-
1 ♦ rabbit
♦ rabbit /ˈræbɪt/n.3 [u] pelliccia di coniglio; lapin (franc.)● rabbit breeder, allevatore di conigli; cunicoltore □ rabbit breeding, allevamento di conigli; cunicoltura □ (fig., TV) rabbit ears, antenna TV per interni □ (fam. spreg.) rabbit food –: Salad is rabbit food, l'insalata è roba da conigli □ rabbit-hole, tana di coniglio □ rabbit hutch, conigliera ( la gabbia) □ ( boxe) rabbit punch, colpo di taglio alla nuca ( non consentito) □ rabbit shooting, caccia al coniglio □ rabbit warren, complesso di tane di conigli annesse; (stor., GB) garenna, conigliera all'aperto □ Welsh rabbit ► rarebit.(to) rabbit /ˈræbɪt/v. i. -
2 rabbit
I ['ræbɪt]••II ['ræbɪt]to pull a rabbit out of a hat — tirare fuori un coniglio dal cilindro, fare una mossa a sorpresa
* * *['ræbit](a type of small long-eared burrowing animal, found living wild in fields or sometimes kept as a pet.) coniglio* * *I ['ræbɪt]••II ['ræbɪt]to pull a rabbit out of a hat — tirare fuori un coniglio dal cilindro, fare una mossa a sorpresa
-
3 кролиководческая ферма
Dictionnaire technique russo-italien > кролиководческая ферма
-
4 кролиководство
coniglicoltura ж., cunicoltura ж.* * *с.cunicoltura f, allevamento di conigli* * *necon. coniglicoltura -
5 крольчатник
-
6 нарвать травы для кроликов
vgener. fare l'erba per i conigliUniversale dizionario russo-italiano > нарвать травы для кроликов
-
7 плодиться
1) ( размножаться) moltiplicarsi, riprodursi2) ( появляться в большом количестве) prolificare, proliferare* * *разг.1) ( размножаться) riprodursi, moltiplicarsi, prolificare vi (a)2) перен. proliferare vi (a), sorgere vi (e), nascere vi (e), espandersi* * *vgener. partorire, far razza -
8 плодовитый
-
9 поесть
1) ( съесть) mangiare2) ( без остатка) mangiare tutto* * *сов. Р, В1) ( немного) mangiare un po'2) разг. ( съесть) mangiar tuttoплотно пое́сть — mangiare abbondantemente
приготовить пое́сть — far d mangiare
дай ему пое́сть — dagli da mangiare
3) (повредить, испортить) (cor)rodere vt, mangiare vtмоль пое́ла пальто — le tarme hanno mangiato / roso il soprabito
* * *v1) gener. mangiare un boccone, pigliare un boccone, rompere il digiuno2) colloq. mordere3) jocul. beccare -
10 разведение
1) ( выращивание животных) allevamento м.2) ( выращивание растений) coltivazione ж.* * *с.1) ( растворение) diluizione f; stemperamento m2) ( раздвигание) apertura fразведе́ние моста — apertura di un ponte
3) ( выращивание) coltura f; coltivazione f ( растений), allevamento m ( животных)* * *ngener. allevamento, coltura (растений, шелковичных червей, бактерий и т.п.), cultura (растений, шелковичных червей, бактерий и т.п.), educazione, propagazione, stemperamento -
11 содержать
1) ( иметь на иждивении) avere a carico, mantenere2) ( поддерживать в каком-то состоянии) mantenere, tenere3) (держать, помещать) tenere4) ( заключать в себе) contenere* * *несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a caricoсодержа́ть семью — mantenere la famiglia
2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante
3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vtсодержа́ть в порядке — tenere in ordine
содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•* * *v1) gener. adunare, implicare, interchiudere (в себе), involgere, involvere, rinchiudere, tenere (в себе), mantenere, accorre, aver (qd) alle costole (кого-л.), racchiudere, sostentare, tenere, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.)2) fin. accogliere3) phras. (кого-то) avere sulle spalle (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle) -
12 breed
I [briːd]1) zool. razza f.2) (type of person, thing) tipo m.II 1. [briːd]2) fig. generare [disease, unrest]3) educare [ person]2.* * *[bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb1) (to produce young: Rabbits breed often.) riprodursi, figliare2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) allevare2. noun(a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) razza, tipo- bred- breeding* * *breed /bri:d/n.1 (zool.) razza (spec. ottenuta per selezione); specie: breeds of dogs, razze canine NOTA D'USO: - race o breed?-2 (bot.) varietà3 (fig.) varietà; razza; genere: a new breed of journalists, una nuova razza di giornalisti; a dying breed, una razza in via d'estinzione; a breed apart, una razza tutta speciale4 (arc.) progenie; discendenza; stirpe; razza.