vielmehr nehmen sie pro Saison nur eine begrenzte Zahl von… … Deutsch Wikipedia
stagione — {{hw}}{{stagione}}{{/hw}}s. f. 1 Ciascuno dei quattro periodi in cui gli equinozi e i solstizi dividono l anno solare, e cioè primavera, estate, autunno, inverno: l altenarsi delle stagioni | Mezza –s, primavera e autunno | Abito da mezza –s, né… … Enciclopedia di italiano
stagione — s. f. 1. periodo 2. (est.) clima, tempo, aria, cielo 3. tempo propizio, tempo adatto, tempo opportuno 4. (poet.) epoca, età FRASEOLOGIA mezza stagione, primavera; autunno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Stagione — Sta|gio|ne 〈[stadʒo: ] f.; , gio|ni; ital. Bez. für〉 Spielzeit [ital., „Saison“] * * * Stagione [ dʒoːnə; italienisch, von lateinisch statio, vergleiche Station] die, / n, italienische Bezeichnung für: Spielzeit eines (Opern )Theaters; Saison.… … Universal-Lexikon