-
121 patrimoniale
patrimoniale agg. patrimonial // (dir.): reato patrimoniale, crime against property; danno patrimoniale, property damage; asse patrimoniale, estate and property; proprietà patrimoniale, ( immobili) patrimonial estate; beni patrimoniali, ( mobili) chattels // (econ.) rendita patrimoniale, unearned income (o income from property and investments) // (trib.) imposta patrimoniale, ( sui beni immobili) property tax // (fin.) stato patrimoniale, financial standing, ( di un'azienda) financial statement (of a company).* * *[patrimo'njale]1. agg2. sf(imposta) property tax* * *[patrimo'njale]aggettivo [interesse, diritto] proprietaryimposta patrimoniale — capital levy, property tax
* * *patrimoniale/patrimo'njale/[interesse, diritto] proprietary; imposta patrimoniale capital levy, property tax; danno patrimoniale damage to property; accertamento patrimoniale means test. -
122 permuta
permuta s.f. exchange, swap, permutation; ( baratto) barter; ( scambio di beni) trade-in: fare una permuta, to exchange (o to make an exchange); permuta di beni immobili, exchange of real property.* * *['pɛrmuta]sostantivo femminile1) (cambio) exchange2) (contratto) permutationdare qcs. in permuta — to trade sth. in
* * *permuta/'pεrmuta/sostantivo f.1 (cambio) exchange -
123 personale
1. adj personal2. m staff, personnelcivil aviation personale di terra ground staff or crewriduzione f del personale cuts in staff, personnel cutbacks* * *personale agg. personal; private: affare personale, private matter; documenti personali, private documents; effetti personali, personal belongings; favore personale, personal favour; interesse, libertà, lettera personale, personal interest, liberty, letter; opinione, questione personale, personal opinion, matter; biglietto, tessera strettamente personale, non-transferable ticket, card; (dir.) responsabilità personale, personal liability; (banca) conto personale, personal account; (gramm.) pronome personale, personal pronoun◆ s.m.1 staff, personnel, employees (pl.): il personale di una ditta, the staff of a firm; direttore del personale, personnel manager; ufficio del personale, personnel department; personale direttivo, executive personnel; personale impiegatizio, clerical staff; personale di vendita, sales force; personale tecnico, technical staff; personale esterno, operante fuori sede, field staff (o personnel); personale di ufficio, office staff (o personnel); personale specializzato, skilled workers; personale docente, teaching staff; personale di ruolo, permanent staff; personale alberghiero, hotel staff; personale di bordo, (di aerei, navi) crew; personale di terra, ground crew; ufficio, sportello con presenza di personale, manned office, counter3 ( sfera privata dell'individuo) privacy, personal affairs (pl.): ho cambiato argomento perché la discussione stava entrando troppo nel personale, I changed the subject because the discussion was becoming too personal (o too close to home)◆ s.f. ( mostra) one-man exhibition, one-woman exhibition.* * *[perso'nale]1. agg2. sf(mostra) one-man (o one-woman) exhibition3. sm(complesso di dipendenti) personnel, staff* * *[perso'nale] 1.1) [impegno, invito, opinione, effetti, beni, igiene] personal; [iniziativa, caratteristica] personal, individual; [interessi, segretaria] personal, private2) ling. [pronome, verbo] personal2.sostantivo femminile (mostra)3.sostantivo maschile1) (di hotel, ospedale, scuola) staff; (di azienda) staff, personnel, payrollcapo del personale — head of personnel, personnel officer
2) (figura)•personale di bordo — aer. cabin crew
personale di terra — aer. groundstaff, ground crew
* * *personale/perso'nale/1 [impegno, invito, opinione, effetti, beni, igiene] personal; [iniziativa, caratteristica] personal, individual; [interessi, segretaria] personal, private; dati -i particulars; questioni di carattere personale personal matters; non farne una questione personale! don't take it personally! per uso personale for personal use2 ling. [pronome, verbo] personalII sostantivo f.(mostra) una personale di Dalì an exhibition dedicated to DalìIII sostantivo m.1 (di hotel, ospedale, scuola) staff; (di azienda) staff, personnel, payroll; ufficio del personale personnel department; capo del personale head of personnel, personnel officer2 (figura) avere un bel personale to have a good figurepersonale di bordo aer. cabin crew; personale docente (teaching) staff; personale di servizio domestic staff; personale di terra aer. groundstaff, ground crew. -
124 pignoramento
m distraint* * *pignoramento s.m. (dir.) distraint, attachment, seizure, garnishment; ( di beni ipotecati) foreclosure: il pignoramento dei mobili, the attachment of furniture; pignoramento dei beni, distraint of goods; ordine di pignoramento, foreclosure order.* * *[piɲɲora'mento]sostantivo maschile dir. seizure* * *pignoramento/piŋŋora'mento/sostantivo m.dir. seizure. -
125 possessore
