-
41 relazione
f legame relationshipesposizione reportavere una relazione con qualcuno have an affair or a relationship with someonein relazione a with reference torelazioni pubbliche public relations, PR* * *relazione s.f.1 ( resoconto) account, report, statement: devi portare una relazione scritta sul viaggio, you must bring a written account of the trip; fare una relazione dettagliata su qlco., to make a detailed report on sthg. // relazione annuale di bilancio, annual report; relazione dei sindaci, dei revisori dei conti, auditor's report; relazione finanziaria, financial (o statutory) report; relazione di cassa, cash report; relazione sulle vendite, sales report; relazione sull'economia, economic survey2 ( legame, nesso) relation, connection, relationship, tie: relazione d'affari, business connection (o relations): avere, essere in relazione d'affari con qlcu., to have business relations (o dealings) with s.o.; entrare in relazioni d'affari con qlcu., to establish business relations with s.o. (o to enter into business relations with s.o.); relazioni pubbliche, public relations; relazioni sindacali, labour relations; relazioni tra datori di lavoro e dipendenti, employer-employee relations (o labour-management relations); relazioni d'amicizia, friendly relations; relazioni diplomatiche cordiali, tese, cordial, strained diplomatic relations; rompere, riallacciare le relazioni diplomatiche con qlcu., to break off, to resume diplomatic relations with s.o.; approfondire le relazioni fra due paesi, to strengthen ties between two countries; relazione fra causa ed effetto, relation (o connection) between cause and effect; questi fatti secondo me sono in stretta relazione tra di loro, according to me these facts are closely related with one another; non vedo alcuna relazione fra queste due idee, I cannot see any connection between these two ideas; avere relazione con qlco., to be connected with sthg.; stringere relazione con qlcu., to enter into relations with s.o. // in relazione a..., in relation to...: in relazione a quanto ho detto ieri, in relation to (o regarding) what I said yesterday // essere in buone relazioni con qlcu., to be on good terms with s.o.3 ( contatto) touch: mettere qlcu. in relazione con qlcu., to put s.o. in touch with s.o.; mettersi in relazione con qlcu., to get into touch with s.o.4 ( conoscenza) acquaintance: ha molte, poche, potenti relazioni, he has many, few, powerful acquaintances5 ( relazione amorosa) (love) affair: ha una relazione con un'altra donna, he's having an affair with another woman* * *[relat'tsjone] 1.sostantivo femminile1) (nesso) connectionessere in relazione con qcs. — to be connected with sth.
mettere in relazione due fatti — to establish a connection between two facts, to relate two facts
mantenere, avere buone -i con qcn. — to keep up, have a good relationship with sb.
essere, entrare in relazione con qcn. — to be, get in touch with sb.
avere una relazione con qcn. — to have an affair with sb.
avere una relazione d'affari con qcn. — to have business dealings with sb.
3) mat. relation4) (esposizione) account, report5) in relazione a with relation to, in connection with2.-i diplomatiche, commerciali, internazionali — diplomatic, trade, international relations
* * *relazione/relat'tsjone/I sostantivo f.1 (nesso) connection; relazione di causa ed effetto relationship of cause and effect; essere in relazione con qcs. to be connected with sth.; non c'è nessuna relazione tra i due casi there is no connection between the two cases; mettere in relazione due fatti to establish a connection between two facts, to relate two facts2 (legame) relationship; (d'amore) affair, liaison; relazione d'affari business contact; relazione amorosa love affair; mantenere, avere buone -i con qcn. to keep up, have a good relationship with sb.; essere, entrare in relazione con qcn. to be, get in touch with sb.; avere una relazione con qcn. to have an affair with sb.; avere una relazione d'affari con qcn. to have business dealings with sb.; relazione di parentela family connection3 mat. relation4 (esposizione) account, report5 in relazione a with relation to, in connection with; in relazione alle Sue richieste with regards to your requestsII relazioni f.pl.(rapporti) relations; -i diplomatiche, commerciali, internazionali diplomatic, trade, international relations; pubbliche -i public relations; - i umane human relations. -
42 vernacolo
vernacolo agg. e s.m. vernacular: un poeta vernacolo, a vernacular poet; questa poesia è scritta in vernacolo, this poem is written in the vernacular.* * *[ver'nakolo]aggettivo e sostantivo maschile vernacular* * *vernacolo/ver'nakolo/agg. e m.vernacular. -
43 il art det m
[il]1) (determinazione) the2) (generalizzazione, astrazione) gen non tradotto3) (tempo) the (spesso omesso)il venerdì ecc — (abitualmente) on Fridays ecc, (quel giorno) on (the) Friday ecc
riceve il venerdì — he sees people on Fridays o on a Friday
è partito il 20 luglio — he left on the 20th of July o on July the 20th (lingua parlata), he left on July 20th (lingua scritta)
4) (distributivo) a, ancostano 2 euro il chilo — they cost 2 euros a o per kilo
li vendono a 70 euro il paio — they are sold at 70 euros a o per pair
120 km l'ora — 120 km an o per hour
5) (partitivo) some, anyhai comprato il pane? — did you buy (some o any) bread?
