-
81 dieci
num. card.1.abita al dieci di corso Manzoni — он живёт в доме номер десять по проспекту им. Мандзони
ha preso dieci in geometria — он получил "отлично" по геометрии
2.•◆
mangiare per dieci — есть за десятерых -
82 donna
f.1.1) женщина; (signora) дама; (colloq.) бабаdonna alta e magra — высокая худая женщина (scherz. жердь, кочерга)
da donna — женский (дамский, бабский) (agg.)
è una donna di classe — образованная, тонкая - словом, блестящая женщина
2)3) (carta) дама2.•◆
prima donna — примадоннаdonna in carriera — современная деловая женщина, делающая карьеру
buona donna (donna di vita, di malaffare, di strada) — проститутка (volg. сука, шлюха, блядь)
non le andava il ruolo di donna-oggetto — она не хотела быть игрушкой в его руках (чтобы он распоряжался ею, как своей вещью)
3.•donna al volante, pericolo costante — баба за рулём - опасно за жизни!
-
83 due
num. card.1.1) два; две (f.)ha due figli — у неё двое детей (двое сыновей, два сына, сын и дочь)
di due anni — двухлетний (agg.)
a due ante — двустворчатый (agg.)
l'articolo due del codice penale dice che... — статья вторая уголовного кодекса гласит...
2) (pochi) несколько, пара2.•◆
a due a due — по дваsalì gli scalini a due a due — он взбежал по лестнице, перепрыгивая через ступеньки
uno, due e tre: via! — раз, два, три - пошли!
usare due pesi e due misure — подходить с разной меркой к + dat.
prendere due piccioni con una fava — убить одним выстрелом двух зайцев (scherz. одним махом убивахом)
su due piedi — экспромтом (avv.) (без подготовки)
così su due piedi non saprei dirti — я так, сразу, не могу тебе ответить
3.• -
84 indelebile
agg.1) неустранимый, несмываемыйha lasciato un'impronta indelebile nei nostri cuori — мы будем помнить его всю жизнь (он оставил неизгладимый след в наших сердцах)
-
85 ladro
1. m.вор; (scippatore) карманник; (topo d'appartamento) вор-домушник; (ladro di casa) домашний ворdi ladri — воровской (agg.)
ladro incallito (colloq.) — ворюга
ladro di strada — грабитель (ant. разбойник)
covo di ladri — воровской притон, (gerg.) малина
2. agg.воровской, вороватый; плутовской3.•◆
al ladro! — караул, грабят!dar del ladro a qd. — обозвать вором кого-л.
piove, governo ladro! — чёрт подери, опять дождь!
4.•l'occasione fa l'uomo ladro — плохо не клади, в грех не вводи
tanto è ladro chi ruba quanto chi tiene il sacco — кто крадёт - вор, но и пособник тоже
-
86 re
I m.1.del (da) re — королевский (монарший, государев, царский) (agg.)
2) (fig.) царь; магнат; туз3) (carte, scacchi) корольre di fiori (picche, cuori) — король треф (пик, червей)
2.•II m. (mus.)◆
re magi — волхвыре (n.) -
87 regina
f.1.Venezia, la regina dell'Adriatico — Венеция - владычица морей
2) (scacchi) ферзь (m.), королева3) (carte) дамаregina di picche (cuori, fiori, quadri) — пиковая (червовая, трефовая, бубновая) дама
2.•◆
ape regina — пчелиная маткаRegina del cielo — Мадонна (Царица Небесная, Богоматерь)
-
88 scartare
v.t.1) (spacchettare) развёртывать; развернуть свёрток (пакет)3) (a carte) сносить, сбрасывать -
89 sei
-
90 strage
f. (anche fig. ) (eccidio)1.кровопролитие (n.), кровавая бойня, резня, массовое убийство; (sterminio) уничтожение (n.), истребление (n.)fare una strage — устроить кровавую бойню (резню; совершить массовое убийство)
la bomba ha fatto strage di passanti — от взрыва бомбы пострадали прохожие (взрывом убило и ранило прохожих)
bisogna finirla con le stragi del sabato sera! — надо положить конец этим "кровавым субботам" после дискотеки!
