-
1 somma
somma s.f. 1. ( Mat) ( risultato) somme; ( estens) ( operazione) somme, total m., montant m.: la somma ammonta a due milioni di euro la somme est de deux millions d'euros. 2. ( quantità di denaro) somme, montant m.: guadagnare una forte somma gagner une belle somme d'argent. 3. ( complesso risultante dall'insieme di più cose) somme, total m.: la somma dei nostri sforzi la somme de nos efforts. 4. (sostanza, conclusione) substance, conclusion: questa è la somma del suo discorso c'est la substance de son discours. 5. ( Mediev) (esposizione scolastica, compendio) somme. -
2 somma
-
3 somma
-
4 Somma
-
5 somma
montant, somme -
6 сомма
-
7 accreditare
accreditare v. ( accrédito) I. tr. 1. (rendere credibile, avvalorare) accréditer. 2. (Dipl,Giorn) accréditer: accreditare un ambasciatore accréditer un ambassadeur. 3. ( Comm) créditer: accreditare una somma su un conto créditer une somme sur un compte; accreditare una somma a qcu. créditer qqn d'une somme. II. prnl. accreditarsi 1. (rif. a persone) acquérir du crédit. 2. (rif. a cose) s'accréditer, se propager, se répandre: questa opinione si accredita sempre più cette opinion se répand de plus en plus. -
8 anticipato
anticipato agg. 1. ( precoce) anticipé: arrivo anticipato arrivée anticipée. 2. (di somma: dato in anticipo) anticipé, avancé: la somma anticipata la somme avancée; pagamento anticipato paiement anticipé. 3. ( previsto) prévu. 4. ( Med) ( prematuro) prématuré: parto anticipato accouchement prématuré. -
9 contentino
contentino s.m. 1. ( gesto o somma insufficiente rispetto all'aspettativa) os à ronger: il decreto del governo non è altro che un contentino le décret gouvernemental n'est rien d'autre qu'un os à ronger; mi hanno dato un aumento come contentino ils m'ont offert une augmentation pour me consoler; ogni tanto bisogna dare un contentino agli studenti il faut de temps en temps donner une récompense aux étudiants; per contentino ogni tanto la portava al cinema il l'emmenait de temps en temps au cinéma pour avoir la paix. 2. ( qualcosa in più) un petit quelque chose en plus, supplément: oltre la somma stabilita, mi hanno dato anche un contentino en plus de la somme prévue, ils m'ont donné un petit quelque chose en plus. -
10 dare
I. dare v. (pres.ind. do, dài, dà, diàmo, dàte, dànno; impf.ind. dàvo; p.rem. dièdi/dètti, désti, diède/dètte/ ant diè, démmo, déste, dièdero/dèttero; fut. darò; pres.cong. dìa, diàmo, diàte, dìano; impf.cong. déssi, déssi, désse, déssimo, déste, déssero; imperat. dà/da'/dài; ger. dàndo; p.p. dàto) I. tr. 1. donner: gli ho dato un foglio di carta je lui ai donné une feuille de papier. 2. (consegnare, porgere) donner, remettre: dare una lettera al fattorino donner une lettre au coursier, remettre une lettre au coursier; dai la penna al signore donne le bic au monsieur. 3. ( distribuire) donner, distribuer: dare le pagelle distribuer les bulletins. 4. ( prestare) donner, prêter: dammi la matita, te la rendo subito donne-moi ton crayon, je te le rends tout de suite. 5. ( pagare) donner, payer: mi hanno dato cento euro per quel lavoro ils m'ont donné cent euros pour ce travail. 6. ( affidare) donner, confier: darò l'incarico a te je te confierai cette tâche. 7. ( assegnare) donner, attribuer: gli hanno dato il primo premio ils lui ont donné (o attribué) le premier prix. 8. ( attribuire) donner, attacher, accorder: non dare importanza alle parole di qcu. ne pas attacher d'importance aux paroles de qqn. 9. ( cedere) donner, céder, laisser: dai il posto alla signora donne ta place à la dame, laisse ta place à la dame; gli ho dato il mio biglietto per la rappresentazione di domani je lui ai donné mon billet pour la représentation de demain. 10. ( dedicare) donner, consacrer, vouer: ha dato la vita per la libertà il a donné sa vie pour la liberté. 11. (rif. a medicine: somministrare) donner, administrer; ( prescrivere) donner, prescrire. 