-
101 обеспеченный книгами
adjgener. provveduto di libri -
102 обязанность вести бухгалтерскую отчётность
Universale dizionario russo-italiano > обязанность вести бухгалтерскую отчётность
-
103 он прочитал очень много книг
prongener. ha letto moltissimi libriUniversale dizionario russo-italiano > он прочитал очень много книг
-
104 они
1) ( о людях) loro (в именительном падеже почти всегда опускается, если не несёт логического ударения)2) ( о предметах) essi, esse (в именительном падеже опускается, если не несёт логического ударения)книги лежат на столе, убери их — i libri stanno sul tavolo, toglili via
* * *мест. личн.см. он loro, essi; esse fэто они́ — sono loro
* * *pron1) gener. (им. пад., после ecco) le, costoro, esse, essi, loro2) obs. eglino, elleno3) sicil. iddi -
105 освободить
1) ( сделать свободным) liberare, rendere libero2) ( сделать незанятым) liberare, sgomberare3) ( дать возможность не делать) liberare, dispensare, esentare4) ( отстранить) esonerare, destituire* * *сов.1) В ( сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare ( арестованного)освободи́ть от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.
2) (сделать свободным - о пространстве, времени) liberare vt, sgombrare vt, lasciar liberoосвободи́ть место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggio
освободи́ть полку от книг — liberare il palchetto dai libri
освободи́ть квартиру (выехать из неё) — liberare / lascar libero l'appartamento
освободи́ть время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo
3) ( изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vtосвободи́ть от врага родную землю — liberare dal nemico la patria
4) (избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vtосвободи́ть от налогов — esentare dalle tasse
освободи́ть от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioni
освободи́ть от экзаменов — dispensare dagli esami
освободи́ть от занимаемой должности — sollevare dall'incarico
6) ( опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг.* * *v1) gener. (da q.c.) sciogliere, (da q.c.) sciorre, dare esenzione (îò+G), far esente, porre in liberta, rimandare libero (qd) (кого-л.)2) fin. levare, sgravare -
106 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
107 отдельные выпуски
adjgener. libri scompagnati (какой- л. серии) -
108 перевязать
1) ( наложить повязку) fasciare, bendare2) ( обвязать) legare3) ( связать) legare4) (завязать заново, иначе) rifare la legatura5) ( связать заново) rifare* * *сов. - перевяза́ть, несов. - перевя́зывать1) ( наложить повязку) fasciare vt, bendare vt2) ( связать) legare vt* * *vgener. legare con una benda -
109 передвижная торговля книгами
Universale dizionario russo-italiano > передвижная торговля книгами
-
110 пересмотреть
1) ( просмотреть) esaminare, vedere2) ( изменить) rivedere, modificare3) (повидать всё, многое) vedere* * *сов. В1) ( заново) rivedere vt; riesaminare vtпересмотре́ть нормы — rivedere le norme (di)
пересмотре́ть тарифы — ritoccare le tarife
2) ( бегло проверить) dare <una scorsa / un'occhiata> (a qc)пересмотре́ть гранки — dare una riveduta alle bozze; dare una letta (a qc) ( прочитать)
3) (в поисках чего-л.) fare (delle) ricerche; rivedere vt; controllare vtон пересмотре́л все рукописи — ha rivisto tutti i manoscritti
4) ( повидать многое) aver visto molto; aver visionato molti film ( фильмы)пересмотре́ть все спектакли театра — aver visto tutti gli spettacoli del teatro
* * *vfin. revisionare, riesaminare -
111 подбор
м.1) ( действие) selezione f, scelta fв подбо́р полигр. — di seguito
2) (коллекция, собрание) raccolta fинтересный подбо́р книг — interessante raccolta di libri
3) ( сочетание) combinazione fкрасивый подбо́р цветов — una bella gamma cromatica
4) ( баскетбол) rimbalzo••(как) на подбо́р — uno migliore dell'altro
* * *n1) gener. scelta, selezione, assortimento2) basket. rimbalzo -
112 подписка
1) (на газеты и т.п.) abbonamento м.2) ( сбор средств) sottoscrizione ж.3) ( письменное обязательство) impegno м. scritto* * *ж.1) sottoscrizione; abbonamento m (на газету и т.п.)продажа книг по подпи́ске — vendita dei libri per sottoscrizione
2) ( обязательство) impegno m (scritto)дать подпи́ску — impegnarsi / obbligarsi con la firma
взять с кого-л. подпи́ску — far firmare un impegno
подпи́ска о невыезде юр. — avviso di garanzia
* * *n1) gener. associazione (на печатные издания), abbonamento2) econ. sottoscrizione (на ценные бумаги) -
113 пожирать
••* * *несов. Вdivorare vt (тж. о пламени, чувствах)пожира́ть глазами / взглядом — divorare / mangiare con gli occhi
пожира́ть книги — divorare i libri
пожира́ть пространство — divorare lo spazio [la strada]
всё время пожира́ет учёба — tutto il tempo se lo mangia lo studio
* * *v2) liter. mangiare, diluviare -
114 пожирать книги
vcolloq. divorare i libri -
115 поступить
1) (сделать, совершить поступок) agire, fare2) ( отнестись) trattare, agire3) (устроиться, зачислиться) entrare, aderire4) (дойти, прибыть) arrivare, pervenire5) (перейти, попасть) andare, passare* * *сов. - поступи́ть, несов. - поступа́ть1) ( совершить поступок) procedere vi (a); condursi / comportarsi (verso qd, qc, nei confronti di qd, qc)не знать, как поступи́ть — non sapere come fare / comportarsi