♦ (to) breed /bri:d/(pass. e p. p. bred)A v. t.1 far riprodurre ( un animale); accoppiare; ( per estens.) allevare: to breed horses, allevare cavalli2 selezionare ( una specie animale o vegetale); produrre, ottenere ( una varietà): to breed a new variety of rose, ottenere un nuovo tipo di rosa; cattle bred for meat, bestiame allevato per la carne; a dog bred for speed, un cane selezionato per la velocità; to be bred in captivity, nascere in cattività3 allevare; educare; addestrare (fin dalla nascita): He was bred for his role, è stato addestrato a questo ruolo fin dalla nascita; born and bred in the country, nato e cresciuto in campagna5 (fis. nucl.) produrre materiale fissileB v. i.2 (fig.) nascere; avere origine; propagarsi● to breed like rabbits (o flies), essere prolifici come conigli □ bred in the bone, profondamente radicato; convinto.* * *I [briːd]1) zool. razza f.2) (type of person, thing) tipo m.II 1. [briːd]2) fig. generare [disease, unrest]3) educare [ person]2. -
13 ■ dig out
■ dig outv. t. + avv.1 tirare fuori ( scavando); estrarre ( un minerale); stanare: He was buried under the ruins of his house and had to be dug out, era sepolto sotto le macerie della sua casa e hanno dovuto scavare per tirarlo fuori; We dug the car out of the snow, abbiamo liberato la macchina spalando la neve; They used ferrets to dig out the rabbits, hanno usato dei furetti per stanare i conigli3 ripescare, scovare ( un oggetto in soffitta, un'informazione, ecc.); DIALOGO → - Wedding reception- I'd better dig out my suit and have it dry-cleaned, sarà meglio ripescare il mio vestito e portarlo in lavanderia; Wait while I dig out this article for you, aspetti mentre vado a tirar fuori questo articolo per Lei. -
14 ferret
I ['ferɪt]nome zool. furetto m.II ['ferɪt]2) (search)to ferret for — cercare dappertutto [ keys]
•* * *['ferit](a type of small, weasel-like animal used to chase rabbits out of their holes.) furetto- ferret* * *ferret (1) /ˈfɛrət/n.5 (mil.) radiogoniometro mobile● (zool.) ferret-badger ( Melogale), tasso furetto.ferret (2) /ˈfɛrət/n.fettuccia; nastro.(to) ferret /ˈfɛrət/A v. t.B v. i.1 (fig.) indagare; investigare; cercare attentamente* * *I ['ferɪt]nome zool. furetto m.II ['ferɪt]2) (search)to ferret for — cercare dappertutto [ keys]
• -
15 hutch
[hʌtʃ]1) (for animals) gabbia f.; (for rabbits) conigliera f.2) fig. spreg. (house) tugurio m.3) AE (furniture) piattaia f.* * *1) (a box with a wire front in which rabbits are kept.) conigliera2) ((American) a cupboard with open shelves above for dishes.) credenza* * *hutch /hʌtʃ/n.2 capanna; casupola; tugurio4 (ind. min.) carrello per montacarichi* * *[hʌtʃ]1) (for animals) gabbia f.; (for rabbits) conigliera f.2) fig. spreg. (house) tugurio m.3) AE (furniture) piattaia f. -
16 nibble
I ['nɪbl]1) (snack food, small meal) snack m., spuntino m., boccone m.2) (action) (il) mordicchiare, (lo) sbocconcellareII 1. ['nɪbl]1) (eat) [ mouse] rosicchiare; [ sheep] brucare; [ person] sbocconcellare, sgranocchiare, mangiucchiare2) (playfully) mordicchiare [ear, neck]2.to nibble at — [ rabbit] rosicchiare; [ goat] brucare
2) fig.to nibble at — mostrare un certo interesse per [idea, proposal]
* * *['nibl] 1. verb(to take very small bites (of): She was nibbling (at) a biscuit.) rosicchiare, mordicchiare2. noun(a small bite: Have a nibble of this cake.) morsetto, piccolo morso* * *nibble /ˈnɪbl/n.1 piccolo morso; morsetto; morsettino2 il mordicchiare; rosicchiamento4 (fig.) accenno d'interesse: The house has been on sale for six months, but we haven't had so much as a nibble, la casa è in vendita da sei mesi, ma nessuno ha mostrato il benché minimo interesse● to have a nibble at st., mordicchiare (o rodere) qc.(to) nibble /ˈnɪbl/v. t. e i. ( spesso to nibble at)1 mordicchiare; morsicare; rosicchiare: The rabbits were nibbling (at) the cabbages, i conigli rosicchiavano i cavoli5 cavillare; criticare; trovare da ridire● ( di pesci) to nibble (at) the bait, abboccare □ to nibble at one's food, mangiucchiare; mangiare di malavoglia □ to nibble at a subject, sfiorare (o toccare appena) un argomento □ to nibble away (o off), staccare a piccoli morsi; (fig.) consumare a poco a poco.* * *I ['nɪbl]1) (snack food, small meal) snack m., spuntino m., boccone m.2) (action) (il) mordicchiare, (lo) sbocconcellareII 1. ['nɪbl]1) (eat) [ mouse] rosicchiare; [ sheep] brucare; [ person] sbocconcellare, sgranocchiare, mangiucchiare2) (playfully) mordicchiare [ear, neck]2.to nibble at — [ rabbit] rosicchiare; [ goat] brucare
2) fig.to nibble at — mostrare un certo interesse per [idea, proposal]
-
17 pest
[pest]he's such a little pest! — [ child] è proprio una (piccola) peste!
