-
81 entrare
I. entrare v. ( éntro; aus. essere) I. intr. 1. ( andare dentro) entrer: entrare in una stanza entrer dans une pièce; vuoi entrare a bere un caffè? est-ce que tu veux entrer boire un café?; entrare di corsa (o entrare correndo) entrer en courant; sono entrato dalla finestra je suis entré par la fenêtre, je suis rentré par la fenêtre; la nave è entrata nel porto le bateau est entré dans le port; l'acqua entra da questa fessura l'eau entre par cette fente; nel 1938, l'esercito tedesco entrò in Austria en 1938, l'armée allemande entra en Autriche: non si può entrare nel giardino della villa in automobile on ne peut pas entrer dans le jardin de la villa en voiture. 2. (rif. ad aria, odori e sim.) entrer; (rif. a vento) entrer, s'engouffrer: il vento entra dalla finestra le vent entre par la fenêtre, le vent s'engouffre par la fenêtre. 3. ( salire in auto) entrer, monter: entra in macchina il monte dans la voiture, il entre dans la voiture. 4. ( penetrare) pénétrer, s'enfoncer, entrer: il pugnale entrò fino al manico le poignard s'enfonça jusqu'au manche. 5. ( penetrare nel corpo) entrer, rentrer: mi è entrata della polvere in un occhio de la poussière m'est rentrée dans l'œil; gli è entrata una spina nel dito une épine lui est entrée dans le doigt. 6. ( poter essere contenuto) rentrer, entrer: questa chiave non entra nella toppa cette clé n'entre pas dans le trou de la serrure, cette clé ne rentre pas dans le trou de la serrure; questo non entrerà mai nella valigia cela ne rentrera jamais dans ma valise; non entra più niente nella valigia on ne peut plus rien mettre dans la valise; ( Mat) il due entra due volte nel quattro deux est contenu deux fois dans quatre. 7. (rif. ad abiti e sim.) entrer (in dans), rentrer (in dans), aller: non entro più nella giacca dell'anno scorso je n'entre plus dans la veste de l'année dernière; la giacca dell'anno scorso non mi entra più ma veste de l'année dernière ne me va plus. 8. ( fig) ( cominciare un'attività) entrer: entrare in affari entrer dans les affaires; entrare in politica entrer en politique. 9. ( fig) ( essere ammesso a far parte) entrer (in dans), devenir membre (in de): entrare in un partito entrer dans un parti, adhérer à un parti; entrare a far parte di un circolo devenir membre d'un cercle. 10. ( fig) ( immischiarsi) se mêler (in de), entrer (in dans): non voglio che tu entri nei miei affari je ne veux pas que tu te mêles de mes affaires; entrare nelle faccende altrui se mêler des affaires des autres, entrer dans les histoires des autres. 11. ( fig) (avere inizio, in rif. a stagioni e sim.) entrer: stiamo entrando nella bella stagione on entre dans la belle saison; entrare nel quarto mese di gravidanza entrer dans le quatrième mois de grossesse. 12. ( Teat) entrer, faire son entrée: entra Amleto entre Hamlet, Hamlet entre. II. tr. (region,pop) ( portare dentro) rentrer. II. entrare s.m. ( principio) début, entrée f.: sull'entrare dell'estate au début de l'été, à l'entrée de l'été. -
82 estrarre