m owner, possessor* * *possessore s.m. possessor; ( proprietario) owner; ( detentore) holder: possessore di una casa, house owner // (dir.): possessore di buonafede, good faith possessor (o bona fide holder); possessore di malafede, bad faith possessor (o mala fide holder) // (banca): possessore di una cambiale, bearer of a bill; possessore in buona fede di un titolo di credito, holder in due course // (fin.) possessore di azioni, di titoli, shareholder (o stockholder).* * *[posses'sore]sostantivo maschile (f. posseditrice [possedi'tritʃe]) (di beni, oggetti) owner, possessor form.; (di titolo di studio, documento, azioni) holder* * *possessore/posses'sore/sostantivo m.(f. posseditrice /possedi'trit∫e/) (di beni, oggetti) owner, possessor form.; (di titolo di studio, documento, azioni) holder. -
126 produrre
"to produce;Herstellen;fabricar"* * *producedanni cause* * *produrre v.tr.1 ( generare, fruttare) to produce; to yield; to bear*; to raise: ( di miniera) to produce, to yield: quest'albero non produce frutti, this tree doesn't bear (o yield) any fruit; questo terreno produce grano, this land yields (o produces) corn; un terreno che produce poco, a piece of land that yields very little; la Spagna produce razze pregiate di ovini, Spain raises top breeds of sheep; questa miniera produce molto carbone, this mine produces (o yields) a lot of coal; produrre calore, to generate heat; l'acqua bollendo produce vapore, boiling water produces steam // le ghiandole endocrine producono ormoni, endocrinal glands produce (o secrete) hormones // il XVI secolo ha prodotto grandi artisti, (fig.) the 16th century produced a number of great artists // (fin.): produrre un interesse, to bear interest; produrre utili, to yield profits2 ( fabbricare) to produce, to make*, to manufacture, to turn out: questa fabbrica produce articoli di porcellana, this factory produces (o makes o manufactures) chinaware; questa macchina può produrre centinaia di fogli di carta al minuto, this machine can turn out hundreds of sheets of paper a minute; produrre centinaia di automobili al giorno, to produce (o to turn out) hundreds of cars a day // (econ.): produrre in eccesso, to overproduce; produrre in quantità insufficiente, to underproduce; produrre in serie, to mass-produce; produrre industrialmente, to manufacture3 (di scrittore, artista, produttore cinematografico ecc.) to produce: produce un romanzo all'anno, he produces (o brings out) a novel every year; questo scrittore ha prodotto poco negli ultimi anni, this writer has produced very little in the last few years; produrre una commedia, un film, to produce a play, a film4 ( causare, originare) to cause, to give* rise to (sthg.), to produce: l'esplosione fu prodotta dalla temperatura troppo alta, the explosion was caused by the excessive temperature; la pioggia produsse gravi danni, the rain caused great damage; alcuni cibi producono danni all'organismo, some foodstuffs have (o produce) harmful effects on one's organism; cadendo si è prodotto una ferita alla testa, he fell and cut his head; la sua condotta produsse molti guai, his behaviour gave rise to a lot of trouble; produrre l'effetto contrario, to produce the opposite effect; produrre un'emozione, to cause (o to give rise to) excitement (o an emotion); produrre un'impressione favorevole, to produce (o to create) a favourable impression5 ( esibire) to show, to exhibit, to produce: produrre il biglietto, to show one's ticket; produrre documenti, to produce (o to exhibit) documents // (dir.): produrre una prova, to introduce a piece of evidence; produrre un testimonio, to produce (o to call o to bring forward) a witness.◘ prodursi v.rifl. ( esibirsi) to appear: si è prodotto in una delle sue migliori interpretazioni di Amleto, he appeared in one of his best interpretations of Hamlet; egli si produsse nella parte di Amleto, he played Hamlet; produrre sulla scena, to appear on the stage◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen, to occur, to come* about: i mutamenti che si sono prodotti negli ultimi anni, the changes that have come about in the last few years.* * *[pro'durre] 1.verbo transitivo1) (fabbricare) to produce, to manufacture, to turn out [beni, merci]2) agr. to bear*, to produce, to yield [frutti, raccolto]3) (generare, provocare) to produce [calore, effetto, elettricità, energia, suono]; to generate, to produce [ guadagno]4) cinem. mus. teatr. telev. to produce5) (creare) [era, paese] to produce [artista, scienziato]6) dir. to bring* forward [ testimone]2.produrre qcs. come prova — to produce sth. as proof
verbo pronominale prodursi1) [buco, rottura] to develop; [ situazione] to happen, to come* along2)* * *produrre/pro'durre/ [13]1 (fabbricare) to produce, to manufacture, to turn out [ beni, merci]; produrre in serie to mass- produce2 agr. to bear*, to produce, to yield [frutti, raccolto]3 (generare, provocare) to produce [calore, effetto, elettricità, energia, suono]; to generate, to produce [ guadagno]4 cinem. mus. teatr. telev. to produce5 (creare) [era, paese] to produce [artista, scienziato]; produrre un'opera d'arte to produce a work of artII prodursi verbo pronominale1 [buco, rottura] to develop; [ situazione] to happen, to come* along2 - rsi una ferita to cause oneself an injury. -