поступи́ть по-своему — agire a modo suo; fare di testa sua
2) (устроиться, быть зачисленным) entrare vi (e), iscriversi (a qc)поступи́ть в университет — entrare all'università; iscriversi all'università
поступи́ть на службу — entrare in servizio; impiegarsi
3) ( прибыть) pervenire vi (e), arrivare vi (e); essere inoltratoпоступи́ть в производство — essere messo in produzione
поступи́ть в распоряжение — essere messo a disposizione (di qd)
* * *vgener. iscriversi -
116 почтовый тариф
-
117 предписанные законом и обязательные для каждого предприятия документы
adjfin. libri obbligatoliUniversale dizionario russo-italiano > предписанные законом и обязательные для каждого предприятия документы
-
118 провести
1) ( сопроводить) portare, accompagnare2) ( помочь транспортному средству) pilotare, portare3) (двинуть, переместить) passare4) ( прочертить) tracciare, tirare5) (проложить, соорудить) costruire6) ( добиться принятия) far approvare7) ( осуществить) organizzare, realizzare, tenere, attuare8) (пробыть, прожить) trascorrere, passare9) ( перехитрить) farla, abbindolareменя провели, как ребёнка — mi hanno abbindolato come un bambino
* * *сов. В1) ( помочь пройти) condurre vt, far passare; accompagnare vt ( сопровождая); menare vt уст.провести́ за руку — condurre / accompagnare per mano
2) ( сделать скользящее движение) passare vtпровести́ ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte
3) ( прочертить) tracciare vtпровести́ черту — tracciare / tirare una linea
4) (соорудить, построить) costruire vt; installare vtпровести́ канал — costruire un canale
5) ( добиться утверждения) far approvare vt; promuovere vtпровести́ предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]
6) (записать, оформить) immatricolare vt, registrare vt; iscrivere nei libri7) ( осуществить) realizzare vt; porre in essere книжн.провести́ в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica
провести́ опыт — fare / effettuare un esperimento
8) ( прожить некоторое время) passare (il tempo)провести́ лето на море — passare l'estate al mare
9) разг. ( обмануть) farla a qd* * *v1) gener. farla sotto i baffi a (qd) (кого-л.)2) colloq. acchiappare -
119 пустые книги
adjgener. libri futili -
120 пылиться
impolverarsi, coprirsi di polvere* * *impolverarsi, coprirsi di polvere* * *vgener. impolverarsi, pigliare la polvere
См. также в других словарях:
Libri Prohibiti — is a library that collects prohibited or banned books, as well as samizdat, located in Prague, Czech Republic. Opened in 1990, Libri Prohibiti is a nonprofit, private, independent organization. The collection of more than 20,000 monographs and… … Wikipedia
LIBRI Chartacei — non minus ac chartae, in scapum convolvi atque complicari apud Vett. consuevêre: Unde et tomus et volumen, de Libro, h. e. de charta scripta, non minus dicebatur, quam de charta nondum scripta; sed scapus proprie magis de charta, tomus vero et… … Hofmann J. Lexicon universale
Libri De Re Rustica — est une réunion des plus célèbres textes laissés par les auteurs de l Antiquité (Caton l Ancien, Varron, Columelle, Palladius) sur les matières d Agriculture et de vie à la campagne. La première édition du recueil est de Venise en 1472. Il existe … Wikipédia en Français
Libri de re rustica — est une réunion des plus célèbres textes laissés par les auteurs de l Antiquité (Caton l Ancien, Varron, Columelle, Palladius) sur les matières d Agriculture et de vie à la campagne. La première édition du recueil est de Venise en 1472. Il existe … Wikipédia en Français
Libri tres de occulta philosophia — ( Three Books about Occult Philosophy ) is Heinrich Cornelius Agrippa s study of occult philosophy, acknowledged as a significant contribution to the Renaissance philosophical discussion concerning the powers of ritual magic and its relationship… … Wikipedia
Libri tres contra Galileos — (abrégé aussi Contra Galileos), en français Trois livres contre les Galiléens (ou Contre les Galiléens). L adjectif Galiléen signifie chrétien. Il s agit d un écrit grec qui a été écrit par l empereur romain Julien durant son court règne (361… … Wikipédia en Français
Libri Carolini — Libri Carolini, eine um 790 im Auftrag Karls des Großen von Theodulf von Orléans in vier Büchern verfasste Streitschrift gegen die Bilderverehrung, die jedoch die östlichen Auffassungen teilweise übersetzungsbedingt missversteht. Inhaltlich… … Universal-Lexikon
libri — libri; libri·form; … English syllables
Libri [1] — Libri, 1) Girolamo dai L., geb. 1472 in Verona, Öl u. Miniaturmaler, bes. groß im Ausdruck zarter, religiöser Innigkeit; Werke: Madonna mit Heiligen, in S. Giorgio zu Verona; st. 1555. 2) (L. Carrucci [spr. Karuttschi] della Sommaia), Guillaume… … Pierer's Universal-Lexikon
Libri [2] — Libri (lat.), Bücher, s. Buch. L. feudorum, s.u. Corpus juris 2) A). L. lintĕi, so v.w. Annales consulares. L. poenitentiales, so v.w. Poenitentiale. L. terrib les, das 47. u. 48. Buch der Pandekten, welche lediglich Criminalrecht enthalten … Pierer's Universal-Lexikon
Libri feudōrum — (lat.), s. Lehnswesen, S. 336 … Meyers Großes Konversations-Lexikon