-
1 musica
f.1.1) музыка; (motivo) мотив (m.)ricordo la musica ma non le parole — я помню мотив, но не помню слов
metti un po' di musica, per favore! — послушаем какую-нибудь музыку!
non ha orecchio per la musica — у него нет слуха (scherz. ему медведь на ухо наступил)
2) (spartito) ноты (pl.)3) (fig.)sempre la solita musica! — вечная история! (всё та же песня!, всё одно и то же!)
hai sentito che musica i gatti, stanotte? — ты слышал ночью кошачий концерт?
2.•◆
musica, maestro! — прошу вас, маэстро!carta da musica — a) нотная бумага; b) (pane sardo) сардинский хлеб (типа лаваш)
"L'abbaio che qualche volta faceva mormorare i vicini, alle orecchie del farmacista era musica" (Sciascia) — "Собачий лай, порой вызывавший нарекания соседей, для аптекаря был лучше всякой музыки" (Шаша)
-
2 musica
-
3 музыка
ж.1) ( искусство) musicaпереложить на музыку книжн. — mettere in musica2) ( исполнение) musicaслышится / играет музыка — si sente suonare la musicaтанцевать под музыку — suonare a suon di musica3) перен. чего musica, melodiaдолгая музыка разг. неодобр. — una storia lunga••кто платит, тот (и) заказывает музыку — chi paga ordina la musicaпомирать так с музыкой разг. шутл. — o la va, o la spaccaиспортить всю музыку разг. — rovinare la festa -
4 classico
1. agg.1) классический, античный2) (esemplare) классический3) (tipico) традиционный, типичный, классическийi tortellini sono un piatto classico della cucina bolognese — пельмени "тортеллини" это традиционное блюдо болонской кухни
2. m.1) (autore) классик2) (opera) классика, классическое произведение3.•◆
musica classica — классическая музыкаè arrivato in ritardo anche oggi, classico! — он, как водится, опять опоздал!
-
5 классический
прил. -
6 appassionare
1. v.t.l'ascolto di Mozart lo appassionò alla musica classica — послушав Моцарта, он пристрастился к классической музыке
2. appassionarsi v.i.увлекаться + strum.; пристраститься к + dat. -
7 estimatore
m. (- trice f.)ценитель (f. ценительница); почитатель (f. почитательница), любитель (f. любительница) -
8 interesse
m.1.1) (interessamento) интерес к + dat.; (attenzione) внимание (n.) к + dat., участие (n.) в + prepos.; заинтересованность (f.) в + prepos., увлечение (n.) + strum.con interesse — заинтересованно (avv.) (с интересом; увлечённо avv., с увлечением)
prendere interesse a — заинтересоваться + strum. (увлечься + strum.)
stimolare l'interesse — подстёгивать интерес к + dat.
2) (attrattiva) интерес, занимательность (f.)privo di interesse — неинтересный (agg.)
4) (tornaconto) выгода (f.); расчёт; материальная заинтересованность; интерес; корысть (f.)non fa nulla se non per interesse — он даром (бесплатно, colloq. за так) ничего не делает
5) (pl. affari) делаquell'avvocato cura gli interessi di alcune grosse ditte — этот адвокат занимается делами нескольких крупных фирм
ha trascurato i suoi interessi per aiutarci — он запустил свои дела, помогая нам
2.•◆
matrimonio d'interesse — брак по расчётуinteresse privato in atto d'ufficio — (giur.) злоупотребление служебным положением
-
9 preferire
v.t.предпочитать, больше любить; отдавать предпочтение + dat.preferisco il teatro al cinema — я больше люблю театр, чем кино
-
10 sapere
1. v.t.sai l'ora? — ты знаешь, который час?
non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился
è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж
sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)
di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять
"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)
2. v.i.пахнуть, отдавать + strum.3. v. modalenon so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!
4. m.5.•◆
sapere a memoria — знать наизусть (на память)sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)
ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!
(a) saperlo! (averlo saputo!) — если б знать! (знал бы я раньше!; folcl. кабы знала я, кабы ведала!)
che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...
devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал
Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась
mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)
mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав
non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит
prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!
per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...
i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!
se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится
sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!
la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть
non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать
sappiate che... — имейте в виду, что...
non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать
non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!
di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную
se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!
lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет
См. также в других словарях:
Música clásica — El término música clásica aparece por primera vez en el Oxford English Dictionary en 1836 y señala las composiciones europeas más destacadas del siglo anterior.[1] Es el nombre habitual de la música culta, académica, docta y otros. En la historia … Wikipedia Español
musica — mù·si·ca s.f. FO 1a. arte di combinare insieme i suoni, prodotti da strumenti musicali o dalla voce umana, secondo determinate leggi e convenzioni 1b. estens., l attività musicale artistica, la pratica attiva dell arte musicale: nel tempo libero… … Dizionario italiano
classica — clàs·si·ca s.f. 1. CO musica classica 2. TS sport gara sportiva antica e prestigiosa che si ripete ogni anno | spec. nel calcio, incontro tra squadre blasonate che abbiano vinto almeno un campionato di serie A 3. TS sport nell ippica, corsa che… … Dizionario italiano
classica — {{hw}}{{classica}}{{/hw}}s. f. 1 Gara sportiva annuale di lunga tradizione | Nell ippica, gara tra cavalli della stessa età e di ugual peso. 2 (ellitt.) Musica classica … Enciclopedia di italiano
musica — s. f. 1. arte dei suoni CFR. melo 2. composizione musicale □ stile musicale 3. banda, fanfara 4. (fig.) armonia, melodia, suono melodioso □ (antif … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Motete (música) — Saltar a navegación, búsqueda Ver: Formas musicales por periodo, línea de tiempo El motete (del francés motet, y éste de mot: palabra, mote ) es una composición polifonica nacida en el siglo XIII para cantar en las iglesias, de texto comúnmente… … Wikipedia Español
Editoriales de música — Anexo:Editoriales de música Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de editoriales de música, organizado por países. Contenido 1 Alemania 2 Argentina 3 Australia 4 Aus … Wikipedia Español
Eduard Hanslick — Saltar a navegación, búsqueda Eduard Hanslick Eduard Hanslick … Wikipedia Español
classico — clàs·si·co agg., s.m. AU 1a. agg., che si riferisce all antichità greca e romana, spec. con riferimento alla sua fase più matura e in contrapposizione al periodo arcaico e a quello tardo: civiltà classica, mondo classico; studi classici: che… … Dizionario italiano
Hubert de Blanck — (June 14, 1856 November 28, 1932) was a Dutch born professor, pianist, and composer who spent the better part of his life in Cuba.Born in Utrecht, Holland, de Blanck was the son of violinist Willem de Blan(c)k and singer Reine Valet. Hubert… … Wikipedia
Bobbio — Panorama de Bobbio Administration Pays … Wikipédia en Français