2.•◆
strage degli innocenti — избиение младенцев -
91 tre
num. card.1.1) триsono le tre e mezzo — сейчас половина четвёртого (colloq. полчетвёртого)
2) (a carte) тройка3) (voto) удовлетворительно (avv.) (тройка f.)2.•◆
pensaci tre volte prima di rispondere! — трижды подумай перед тем, как ответить!3.•chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит втройне лучше
-
92 -C1922
подвергать испытанию, испытывать:Pamela. — La Provvidenza talvolta mette i cuori a cimento per esperimentare la loro costanza. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Памела. — Провидение нередко подвергает испытанию сердца людей, чтобы проверить их преданность.Florindo. — Ah! signora, non mi ponete in cimento.
Beatrice. — Che debolezza! Risoluzione vi vuole. (C. Goldoni, «La figlia ubbidiente»)Флориндо. — Ах, синьора, не испытывайте меня.Беатриче. — К чему такая робость! Нужно быть смелее. -
93 -C3218
терзаясь сомнениями, с душой полной сомнений. -
94 -L77
сердцеед. -
95 -N500
у страха глаза велики:«...la fede... riscaldava i cuori di tutti, ma la paura del pubblico — diceva Giordano — faceva novanta». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
—...вера... воспламеняла все сердца, но, — продолжал Джордано, — страх перед публикой все-таки брал верх. -
96 DUE
num e m- D911 —il due in briscola: essere il due in briscola
— см. - D677— fare (или scrivere) due linee
— см. - L610— см. - M790— см. - M1764— см. - O51— см. - P476— dire due parole
— см. - P476a— fare due passi
— см. - P760— см. - D676— см. - B346— см. - E140— см. - L473gambe che paiono due zolfanelli
— см. - G112— см. - M145— см. - M183— см. - M2105— см. - F43— см. - L759— см. -A128— navigare (или nuotare) tra due acque
— см. -A129— stare (или essere, tenersi, trovarsi) tra due acque
— см. -A130— tenersi tra le due acque
— см. -A131— см. - B128— см. - B363— см. - B948— см. - B970— см. - C2244— см. - C3218— см. - D679- D913 —due a due (тж. a due per due)
— см. - F42— см. - F1046— см. - F1492— см. - M513— см. - P180— см. - P491— см. - P775— см. - P1619— fermarsi su due piedi
— см. - P1620— stare su due piedi
— см. - P1621— см. - S120— см. - S435— см. - S918— см. - S920— см. - V957— см. - D680— см. - U104— см. - S921— см. - M524accomodarsi due uova nel piatto
— см. - U179adoperare due pesi e due misure
— см. - P1375— см. - V471— см. - P503— см. - B1158— см. - C2941— см. - C3086non avere due dita di cervello
— см. - D686— см. - P1375— см. - L838— см. - C3086— см. - P508benedire con tutt'e due le mani
— см. - M559— см. - C128— см. - B697— см. - P476a— см. - G1140— см. - V471— см. -A792- D917 —- D918 —essere (или stare) fra (или tra, intra) (le) due
— см. -A792essere co.ne i due dioscuri
— см. - D487essere due ghiotti a un tagliere
— см. - G405— см. - L670— см. - P60essere all'età delle due croci
— см. - C3086— см. -A1077— см. - V949— см. - C1662— см. - P632— см. - P1375— см. - P1465— см. - S121— см. - F284— см. - P1236a— см. - V485— см. - V517— см. - D101— см. - N426— см. - P176— см. - B980— см. - E151— см. - G207— см. - P176— см. - S1228— см. - V952— senza pensarci due volte
— см. - V953pigliare ti coraggio a due mani
— см. - C2627pigliare due colombi (u,tu due piccioni) a (или con) una fava
— см. - F312pigliare due rigogoli a un fico
— см. - R359prendere il coraggio a due mani
— см. - C2627— см. - B980— см. - M649prendere due rigogoli a un fico
— см. - R359- D920 —— см. - P45— см. - S935— см. - S1002— см. - L619- D922 —stare fra (или tra, intra) due
— см. - D918— см. - C291— см. - C649— см. - T431tenere il capo tra due guanciali
— см. - C804— см. - P1375tra due mali prendersi il minore