* * *[pest]1) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) parassita, (animale nocivo)2) (a troublesome person or thing: He is always annoying me - he is an absolute pest!) peste•* * *pest /pɛst/n.1 insetto o piccolo animale nocivo o infestante; parassita: garden pests, parassiti delle piante da giardino; parassiti da giardino; Rabbits can be a serious pest, i conigli possono essere molto nocivi; pest control, disinfestazione; lotta antiparassitaria2 (fig.) seccatore, seccatrice; scocciatore, scocciatrice; individuo pestiferoFALSI AMICI: nell'inglese attuale pest non significa peste nel significato medico.* * *[pest]he's such a little pest! — [ child] è proprio una (piccola) peste!
-
18 rabbitry
-
19 raise
I [reɪz]1) AE (pay rise) aumento m.2) gioc. (in poker) rilancio m.II 1. [reɪz]1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]to raise a glass to sb. — brindare a qcn.
to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.
nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore
to raise sb. from the dead — risuscitare qcn
2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione
4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione
to raise a laugh — [ joke] fare ridere
5) (mention) sollevare [objection, problem]6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea
7) (find) trovare [capital, money]the money raised from the concert... — il ricavato del concerto
13) (give)14) (improve)to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello
to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn
to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta
16) mat.2.* * *[reiz] 1. verb1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) alzare, innalzare2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) aumentare, alzare3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) allevare; coltivare4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) allevare, tirare su5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) sollevare6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) raccogliere, radunare7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocare8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) produrre9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) innalzare, erigere10) (to give (a shout etc).) (provocare)11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contattare2. noun(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits* * *raise /reɪz/n.3 (ind. min.) fornello.♦ (to) raise /reɪz/v. t.1 alzare; sollevare: to raise a weight, sollevare un peso; to raise one's eyes, alzare gli occhi; to raise one's voice, alzare la voce; (naut.) to raise anchor, alzare l'ancora; to raise one's hat, levarsi il cappello; scappellarsi; to raise st. to one's lips, portarsi qc. alla bocca; to raise sb.'s morale [spirits], sollevare il morale a (o di) q.; to raise the country, sollevare il paese2 aumentare; elevare: to raise retail prices, aumentare i prezzi al dettaglio; to raise real wages, aumentare i salari reali; to raise the temperature, aumentare la temperatura; to raise the standard of living, migliorare il tenore di vita3 raccogliere; radunare; procurarsi: to raise a sum of money, raccogliere (o procurarsi) una somma di denaro; to raise capital, raccogliere fondi; to raise an army, radunare un esercito4 sollevare; menzionare; evocare: to raise st. with sb., menzionare qc. a q.; to raise a question (o an issue) sollevare una questione; to raise a problem, evocare un problema; to raise an objection, sollevare (o muovere) un'obiezione; (leg.) sollevare un'eccezione; to raise memories, evocare ricordi; to raise the ghosts of the dead, evocare le anime dei morti5 sollevare; suscitare: to raise doubts, sollevare dubbi; to raise suspicions, destare sospetti; to raise fears, suscitare timori; to raise a laugh, suscitare una risata; to raise a disturbance, provocare una sommossa7 ( USA) allevare ( animali); coltivare: to raise rabbits, allevare conigli; to raise cattle, allevare bestiame; to raise corn, coltivare il granturco11 (edil.) rialzare; soprelevare14 (ind. tess.) garzare● to raise a claim [a demand], presentare un reclamo [una richiesta] □ to raise dough, far lievitare l'impasto □ to raise one's eyebrows, inarcare le ciglia ( in atto di meraviglia o con disapprovazione) □ ( cricket: dell'arbitro) to raise one's finger, alzare l'indice sopra la testa (segnale di ‘out’) □ to raise a flag, issare una bandiera □ to raise sb. from the dead, risuscitare q. □ (mil.) to raise sb. from the ranks, promuovere q. ufficiale □ to raise one's glass to sb., brindare a q. □ to raise one's hand to sb., alzare le mani su q. □ (fam.) to raise hell (o Cain, the devil), scatenare un putiferio; sollevare un pandemonio □ (naut.) to raise land, avvistare terra □ to raise a loan, accendere un mutuo □ (fig.) to raise no eyebrows, non destare sorpresa □ to raise oneself, elevarsi (socialmente) □ to raise sb. to the peerage, elevare q. al grado di pari d'Inghilterra □ to raise a shout, lanciare un grido □ to raise the stakes, alzare la posta; rilanciare □ to raise a tax, esigere un tributo □ ( slang USA) to raise up, dare l'allarme □ to raise one's voice against sb., protestare contro q. □ ( boxe) to raise the winner's arm, sollevare il braccio del vincitore.* * *I [reɪz]1) AE (pay rise) aumento m.2) gioc. (in poker) rilancio m.II 1. [reɪz]1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]to raise a glass to sb. — brindare a qcn.