12. ( produrre) donner, produire: questo terreno dà ottimo grano cette terre donne un blé excellent; la stufa dà calore le poêle produit de la chaleur. 13. (rif. a pene: infliggere) donner, infliger: dare una multa a qcu. donner une amende à qqn. 14. (rif. a pene: condannare) donner, infliger: gli hanno dato tre anni di carcere on lui a infligé trois ans de prison. 15. (assestare colpi, percosse) donner: mi ha dato uno schiaffo il m'a donné une gifle. 16. (rif. a suoni) émettre, donner. 17. ( impartire) donner: dare l'ordine della partenza donner l'ordre du départ; non dà più lezioni il ne donne plus de cours. 18. ( comunicare) donner, communiquer: ti prego di darmi il tuo giudizio su questo libro je te prie de me donner ton avis sur ce livre. 19. (rif. a sentimenti: causare) donner, faire, causer: non dare dispiaceri a tua madre ne cause pas de chagrin à ta mère, ne fais pas de peine à ta mère. 20. (infondere, ispirare) donner: dare coraggio a qcu. donner du courage à qqn; dare speranza donner de l'espoir. 21. ( suscitare) faire, susciter: dare scandalo faire scandale. 22. (indire, organizzare) donner, faire, organiser: dare un ricevimento donner une réception; dare una festa faire une fête, organiser une fête. 23. ( augurare) donner, souhaiter: dare il buongiorno a qcu. donner le bonjour à qqn. 24. ( considerare) donner, considérer: i sondaggi lo danno vincitore les sondages le donnent gagnant. 25. (rif. a età) donner: non gli darei trent'anni je ne lui donnerais pas trente ans; mi danno sempre meno anni di quelli che ho on me donne toujours moins que mon âge. 26. (rif. a conti, operazioni) faire, donner: la somma dà cinquanta la somme fait cinquante; tre per tre dà nove trois fois trois font neuf. 27. (rif. a colori, vernici e sim.) appliquer, donner: dare il bianco alle pareti donner un coup de blanc aux murs, peindre les murs en blanc. 28. ( fruttare) donner, rapporter: questo investimento dà il 5% cet investissement rapporte 5%. 29. (rif. proiezione) passer; (rif. spettacolo) donner: che cosa danno all'Odeon? qu'est-ce qu'on passe à l'Odéon?; che cosa danno al teatro? qu'est-ce qu'on donne au théâtre?, qu'est-ce qui se joue au théâtre? II. intr. (aus. avere) 1. ( colpire) cogner: ho dato con il ginocchio nello spigolo j'ai cogné mon genou contre le coin, je me suis cogné le genou contre le coin. 2. (aprirsi, offrire la vista di) donner: la finestra dà sulla strada la fenêtre donne sur la rue; questa stanza dà sul giardino cette chambre donne sur le jardin; la mia camera dà sul lago ma chambre donne sur le lac; una camera che dà sul cortile une chambre qui donne sur la cour, une chambre côté cour. 3. (rif. a colori) tirer, virer: dare sul verde tirer sur le vert, virer au vert. III. prnl. darsi 1. ( dedicarsi) se donner, se vouer, se consacrer: darsi alla musica se donner à la musique, se vouer à la musique; si diede agli studi storici il se voua à l'étude de l'histoire, il se consacra à l'étude de l'histoire. 2. (dedicarsi: rif. a professioni) se consacrer, se livrer: darsi alla vita militare se consacrer à la vie militaire; darsi al commercio se livrer au commerce. 3. (abbandonarsi: rif. a passioni) s'adonner, se livrer: darsi al gioco s'adonner au jeu; darsi al bere s'adonner à la boisson. 4. (abbandonarsi: rif. a sentimenti) s'abandonner: darsi alla disperazione s'abandonner au désespoir. 5. (di donna: concedersi) se donner. 6. ( incominciare) se mettre: si diede a gridare come un pazzo il se mit à crier comme un fou; darsi a correre se mettre à courir. II. dare s.m. ( Comm) débit, doit: segnare una somma al dare porter une somme au débit; dalla parte del dare du côté du débit. -
11 frodare
frodare v.tr. ( fròdo) 1. ( sottrarre con la frode) voler: frodare una somma a qcu. (o frodare qcu. di una somma) voler de l'argent à qqn. 2. ( ingannare) tromper, frauder: frodare lo stato frauder l'État. -