estrarre v.tr. (pres.ind. estràggo, estrài; p.rem. estràssi; p.p. estràtto) 1. extraire, retirer, enlever: estrarre una spina dal piede retirer une épine du pied ( anche fig); estrarre un chiodo dal muro extraire un clou du mur; estrarre il pugnale dal fodero tirer le poignard de son fourreau. 2. ( ricavare) extraire (anche Chim,Minier): estrarre il sale dall'acqua marina extraire le sel de l'eau de mer; estrarre olio dalle olive extraire l'huile des olives; estrarre oro extraire de l'or. 3. ( sorteggiare) tirer, tirer au sort: estrarre il nome del vincitore tirer au sort le nom du gagnant. 4. ( Dent) extraire, arracher, enlever: estrarre la radice di un dente extraire la racine d'une dent; farsi estrarre un dente se faire arracher une dent. 5. ( Inform) extraire, sortir. -
83 ferro
ferro s.m. 1. ( Chim) fer. 2. ( oggetto di ferro) objet en fer, objet de fer; ( sbarra) barre f. en fer, barre f. de fer: lo colpì in testa con un ferro il le frappa à la tête avec une barre de fer. 3. ( ferro da calza) fer. 4. ( ferro da stiro) fer. 5. ( per arricciare i capelli) fer. 6. ( per marchiare il bestiame) fer. 7. ( lett) ( spada) fer; ( pugnale) lame f. 8. ( Sport) ( nel golf) fer. 9. al pl. ( arnesi) outils: i ferri del fabbro les outils du forgeron. 10. al pl. ( Chir) instruments. 11. al pl. ( catene per i prigionieri) fers: i carcerati avevano i ferri ai piedi e alle mani les prisonniers avaient les fers aux pieds et aux mains. -
84 guaina
guaina, guaina s.f. 1. ( fodero) gaine, fourreau m.: la guaina del pugnale la gaine du poignard. 2. ( custodia) gaine, fourreau m. 3. ( estens) ( busto) gaine, ceinture. 4. ( estens) ( abito aderente) fourreau m. 5. ( Sart) ( orlo in cui si passa un cordoncino) gaine. 6. (Anat,Bot,Nucl) gaine. 7. (Mecc,El) gaine, revêtement m. -
85 misericordia
misericordia I. s.f. 1. pitié, miséricorde: avere misericordia di qcu. avoir pitié de qqn; Dio, abbi misericordia di noi! Dieu, aie pitié de nous!; affidarsi alla misericordia di qcu. s'en remettre à la pitié de qqn; gridare misericordia crier miséricorde; ( Rel) opere di misericordia œuvres de miséricorde. 2. ( compassione) pitié: provare misericordia ressentir de la pitié. 3. (Mil,ant) ( pugnale) miséricorde. II. intz. miséricorde! -
86 mucrone
mucrone s.m. 1. ( Bot) mucron. 2. ( Anat) pointe f. du cœur, sommet du cœur. 3. ( punta di spada o pugnale) pointe f. -
87 hanxhar
coltellaccio, pugnale, spaccaossa, squartatoio -
88 fodero
sm ['fɔdero] -
89 sfoderare
vt [sfode'rare]1) (spada, pugnale) to draw, unsheathe, (pistola) to draw, (fig : ostentare: cultura) to display, parade, show off2) (togliere la fodera a) to remove the lining from -
90 conficcare
-
91 piantare
1. v.t.2) (conficcare) воткнуть, забить; всадитьв + acc.3) (mollare) броситьha piantato l'università — он бросил (gerg. положил на) университет
4) (smettere) переставать, прекращатьvuoi piantarla di gridare?! — перестань кричать! (fam. заткнись!)
2. piantarsi v.i.1) (pararsi)3.•◆
piantare grane — устраивать неприятностиha piantato le tende (si è piantato) in casa nostra e non se ne vuole più andare — он обосновался у нас и, видимо, надолго
-
92 засадить
[zasadít'] v.t. pf. (засажу, засадишь + strum.)1.2.◆ -
93 кинжал
-
94 нож
[nož] m. (gen. ножа, dat. ножу, strum. ножом, pl. ножи, dim. ножи(че)к)1.удар ножом — coltellata (f.)
