-
101 duma
Iсущ. дума (дорев. и нынешнее название различных органов центрального и местного управления в России). Dövlət Duması Государственная Дума (название парламента РФ), dumanın çağırılması созыв думы, dumanın buraxılması роспуск думыIIприл.1. думный. Duma boyarları истор. думные бояре2. думский. Duma deputatı думский депутат -
102 xalq
Iсущ. народ:1. население, жители той или иной страны. Asiya xalqları азиатские народы (народы Азии)2. нация, национальность, народность. Müxtəlif xalqlar разные народы, kiçik xalqlar малые народы3. люди. Xalqa xidmət eləmək служить народу, xalq tələb edir народ требует, xalqı qaldırmaq поднять народ, xalqa müraciət etmək обратиться к народу4. основная трудовая масса населения страны. Zəhmətkeş xalq трудовой народ, xalqın vəziyyəti положение народа, xalq içərisindən çıxmış alimlər учёные – выходцы из народа, xalqı sevmək любить народIIприл. народный:1. принадлежащий народу, созданный народом. Xalq təsərrüfatı народное хозяйство, xalq yaradıcılığı народное творчество, xalq musiqisi народная музыка, xalq təbabəti народная медицина2. такой, который принадлежит всему народу, стране; государственный. Xalq əmlakı народное имущество, xalq malı народное достояние3. такой, который соответствует духу народа, его культуре, мировоззрению. Xalq motivləri народные мотивы, xalq üslubunda в народном стиле4. в составе названий некоторых учреждений, должностных лиц. Xalq məhkəməsi народный суд, xalq deputatı народный депутат5. в составе почётных званий, присваиваемых высшими органами государственной власти за выдающуюся деятельность в различных областях. Xalq rəssamı народный художник, xalq müəllimi народный учитель, xalq artisti народный артист◊ xalq demokratiyası народная демократия; xalq nəzarəti народный контроль; xalq cəbhəsi народный фронт; xalq etimologiyası народная этимология -
103 aumentare
1. v.t.увеличивать; (incrementare) повышать; (rincarare) повышать цену2. v.i.увеличиваться, расти, повышаться, дорожать3. aumentarsi v.i. -
104 camera
I f.1.1) комнатаdi (da) camera — a) комнатный (agg.); b) (mus.) камерный
veste da camera — халат (m.)
2) (mobilia) гарнитур (m.)3) (pol.)2.•II f. (cin., TV)◆
camera d'aria — шина (камера) -
105 deputato
m.депутат; делегат; представитель; член Палаты депутатов -
106 destra
f.1.1) (mano) правая рука2) (parte destra) правая сторонаa destra di — по правую руку (сторону) от + gen.
l'ospite era seduto a destra della padrona di casa — гость сидел по правую руку (справа) от хозяйки дома
alla destra — справа (avv.)
alla destra del presidente della Camera siedono i deputati dei partiti moderati e conservatori — справа от спикера сидят депутаты умеренных и консервативных партий
la sinistra spesso fa la politica che era stata proposta dalla destra — левые нередко проводят политику, выдвинутую правыми
"La prospettiva di elezioni anticipate non suscita entusiasmo, mi sembra, né a destra né a sinistra" (S. Romano) — "По-моему, перспектива досрочных выборов не вызывает восторга ни у правых, ни у левых" (С. Романо)
2.•◆
a destra e a manca — справа и слева (повсюду)3.•la sinistra non sappia quello che fa la destra — левая рука не ведает, что творит правая
-
107 eletto
1. agg.1) (scelto) избранный; выбранный2) (da Dio)3) (nobile) возвышенный, благородный2. m.1) избранныйsono felici di essere stati eletti e persuasi di essere gli eletti — они рады, что были избраны, и уверены, что принадлежат к категории избранных
2) (da Dio)"molti sono i chiamati, pochi gli eletti" (Bibbia) — "Много званых, но мало избранных" (из Библии)
3.•◆
popolo eletto — избранный народ (еврейский народ) -
108 fuorché
prep.кроме (исключая, за исключением) + gen.; только не + gen.c'erano tutti, fuorché lui — были все кроме него
votarono tutti a favore fuorché due deputati — все, за исключением двух депутатов, проголосовали "за"
si aspettava di tutto da lei, fuorché questo — он всего от неё ждал, только не этого
-
109 licenziare
1. v.t.1) уволить; снять с работы, освободить от должности2) (accomiatare) распрощаться с + strum.è mezzanotte, è giunto il momento di licenziare gli ospiti — двенадцать часов ночи, пора прощаться
licenziare un ospite non gradito (colloq.) — выпроводить
3) (far uscire) выпустить, издатьla Camera dei Deputati ha licenziato un provvedimento che riguarda gli allevatori — Палата депутатов издала постановление, касающееся животноводов
2. licenziarsi v.i. -
110 montecitorio
m. -
111 neoeletto
-
112 requisitoria
f.1) (giur.) обвинительная речь, речь прокурора -
113 visibilità
f.1.per la nebbia la visibilità è ridotta a zero — видимость вследствие сплошной облачности свелась к нулю
gli automobilisti si lamentano della scarsa visibilità dei cartelli stradali — автомобилисты жалуются на неразборчивость дорожных знаков
2.•◆
i deputati temevano di perdere la visibilità — эти депутаты опасались, что так их забудут -
114 visitare