127 proteggere
protect (da from)* * *proteggere v.tr.1 to protect, to defend, to shield (from, against s.o., sthg.); ( riparare) to shelter: devi proteggere la ferita dall'aria, you must protect your wound from the air; questi occhiali ti proteggeranno gli occhi dal vento, these goggles will protect your eyes from the wind; una volta le mura proteggevano la città dal nemico, once the walls protected the town against the enemy; proteggere dal freddo, dalla pioggia, to shelter from the cold, the rain; un cappotto che ti protegge dal freddo, a coat that protects you from the cold; proteggi le mani con dei guanti, protect your hands with gloves2 ( tutelare, custodire) to watch over (s.o., sthg.), to guard: proteggere i propri figli, to protect one's children; la polizia proteggerà i testimoni, the police will protect (o guard) the witnesses // che Dio ti protegga!, may God protect you!3 ( favorire) to favour; ( patrocinare) to patronize; ( incoraggiare) to protect, to encourage: la fortuna protegge gli audaci, fortune favours the brave; proteggere le arti, i giovani artisti, to patronize the arts, young artists; (econ.) proteggere un'industria con barriere tariffarie, to protect an industry by imposing tariff barriers // fa carriera perché qualcuno lo protegge, he gets ahead because someone protects him.◘ proteggersi v.rifl. to protect oneself: costruì un riparo per proteggere dal vento, he built a shelter to protect himself from the wind.* * *1. [pro'tɛddʒere]vb irreg vt2. vr (proteggersi)to protect o.s.* * *[pro'tɛddʒere] 1.verbo transitivo1) (preservare, difendere) to protect [casa, beni, specie, ambiente, persona]proteggere qcn. da qcs. — to protect o shelter o shield sb. from sth., to keep sb. safe from sth.
proteggere gli occhi dal sole — to screen o shield one's eyes from the sun
2) (favorire) to encourage, to promote [arte, sport, commercio]3) inform. to lock [ file]; to protect [programma, dischetto]2.verbo pronominale proteggersi to protect oneself* * *proteggere/pro'tεddʒere/ [59]1 (preservare, difendere) to protect [casa, beni, specie, ambiente, persona]; proteggere qcn. da qcs. to protect o shelter o shield sb. from sth., to keep sb. safe from sth.; proteggere gli occhi dal sole to screen o shield one's eyes from the sun2 (favorire) to encourage, to promote [arte, sport, commercio]3 inform. to lock [ file]; to protect [programma, dischetto]II proteggersi verbo pronominaleto protect oneself; - rsi dal freddo to keep oneself warm. -
128 requisire
requisition* * *requisire v.tr. to requisition, to commandeer: requisire alloggi, veicoli, to requisition billets, vehicles; ho requisito il letto, è molto comodo, I've commandeered the bed, it's very comfortable // cercherò di requisirlo almeno per mezz'ora, (fig. scherz.) I'll try to commandeer him for at least half an hour.* * *[rekwi'zire]verbo transitivo to requisition, to confiscate [veicoli, locali]; mil. to commandeer [uomini, beni]; to impound [ passaporto]* * *requisire/rekwi'zire/ [102]to requisition, to confiscate [veicoli, locali]; mil. to commandeer [uomini, beni]; to impound [ passaporto].
См. также в других словарях:
Beni Department — Beni Department … Wikipedia
Beni Djellil — Ajouter une image Administration Nom algérien بن جليل Pays Algerie !Algérie … Wikipédia en Français
Beni Snous — Administration Nom algérien بنى سنوس Pays … Wikipédia en Français
Béni Saf — Vue du marché de Béni Saf Administration Nom algérien بني صاف Pays … Wikipédia en Français
béni — béni, ie adj. Qui semble bénéficier d une protection divine. ⇒BÉNI, BÉNIE, BÉNIT, BÉNITE, part. passé, adj. et subst. I. Béni, ie A. Part. passé de bénir. B. Emploi adj. 1. Sur qui s exerce la protection de Dieu, du sort, etc. a) Rare. [Qualifie… … Encyclopédie Universelle
Beni — may refer to: Places : *Beni Department, Beni River and the Beni savanna, Bolivia *Beni Suef and Beni Hasan, Egypt *Beni Mellal and Beni Amir, Morocco *Beni, Democratic Republic of the Congo *Beni, Nepal Culture : *Beni, the debut album of J Pop… … Wikipedia
Beni Amrane — Ajouter une image Administration Nom kabyle Ait Amrane Pays Algerie !Algérie Wilaya … Wikipédia en Français
Beni Maouche — Mairie de Beni Maouche Administration Nom algérien بنى معوش Pays … Wikipédia en Français
Beni Yenni — Vues des villages de Beni Yenni (depuis les cimes du Djurdjura) Administration Nom algérien بنى ينى Nom kabyle Ath Yanni Pays … Wikipédia en Français
Beni Ouarsous — Ajouter une image Administration Nom algérien بني ورسوس Pays Algerie !Algérie … Wikipédia en Français
Beni Trauma (character) — Beni Trauma is a fictitious character of the MTV series Celebrity Deathmatch. He had only one bout against another freak creature called Potato Khan during episode Battle Of The Heavy Metal Maniacs . Creation Beni Trauma was created by technology … Wikipedia