2.◆быть на ножах с кем-л. — essere ai ferri corti
-
95 финка
I [fínka] f. (gen. pl. финок) II [fínka] f. (gen. pl. финок) (финский нож)pugnale (m.)пырнуть финкой — (colloq.) dare una pugnalata
-
96 финский
-
97 dolk
dolk (s.)pugnale -
98 -B1156
иметь длинные руки; обладать большими возможностями:— Tu sai che ho il braccio lungo in tutto il mondo. Che soprattutto ho potenti amicizie nell'America del Sud, in Argentina, in Brasile. (E. Corradini, «La guerra lontana»)
— Ты знаешь, что у меня большие связи во всем мире. Что у меня есть влиятельные друзья в Южной Америке, в Аргентине, в Бразилии....il Consiglio dei Dieci aveva le braccia lunghe ed il ribelle era costretto a vivere sotto l'incubo di un misterioso colpo di pugnale. (F. S. di Brazzà, «Da Leonardo a Marconi»)
—...у Совета Десяти были длинные руки, и непокорный вынужден был жить в вечном страхе получить неожиданный удар кинжалом в спину. -
99 -C65
castiga la cagna, che il cane starà a casa
prov. ± кошку бьют — невестке наветку дают:Pose mano ad un pugnale e con tre o quattro ferite uccise la cagna. Poscia rivolto alla moglie, le disse: Intendete da lei, che tanto intese voi, ciò che voglia dire il proverbio, «castiga la cagna, che il cane starà a casa». (C. Ricci, «Vita barocca»)
Вынув кинжал, он несколькими ударами убил собачонку и, обращаясь к жене, сказал: «Пусть участь той, которая так хорошо вас понимала, поможет вам понять мудрость поговорки «наказывай суку, чтоб кобель из дома не бегал». -
100 -S191
кровь горбуна приносит счастье, удачу:«...subito dopo il colpo, in quella confusione, mi volto, per caso, e che vedo? Che lecca il pugnale... gli grido: che fai? Sei pazzo?.. e lui: «sangue di gobbo, porta fortuna». (A. Moravia, «Il conformista»)
—...после удара, среди этой суматохи, сразу оборачиваюсь и что я вижу? Один из толпы лижет кинжал. Я кричу: «Ты что, с ума спятил?» А он мне: «Кровь горбуна приносит счастье».
См. также в других словарях:
pugnale — s.m. [der. di pugno, propr. arma che si tiene in pugno ]. (arm.) [arma bianca con lama corta a due tagli, punta acuta e impugnatura di fogge diverse] ▶◀ ‖ coltello, stiletto, (non com.) stilo … Enciclopedia Italiana
pugnale — pu·gnà·le s.m. 1. AU arma bianca con lama corta a due tagli e punta acuta: brandire il pugnale, vibrare un colpo di pugnale 2. TS zool. ciascuna ramificazione del tronco principale dei palchi dei cervi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO:… … Dizionario italiano
pugnale — {{hw}}{{pugnale}}{{/hw}}s. m. Arma bianca corta a due tagli e con punta acuminata | Colpo di –p, pugnalata. ETIMOLOGIA: da pugno, perché si tiene con la mano serrata … Enciclopedia di italiano
pugnale — pl.m. pugnali … Dizionario dei sinonimi e contrari
pugnale — s. m. stiletto, coltello, lama (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pumnal — PUMNÁL, pumnale, s.n. Armă cu lamă scurtă, cu două tăişuri şi cu vârful ascuţit; stilet, jungher. – Pumn + suf. al (după it. pugnale). Trimis de oprocopiuc, 03.04.2008. Sursa: DEX 98 PUMNÁL s. sticlet, (înv. şi pop.) jungher, junghi, (înv. şi… … Dicționar Român
Puñal — ► sustantivo masculino 1 Arma ofensiva de acero, con hoja puntiaguda que sólo hiere de punta: ■ tiene una bonita colección de puñales y espadas . FRASEOLOGÍA poner un puñal en el pecho a una persona coloquial Ponerle en una situación violenta de… … Enciclopedia Universal
trafiggersi — tra·fìg·ger·si v.pronom.intr. e tr. CO v.pronom.intr., ferirsi profondamente con una spada, un pugnale o sim., spec. intenzionalmente: si trafisse con la sciabola; anche rec. | v.pronom.tr., ferire profondamente una parte del proprio corpo con un … Dizionario italiano
pugnalare — v. tr. [der. di pugnale ]. [ferire o uccidere a colpi di pugnale] ▶◀ accoltellare. ⇓ stilettare, stoccare. ● Espressioni: fig., pugnalare alle spalle (o alla o nella schiena) [colpire con una mossa a tradimento] ▶◀ colpire a tradimento, tradire.… … Enciclopedia Italiana
Poniard — Pon iard, n. [F. poignard (cf. It. pugnale, Sp. pu[ n]al), fr. L. pugio, onis; probably akin to pugnus fist, or fr. pugnus fist, as held in the fist. See {Pugnacious}.] A kind of dagger, usually a slender one with a triangular or square blade.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hepatitis C — Classification and external resources Electron micrograph of hepatitis C virus purified from cell culture. The scale = 50 nanometers ICD 10 B … Wikipedia