— см. - M219— см. -A1261— см. - V25— см. - P128— см. - P660— см. - C1243chi cuce (или fila, lavora) ha una camicia sola e chi non cuce (или non fila, non lavora) ne ha due
— см. - C297chi dona tosto, dona due volte
— см. - D771chi due bocche bacia, una convien che gli spula
— см. - B936chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia
— см. - L397chi fa i conti senza oste, due volte li farà (или gli convien farli due volte)
— см. - C2566chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori
— см. - P1722due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'e fatto (или fanno un mercato)
— см. - D816— см. - G67tra due litiganti il terzo gode
— см. - L756tra due mali (scegli) il minore
— см. - M233- D925 —— см. - T610— см. - V957— см. - V958duemila libbre di pensiero non pagano.lue once di debito
— см. - P1226- D926 —mai due senza tre (тж. non c'è due senza tre)
una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)
— см. - M705— см. - D926- D927 —perché due non fa (или non sono) tre (тж. perché le due non fanno tre)
le ragazze piungon con un occhio, le maritate con due
— см. - R34— см. - U107vedono più quattr'occhi che due
— см. - O254 -
97 LADRO
I см. тж. LADRO IIm- L77 —- L79 —- L80 —— см. - L169— см. - V428— см. - B1410— см. - F14— см. - S333— см. -A710- L82 —essere (или fare) come i ladri di Pisa (che il giorno leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - B1041in casa di ladri non ci si ruba
— см. - C1195— см. - B1407- L85 —è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (тж. tanto è ladro chi ruba che chi tiene или regge il sacco)
il fine del mercante è fallire, e il fine del ladro è sulle forche morire
— см. - F830— см. - L915— см. - L84- L88 —in terra di ladri, valigia davanti (или dinanzi)
i travagli son ladri del sonno
— см. - T885
См. также в других словарях:
Cuori agitati — Студийный альбом Эроса … Википедия
Cuori agitati — Studio album by Eros Ramazzotti Released 1985 … Wikipedia
Cuori Agitati — est un album de musique de Eros Ramazzotti sorti en 1985. Liste des pistes No Titre Durée … Wikipédia en Français
Cuori sul mare — Infobox Film name = Cuori sul mare image size = caption = director = Giorgio Bianchi producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1950 runtime = country = ITA language = Italy budget = amg… … Wikipedia
I Quattro Cuori Rooms — (Кальяри,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Zurita 13, 09125 Кальяри, Италия … Каталог отелей
Calmi Cuori Appassionati — Infobox Film name = Reisei to Jônetsu no Aida Calmi Cuori Appassionati caption = Calmi Cuori Appassionati (Chinese version) director = Isamu Nakae producer = Toru Ota writer = Kaori Eguni (novel), Fumie Mizuhashi, Jinsei Tsuji (novel) starring =… … Wikipedia
B&B 3 Cuori — (Предаццо,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Dolomiti 51/B, 38037 Предаццо, Италия … Каталог отелей
Hotel Re Di Cuori — (Caianello Vecchio,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Cerasell … Каталог отелей
La Calamità de' cuori — (dt. Der Magnet der Herzen) ist ein Dramma giocoso in drei Akten von Antonio Salieri auf einen Text von Giovanni Battista Casti, Domenico Poggi und Giovanni Gastone Boccherini nach Carlo Goldoni. Die Uraufführung fand am 11. Oktober 1774 im… … Deutsch Wikipedia
La Calamità de’ cuori — La Calamita de cuori (dt. Der Magnet der Herzen) ist ein Dramma giocoso in drei Akten von Antonio Salieri auf einen Text von Giovanni Battista Casti, Domenico Poggi und Giovanni Gastone Boccherini nach Carlo Goldoni. Die Uraufführung fand am 11.… … Deutsch Wikipedia
Hearts at Sea (film) — Cuori sul mare Directed by Giorgio Bianchi Written by Nicola Manzari Release date(s) 1950 C … Wikipedia