v.t.1) навещать + acc., бывать у + gen.; посещать + acc., ходить в гости к + dat.il dottore visita dalle 9 alle 12 — врач обходит больных с девяти до двенадцати (врачебный обход длится с 9 до 12)
farsi visitare — показаться врачу (bur. пройти врачебный осмотр)
-
115 voltafaccia
m. -
116 Моссовет
[Mossovét] m. (московский совет депутатов трудящихся) (stor.)Mossoviet ( soviet dei deputati dei lavoratori), municipio di Mosca -
117 палата
[paláta] f.1.2) Camera3) pl. palazzo (m.), sale sontuose2.◆(у него) ума палата — è un geniaccio (un pozzo di scienza, una cima)
-
118 роспуск
[róspusk] m. -
119 -G392
сломать лед, преодолеть препятствия; устранить натянутость в отношениях:Gli uffici... aiutano i deputati novizi ed inesperti a parlare in pubblico, li aiutano a rompere il ghiaccio dell'oratoria parlamentare. (G. Faldella, «Il paese di Montecitorio»)
Эти учреждения помогают новым неопытным депутатам научиться произносить речи и преодолеть смущение при выступлении в парламенте,Per sciogliere il ghiaccio, Libò offrì al carabiniere il libriccino, tanto che se ne faceva? Il carabiniere lo intascò in silenzio. (D. Paolella, «Le italiane furiose»)
Чтобы сломать лед, Либо предложил книжечку карабинеру: ведь она ему не нужна. Карабинер молча сунул ее в карман.Egli era indeciso se recarsi al convegno fissato con la moglie o risalire da Fantinelli, col quale avrebbe desiderato di scambiare qualche parola, visto che ormai il ghiaccio era rotto in grazia di quel avvenimento inatteso che li aveva buttati l'uno nelle braccia dell'altro. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Барги колебался: идти ли ему на встречу с женой или отправиться к Фантинелли, с которым ему особенно хотелось поговорить, теперь, когда лед был сломан благодаря непредвиденному обстоятельству, бросившему их в объятия друг друга.Domandai, così, tanto per rompere il ghiaccio: «A che cosa pensi?». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Просто так, чтобы как-то сломать лед молчания, я спросил: «О чем ты задумалась?»Volevo subito in qualche modo rompere il ghiaccio, ma proprio non sapevo che dire. (U. Pirro, «Le soldatesse»)
Мне хотелось сразу сломать лед, но я не знал, что сказать. -
120 -G951
pigliare la (или scacciare, scopare, spazzare con la) granata
выставить за дверь, уволить, выбросить на улицу:Pochi deputati restii, da scopare colla granata,...sonnecchiano sul carteggio. (G. Faldella, «Il paese di Montecitorio»)
Немногие упорствовавшие депутаты, которых потом выгонят из парламента.., в сонной неподвижности склонились над своей почтой.
См. также в других словарях:
DEPUTATI — vulgo olim teste Nonio dicti, Accensi, qui ut plurimum deputabantur ad obsequium Tribunorum, de quibus vide Veger. Vexillarii item seu Triarii veterani, de quibus Valerianus Imp. apud Vopisc. in Probo, in Ep. ad hunc, Vestes tibi triplices dari… … Hofmann J. Lexicon universale
Deputāti — (röm. Ant.), 1) Commandirte; hatten bes. die Todten u. Verwundeten auf dem Schlachtfelde zu besorgen; 2) D. sacrae vestis, kaiserlicher Kammerdiener u. Garderobenaufseher … Pierer's Universal-Lexikon
Deputati — Deputati, heißen im Kirchenwesen 1) in der Griechischen Kirche niedere Kirchendiener, welche den Geistlichen mit Kerzen begleiten; 2) in der Katholischen Kirche die Vorsteher der Districte eines Decanats, welche den Decanen als Geschäftsträger… … Pierer's Universal-Lexikon
Camera Dei Deputati — Chambre des députés Camera dei deputati XVIe législature Type … Wikipédia en Français
Camera dei Deputati — Chambre des députés Camera dei deputati XVIe législature Type … Wikipédia en Français
Camera dei deputati — Chambre des députés Camera dei deputati XVIe législature Type … Wikipédia en Français
Camera dei deputati — Die Abgeordnetenkammer (italienisch Camera dei deputati, meist nur Camera genannt) ist die größere der beiden Parlamentskammern der italienischen Republik.[Anm. 1] Die italienische Verfassung legt die Anzahl der Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia
Camera dei Deputati (TV channel) — Infobox TV channel name = Camera dei Deputati logofile = Seal Italian Chamber.gif logosize = logoalt = logo2 = launch = 1996 closed date = picture format = share = share as of = share source = network = owner = Italian Chamber of Deputies slogan … Wikipedia
Camera dei Deputati — Die Abgeordnetenkammer (ital. Camera dei deputati, meist nur Camera genannt) ist die größere der beiden Parlamentskammern der italienischen Republik. Die italienische Verfassung legt die Anzahl der Mitglieder der Abgeordnetenkammer, die als… … Deutsch Wikipedia
Kamra tad-Deputati — Das Repräsentantenhaus (malt.: Kamra Tad Deputati, eng.: House of Representatives) ist das Parlament der Republik Malta. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammensetzung 2 Wahlrecht 3 Speaker of the House 4 Wahlen 4.1 1996 … Deutsch Wikipedia
Arturo Parisi — Onorevole Arturo Mario Luigi Parisi Minister of Defence In office 17 May 2006 – 8 May 2008 … Wikipedia