to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.
nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore
to raise sb. from the dead — risuscitare qcn
2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione
4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione
to raise a laugh — [ joke] fare ridere
5) (mention) sollevare [objection, problem]6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea
7) (find) trovare [capital, money]the money raised from the concert... — il ricavato del concerto
13) (give)14) (improve)to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello
to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn
to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta
16) mat.2. -
20 snare
I [sneə(r)]nome laccio m., trappola f. (anche fig.)II [sneə(r)]verbo transitivo prendere al laccio, intrappolare [animal, person]* * *[sneə] 1. noun(a trap for catching an animal.) trappola2. verb(to catch with a snare: He snared a couple of rabbits.) intrappolare* * *[snɛə(r)]1. n2. vtprendere in trappola, intrappolare* * *snare /snɛə(r)/n.3 (med.) ansa metallica● snare drum, tamburo militare ( a doppia membrana) □ ( anche fig.) to fall into a snare, cadere nel laccio (o in trappola) □ to lay a snare, tendere un laccio (o un'insidia).(to) snare /snɛə(r)/v. t.prendere al laccio (o in trappola); accalappiare; intrappolare ( anche fig.): to snare rabbits, prendere conigli in trappola; to snare a rich husband, accalappiare un marito ricco● (fig.) to snare a good job, procurarsi un buon posto (di lavoro)snarern.tenditore di trappole ( anche fig.).* * *I [sneə(r)]nome laccio m., trappola f. (anche fig.)II [sneə(r)]verbo transitivo prendere al laccio, intrappolare [animal, person]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conigli- — co·nì·gli conf. TS zoot. di coniglio, dei conigli: coniglicoltore, coniglicoltura {{line}} {{/line}} ETIMO: da coniglio … Dizionario italiano
Isola dei Conigli — Gewässer Mittelmeer Geographische Lage … Deutsch Wikipedia
Sotto i Conigli Halldis Apartment — (Форио ди Искья,Италия) Категория отеля: Адрес: via Zappino,14, 8 … Каталог отелей
Angelo Scola — infobox cardinalstyles cardinal name=Angelo Cardinal Scola dipstyle=His Eminence offstyle=Your Eminence See=Venice|Angelo Cardinal Scola (born 7 November, 1941) is an Italian Cardinal of the Catholic Church, philosopher and theologian. He… … Wikipedia
Gardasee — (Lago di Garda) Blick auf Nago Torbole und den See Geographische Lage Oberitalien Zuflüsse Sarca … Deutsch Wikipedia
Lampedusa — Nordküste Lampedusas Gewässer Mittelmeer Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Pelagische Inseln — Küste von Lampedusa Gewässer Mittelmeer Geographische … Deutsch Wikipedia
Angelo Scola — Pour les articles homonymes, voir Scola. Angelo Scola Angelo Scola, le 16 juillet 2005 … Wikipédia en Français
Dylan Dog — Personnage de fiction Naissance octobre 1986 Origine … Wikipédia en Français
Lake Garda — Infobox lake lake name = Lake Garda Lago di Garda image lake = Riva del Garda.jpg caption lake = Riva del Garda image bathymetry = caption bathymetry = location = Northern Italy coords = coord|45|38|N|10|40|E|type:waterbody… … Wikipedia
Lampedusa — Infobox CityIT img coa = official name = Comune di Lampedusa e Linosa name = Lampedusa region = Sicily province = Agrigento (AG) elevation m = 16 area total km2 = 25.48 population as of = population total = 6025 population density km2 = 230… … Wikipedia