6)ha aperto gli occhi — he opened his eyesavere i capelli neri/il naso rosso — to have dark hair/a red nose
7)Plinio il giovane — Pliny the Younger8)il Tevere — the Tiber -
44 prova testimoniale
Dirtestimonial evidence1) (tentativo) attempt, tryfare una prova — to make an attempt, have a try
2) Scol exam, testprova orale/scritta — oral/written exam o test
3) Teatro, Mus rehearsal -
45 riga sf
['riɡa] riga (-ghe)1) (linea) line, (striscia) stripe2) (scritta) linebuttare giù due righe — (note) to jot down a few notes
3) (Mil, Scol: fila) line, row, Sport linesopra le righe fig — over the top
4) (righello) ruler5) (scriminatura) partingfarsi la riga in mezzo/da una parte — to put one's hair in a middle parting/side parting
-
46 virgolette sfpl
[virɡo'lette]quotation marks, inverted commas Brittra virgolette — in quotation marks o inverted commas
-
47 vistoso agg
[vis'toso] vistoso (-a) -
48 disputazione
1 disputation, dispute: fare una dotta disputazione, to give a learned disputation -
49 dietro
['djɛtro]1. avvbehind, (in fondo: di gruppo, stanza) at the backqua/là dietro — behind here/there
ti metti tu dietro? — (in macchina) are you going to go in the back?
essere seduto dietro — (in macchina) to be sitting in the back, (in autobus) to be sitting at the back
di dietro — (gen) back, (entrare, stare) at the back
da dietro — (assalire) from behind, from the rear
2. prep1)dietro a — (posizione) behind
dietro la casa/il banco — behind the house/the counter
dietro di o a lui/lei — behind him/her
camminare uno dietro l'altro — to walk one behind the other o in single file
andare dietro a (anche) fig — to follow
stare dietro a qn — (sorvegliare) to keep an eye on sb, (corteggiare) to hang around sb
portarsi dietro qn/qc — to bring sb/sth with one, bring sb/sth along
gli hanno riso/parlato dietro — they laughed at/talked about him behind his back
2)uno dietro l'altro — (dopo) one after the other, (in fila) one behind the other
3) Amm, Commdietro pagamento/consegna — on payment/delivery
dietro richiesta — (orale) on demand, upon request, (scritta) on application
3. sm inv4. agg inv(vedi sm)la parte dietro — the back; the rear; the seat
-
50 il
art det m [il]1) (determinazione) the2) (generalizzazione, astrazione) gen non tradotto3) (tempo) the (spesso omesso)il venerdì ecc — (abitualmente) on Fridays ecc, (quel giorno) on (the) Friday ecc
riceve il venerdì — he sees people on Fridays o on a Friday
è partito il 20 luglio — he left on the 20th of July o on July the 20th (lingua parlata), he left on July 20th (lingua scritta)
4) (distributivo) a, ancostano 2 euro il chilo — they cost 2 euros a o per kilo
li vendono a 70 euro il paio — they are sold at 70 euros a o per pair
120 km l'ora — 120 km an o per hour
5) (partitivo) some, anyhai comprato il pane? — did you buy (some o any) bread?