12 lacesso
lăcesso, ĕre, cessīvi (cessĭi), cessītum - tr. - [st2]1 [-] attaquer, harceler, provoquer, poursuivre; importuner, irriter. [st2]2 [-] frapper (les sens...). [st2]3 [-] provoquer à, exciter à, pousser à, engager à, susciter, faire naître (un sentiment, un événement). - contentus non lacessi, Curt. 4: satisfait de ne pas être attaqué. - (apes) solent caeli novitate lacessiri (= lacessi), Col. R.R. 9: les abeilles sont d'ordinaire importunées par le changement de climat. - hos sermones lacessivi numquam, Cic. Fam. 3, 8, 7: je n'ai jamais fait naître ces bruits, je ne suis pas l'auteur de ces bruits. - lacessere visum, Lucr.: frapper les regards. - lacessere aures, Lucr.: frapper les oreilles. - aera fulgent sole lacessita, Virg. En. 7: l'airain brille frappé par les rayons du soleil. - vindemia pluviisque aut ventis lacessita, Col.: vendange frappée par la pluie et le vent. - lacessere ad scribendum: engager à écrire. - lacessere aliquem ad pugnam: provoquer qqn au combat, exciter qqn au combat. - lacessisset, Ter. = lacessivisset.* * *lăcesso, ĕre, cessīvi (cessĭi), cessītum - tr. - [st2]1 [-] attaquer, harceler, provoquer, poursuivre; importuner, irriter. [st2]2 [-] frapper (les sens...). [st2]3 [-] provoquer à, exciter à, pousser à, engager à, susciter, faire naître (un sentiment, un événement). - contentus non lacessi, Curt. 4: satisfait de ne pas être attaqué. - (apes) solent caeli novitate lacessiri (= lacessi), Col. R.R. 9: les abeilles sont d'ordinaire importunées par le changement de climat. - hos sermones lacessivi numquam, Cic. Fam. 3, 8, 7: je n'ai jamais fait naître ces bruits, je ne suis pas l'auteur de ces bruits. - lacessere visum, Lucr.: frapper les regards. - lacessere aures, Lucr.: frapper les oreilles. - aera fulgent sole lacessita, Virg. En. 7: l'airain brille frappé par les rayons du soleil. - vindemia pluviisque aut ventis lacessita, Col.: vendange frappée par la pluie et le vent. - lacessere ad scribendum: engager à écrire. - lacessere aliquem ad pugnam: provoquer qqn au combat, exciter qqn au combat. - lacessisset, Ter. = lacessivisset.* * *Lacesso, lacessis, lacessiui et lacessi, lacessitum, pen. prod. lacessere. Terent. Agacer, Provoquer, Irriter, Hutiner, Adayer, Harceler, Hoguiner.\Campum lacessit taurus. Stat. Quand il gratte la terre du pied, qui est signe qu'il est courroucé.\Romam fortuna lacessit. Lucan. Vexe, Moleste et inquiete par guerres.\Pelagus lacessere. Horat. Batre des avirons.\Rupes lacessit taurus. Sil. Quand il gratte, ou heurte contre.\Sermones lacessere. Cic. Esmouvoir un bruit.\Sponsione lacessiuit, ni Apronius dictitaret, te sibi in decumis esse socium. Cic. Il te provoqua et somma de faire gageure, que, etc.\Lacessere aliquem. Sene. Chatouiller.\Lacessere aliquem. Horat. L'importuner de prieres, requestes et demandes, L'ennuyer et fascher. -
13 addebitare
addebitare v.tr. ( addébito) 1. débiter: addebitare una somma a qcu. débiter qqn d'une somme; addebitare un conto débiter un compte; le spese di spedizione vengono addebitate al cliente les frais d'expédition sont débités au client, les frais d'expédition sont à la charge du client. 2. ( fig) attribuer: addebitare a qcu. la responsabilità di qcs. attribuer à qqn la responsabilité de qqch. -
14 affidare
affidare v. ( affìdo) I. tr. 1. ( dare in custodia) confier: affidare una somma di denaro a un amico confier une somme d'argent à un ami. 2. ( confidare) confier: affidare un segreto a qcu. confier un secret à qqn. 3. ( assegnare) confier, assigner: affidare un incarico a qcu. confier une tâche à qqn. 4. ( Dir) confier, remettre: il giudice ha affidato i figli alla madre le juge à confié la garde des enfants à la mère. 5. ( Comm) ( concedere un fido) octroyer, concéder. II. prnl. affidarsi 1. ( abbandonarsi) s'en remettre (a à): affidarsi a Dio s'en remettre à Dieu; affidarsi al caso s'en remettre au hasard. 2. ( fidarsi) compter (a sur): mi affido alla tua discrezione je compte sur ta discrétion. -
