-
1 tutelare
protect* * *tutelare agg. tutelar, tutelary; guardian (attr.): giudice tutelare, tutelary judge // angelo tutelare, guardian angel.tutelare v.tr. to protect, to defend, to safeguard, to keep*: la legge tutela i cittadini contro l'ingiustizia, the law protects citizens from injustice; tutelare la propria reputazione, i propri diritti, to protect one's reputation, one's rights; tutelare l'ambiente, to protect the environment; tutelare i propri interessi, to safeguard one's interests; (dir.) tutelare l'ordine pubblico, to keep the peace.◘ tutelarsi v.rifl. to protect oneself, to safeguard oneself.* * *I [tute'lare]1. vtto protect, defend2. vr (tutelarsi)to protect o.s.II [tute'lare] aggDir* * *[tute'lare] I1) dir. tutelarygiudice tutelare — = tutelary judge
2) (che protegge) [ nume] tutelar(y)II 1. 2.* * *tutelare1/tute'lare/1 dir. tutelary; giudice tutelare = tutelary judge————————tutelare2/tute'lare/ [1]to protect, to safeguard [persona, interesse]; to preserve [ dignità]; tutelare l'ordine pubblico to keep the orderII tutelarsi verbo pronominaleto protect oneself. -
2 tutelare
-
3 tutelare l'ordine pubblico
-
4 angelo tutelare
-
5 giudice tutelare
-
6 assicurare
insure( legare) securelettera, pacco register* * *assicurare v.tr.2 ( mettere al sicuro) to assure, to secure, to guarantee, to ensure: assicurarsi una vecchiaia tranquilla, to ensure (o to secure) a peaceful old age for oneself; assicurarsi la sopravvivenza, to ensure one's survival // assicurarsi un lavoro, to secure a job // assicurare qlcu. alla giustizia, to deliver s.o. to justice (o to arrest s.o. o to bring s.o. to justice)4 (dir.) to insure; (spec. sulla vita) to assure; (mar.) to underwrite: assicurare la casa, to insure one's house; assicurare una macchina contro il furto, to insure a car against theft; assicurare un carico, to underwrite a shipment◘ assicurarsi v.rifl.1 ( reggersi) to hold* on; ( legarsi) to fasten oneself: assicurare a una fune, to fasten oneself to a rope2 ( accertarsi) to make* sure, to be sure: desiderano assicurare della tua onestà, they want to make sure of your honesty; mi sono assicurato che non vi sia pericolo, I have made sure there is no danger3 (dir.) to insure oneself, to take* out an insurance: assicurare contro un rischio, to insure oneself against a risk; assicurare sulla vita, to take out life insurance4 ( alpinismo) to secure oneself, to fasten oneself, to rope oneself up.* * *[assiku'rare]1. vt1) (Assicurazione: vita, casa) to insure, (lettera, pacco) to register2) (garantire) assureassicurarsi qc — to secure o ensure sth for o.s.
assicurarsi un lavoro — to get a job for o.s
assicurare qn alla giustizia — (arrestare) to arrest sb
3)assicurare qn che — to assure sb that4)(fermare, legare)
assicurare (a) — to secure (to), Alpinismo to belay2. vr (assicurarsi)assicurarsi (contro qc) — to insure o.s. (against sth)
2) (accertarsi)assicurarsi di/che — to make sure of/that
3) (legarsi)assicurarsi (a) — to fasten o.s. (to), tie o.s. (to)
* * *[assiku'rare] 1.verbo transitivo1) (affermare) to assure, to ensureassicurare (a qcn.) che — to assure o ensure (sb.) that
te lo assicuro — I (can) assure you, I promise you
2) (tutelare con polizza) to insure [persona, beni] ( contro against)assicurare qcn. sulla vita — to insure sb.'s life
3) (garantire) to provide [manutenzione, servizio]; to assure, to ensure [felicità, vittoria]; to guarantee [ incolumità]assicurare qcs. a qcn. — to ensure o guarantee sth. for sb
4) (fissare) to fasten, to secure [corda, porta]; to anchor [tenda, tetto]2.verbo pronominale assicurarsi1) (accertarsi)-rsi di qcs., che — to make certain o sure of sth., that
2) (procurarsi) to make* certain of, to make* sure of [aiuto, collaborazione]; to secure [lavoro, vantaggio]; to wrap up [vittoria, titolo]; to clinch [monopolio, mercato]3) (con polizza) to insure oneself, to take* out insurance ( contro against)- rsi sulla vita — to insure one's life, to take out life insurance
4) (premunirsi)- rsi contro — to insure against [eventualità, rischio]
••assicurare qcn. alla giustizia — to bring sb. to justice
* * *assicurare/assiku'rare/ [1]1 (affermare) to assure, to ensure; assicurare (a qcn.) che to assure o ensure (sb.) that; te lo assicuro I (can) assure you, I promise you2 (tutelare con polizza) to insure [persona, beni] ( contro against); assicurare qcn. sulla vita to insure sb.'s life3 (garantire) to provide [manutenzione, servizio]; to assure, to ensure [felicità, vittoria]; to guarantee [ incolumità]; assicurare qcs. a qcn. to ensure o guarantee sth. for sb.4 (fissare) to fasten, to secure [corda, porta]; to anchor [tenda, tetto]II assicurarsi verbo pronominale2 (procurarsi) to make* certain of, to make* sure of [aiuto, collaborazione]; to secure [lavoro, vantaggio]; to wrap up [vittoria, titolo]; to clinch [monopolio, mercato]3 (con polizza) to insure oneself, to take* out insurance ( contro against); - rsi sulla vita to insure one's life, to take out life insurance4 (premunirsi) - rsi contro to insure against [eventualità, rischio]assicurare qcn. alla giustizia to bring sb. to justice. -