6)ha aperto gli occhi — he opened his eyesavere i capelli neri/il naso rosso — to have dark hair/a red nose
7)Plinio il giovane — Pliny the Younger8)il Tevere — the Tiber -
51 prova testimoniale
Dirtestimonial evidence1) (tentativo) attempt, tryfare una prova — to make an attempt, have a try
2) Scol exam, testprova orale/scritta — oral/written exam o test
3) Teatro, Mus rehearsal -
52 riga
sf ['riɡa] riga (-ghe)1) (linea) line, (striscia) stripe2) (scritta) linebuttare giù due righe — (note) to jot down a few notes
3) (Mil, Scol: fila) line, row, Sport linesopra le righe fig — over the top
4) (righello) ruler5) (scriminatura) partingfarsi la riga in mezzo/da una parte — to put one's hair in a middle parting/side parting
-
53 virgolette
sfpl [virɡo'lette]quotation marks, inverted commas Brittra virgolette — in quotation marks o inverted commas
-
54 vistoso
agg [vis'toso] vistoso (-a)
См. также в других словарях:
scritta — s.f. [lat. scripta, neutro pl. sost. di scriptus, part. pass. di scribĕre scrivere ]. 1. a. [insieme di caratteri, parole, frasi, ecc.: scritte su un cartello, un foglio, un insegna ] ▶◀ ‖ dicitura, logo. b. [iscrizione recante istruzioni o… … Enciclopedia Italiana
scritta — scrìt·ta s.f. 1. FO parola, frase o messaggio che compare su un foglio, un cartello, ecc., spec. per informare, segnalare o ricordare: una scritta sul muro, lapide con una scritta, c è una scritta all inizio del libro che lo dedica a te | estens … Dizionario italiano
scritta — m ( n/ n) hermaphrodite … Old to modern English dictionary
scritta — {{hw}}{{scritta}}{{/hw}}s. f. 1 Parola, frase, insieme di parole o di frasi scritte su un foglio, un cartello, una lapide e sim. 2 Obbligo, patto steso per scritto … Enciclopedia di italiano
scritta — pl.f. scritte … Dizionario dei sinonimi e contrari
scritta — s. f. scritto, frase, dicitura, didascalia, legenda, sovrastampa □ epigrafe, epitaffio, iscrizione □ cartello, insegna, avviso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scritto — scrìt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scrivere, scriversi 2. agg. AD espresso per mezzo della scrittura: testo scritto, parole scritte | legge, norma scritta: emanata dall autorità e codificata 3. agg. AD che reca segni di scrittura: foglio… … Dizionario italiano
didascalia — di·da·sca·lì·a s.f. CO 1. scritta esplicativa di un illustrazione | estens., avviso, informazione 2. scritta che compare in sovraimpressione su pellicole cinematografiche o immagini televisive per commentare, spiegare l azione o tradurre il… … Dizionario italiano
obliterare — o·bli·te·rà·re v.tr. (io oblìtero) 1a. CO annullare francobolli, marche da bollo, tessere apponendovi un timbro, una scritta, una stampigliatura e sim. | annullare un biglietto d autobus o di treno inserendolo nell obliteratrice Sinonimi:… … Dizionario italiano
tesina — te·sì·na s.f. CO TS scol. breve dissertazione scritta od orale su un argomento specifico, che gli studenti universitari, spec. di facoltà scientifiche, devono presentare prima di discutere la tesi di laurea | estens., dissertazione scritta che si … Dizionario italiano
scritto — {{hw}}{{scritto}}{{/hw}}o iscritto nel sign. B 3 A part. pass. di scrivere ; anche agg. 1 Espresso mediante la scrittura | Lingua scritta, gener. di tono più formale e meno colloquiale di quella parlata | Norma scritta, codificata in un testo;… … Enciclopedia di italiano