15 affitto
affitto s.m. 1. ( locazione) location f., bail; ( di fondo agricolo) fermage. 2. ( somma pagata) loyer: l'affitto è alto le loyer est élevé; paghiamo un affitto basso nous payons un petit loyer; quanto paghi di affitto? quel est ton loyer? -
16 anticipazione
anticipazione s.f. 1. ( l'anticipare) fait m. d'avancer qqch. 2. ( previsione) prévision. 3. ( premessa) préambule m. 4. ( preavviso) préavis m. 5. (Econ,rar) ( somma anticipata) avance. 6. al pl. (TV) titres m.pl. 7. ( Mus) anticipation. -
17 anticipo
anticipo s.m. 1. ( di tempo) avance f.: arrivare con un'ora di anticipo arriver avec une heure d'avance. 2. ( somma anticipata) avance f.; ( caparra) acompte, à-valoir: chiedere un anticipo sullo stipendio demander une avance sur son salaire; versare un anticipo verser une avance; dare un anticipo payer un acompte. 3. ( Sport) ( gesto atletico) anticipation f. 4. ( Sport) ( partita) rencontre f. anticipée. -
18 assegnamento
assegnamento s.m. 1. ( l'assegnare) attribution f. 2. ( Inform) assignation f. 3. (rar,ant) ( somma assegnata) allocation f. 4. ( fig) (affidamento, fiducia) fait de compter sur qqn, fait de se fier à qqn. -
19 assegnare
assegnare v.tr. ( asségno) 1. (dare, aggiudicare) attribuer: alla sua morte la casa fu assegnata alla figlia à sa mort, la maison fut attribuée à sa fille. 2. (dare: rif. a denaro) attribuer, allouer: assegnare un'indennità a qcu. allouer une indemnité à qqn; assegnare una pensione a qcu. attribuer une pension à qqn, allouer une pension à qqn. 3. ( affidare) confier, assigner, attribuer: gli fu assegnato un incarico molto importante on lui confia une fonction très importante. 4. (destinare: rif. a persona) affecter: l'impiegato fu assegnato ad altro incarico l'employé fut affecté à un autre poste. 5. (destinare: rif. a cose) assigner, destiner: assegnare un alloggio a qcu. assigner un logement à qqn. 6. ( stanziare) affecter: assegnare una somma al saldo di un debito affecter une somme au solde d'une dette. 7. (concedere: rif. a tempo) accorder, donner. -
20 assegnazione
assegnazione s.f. 1. (attribuzione, distribuzione) attribution: l'assegnazione dei lavori l'attribution des travaux. 2. ( stanziamento) affectation: l'assegnazione di una somma l'affectation d'une somme. 3. (destinazione: di personale e sim.) affectation. 4. ( Inform) assignation.
См. также в других словарях:
Somma Lombardo — Administration Or … Wikipédia en Français
Somma Vesuviana — Somma Vesuviana … Deutsch Wikipedia
Somma Lombardo — Somma Lombardo … Wikipedia Español
Somma Lombardo — Somma Lombardo … Deutsch Wikipedia
Somma Vesuviana — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Somma Vesuviana — Escudo … Wikipedia Español
somma — / som:a/ s.f. [lat. summa, propr. il punto più alto , femm. sost. di summus sommo ]. 1. (matem.) a. [risultato dell operazione dell addizionare una o più cifre ad altra o altre]. b. (estens.) [operazione di addizionare] ▶◀ addizione.… … Enciclopedia Italiana
Somma [1] — Somma, 1) Stadt in der Provinz Neapel, nördlich am Vesuv; hat Schloß, 4 Kirchen, Weinbau, Handel mit Rosinen; 8400 Ew.; 2) Flecken in der lombardischen Provinz Mailand, unweit des Ticino; 4000 Ew. In der Nähe von S. war 218 v. Chr. Schlacht, in… … Pierer's Universal-Lexikon
Somma [2] — Somma, italienisches Maß, s. Soma … Pierer's Universal-Lexikon
Somma — Somma, 1) (S. Lombarda) Flecken in der ital. Provinz Mailand, Kreis Gallarate, an der Eisenbahnlinie Mailand Arona, mit Baumwollspinnerei, Schafwollspinnerei und Weberei, Bleicherei, Färberei, Fabrikation von Spitzen und Stickereien und (1901)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Somma — Somma, Monte S., der nördl. Gipfel des Vesuv; am Nordabhange der Ort S. Vesuviāna, (1901) 10.110 E … Kleines Konversations-Lexikon