7 genio
m (pl -ni) genius( inclinazione) talentandare a genio be to one's liking* * *genio1 s.m.1 genius*: un genio musicale come Mozart, a musical genius like Mozart; Ma come hai fatto? Sei un genio!, How did you do it? You're a genius! // ho avuto un lampo di genio, I've had a brainwave // è un genio incompreso, he's an unrecognized genius2 ( talento, inclinazione) talent; gift; inclination: avere genio per la matematica, la musica, la poesia, to have a genius (o a talent o a gift) for mathematics, music, poetry; avere genio per la recitazione, to have a talent for acting // l'idea non le andava a genio, the idea didn't go down well with her (o didn't appeal to her); l'interpretazione del pianista non mi è andata a genio, the performance of the pianist didn't appeal to me; non mi andò a genio il suo comportamento, I didn't like the way he behaved; non mi va a genio dover ripetere le stesse cose, I dislike having to repeat the same things; questa disposizione dei quadri non mi va a genio, this arrangement of the paintings is not to my taste; se questo libro ti va a genio, tienilo pure, if this book suits you, you can keep it3 ( spirito, carattere) genius*, spirit, nature: il genio della lingua, the genius (o spirit) of the language4 ( divinità tutelare) genius*; (mit. araba) genie*; jinni, jinnee (pl. jinn): il genio della casa, della famiglia, del luogo, genius domus, familiæ, loci; il mio buon, cattivo genio, my good, evil genius; il mio genio tutelare, my guardian angel (o spirit).genio2 s.m. (mil.): il genio, Engineers (pl.) (o Engineer Corps); (GB) Royal Engineers (pl.); (USA) Corps of Engineers; genio civile, militare, navale, civil, military, naval engineers.* * *I1) (persona di talento) genius2) (ingegno) geniuscolpo di genio — stroke of genius, burst of inspiration
lampo di genio — brainwave, flash of genius
3) (spirito) genius (anche mitol.)4) (folletto) genie*••II ['dʒɛnjo]andare a genio a qcn. — [persona, idea] to appeal to sb
sostantivo maschile Corps of Engineers; (in GB) Royal Engineers pl.* * *genio1pl. -ni /'dʒεnjo, ni/sostantivo m.1 (persona di talento) genius; genio incompreso misunderstood genius2 (ingegno) genius; colpo di genio stroke of genius, burst of inspiration; lampo di genio brainwave, flash of genius3 (spirito) genius (anche mitol.)4 (folletto) genie*; il genio della lampada the Genie of the Lampandare a genio a qcn. [persona, idea] to appeal to sb.————————genio2/'dʒεnjo/sostantivo m.Corps of Engineers; (in GB) Royal Engineers pl.\genio civile civil engineers; genio navale naval engineers. -
8 protettorato
protettorato s.m. (pol.) ( territorio) protectorate; ( carica) protectorship: un protettorato inglese, an English protectorate.* * *[protetto'rato]sostantivo maschile1) pol. protectorate2) (tutelare) protectorship* * *protettorato/protetto'rato/sostantivo m.1 pol. protectorate2 (tutelare) protectorship. -
9 nume
-
10 proteggere
protect (da from)* * *proteggere v.tr.1 to protect, to defend, to shield (from, against s.o., sthg.); ( riparare) to shelter: devi proteggere la ferita dall'aria, you must protect your wound from the air; questi occhiali ti proteggeranno gli occhi dal vento, these goggles will protect your eyes from the wind; una volta le mura proteggevano la città dal nemico, once the walls protected the town against the enemy; proteggere dal freddo, dalla pioggia, to shelter from the cold, the rain; un cappotto che ti protegge dal freddo, a coat that protects you from the cold; proteggi le mani con dei guanti, protect your hands with gloves2 ( tutelare, custodire) to watch over (s.o., sthg.), to guard: proteggere i propri figli, to protect one's children; la polizia proteggerà i testimoni, the police will protect (o guard) the witnesses // che Dio ti protegga!, may God protect you!3 ( favorire) to favour; ( patrocinare) to patronize; ( incoraggiare) to protect, to encourage: la fortuna protegge gli audaci, fortune favours the brave; proteggere le arti, i giovani artisti, to patronize the arts, young artists; (econ.) proteggere un'industria con barriere tariffarie, to protect an industry by imposing tariff barriers // fa carriera perché qualcuno lo protegge, he gets ahead because someone protects him.◘ proteggersi v.rifl. to protect oneself: costruì un riparo per proteggere dal vento, he built a shelter to protect himself from the wind.* * *1. [pro'tɛddʒere]vb irreg vt2. vr (proteggersi)to protect o.s.* * *[pro'tɛddʒere] 1.verbo transitivo1) (preservare, difendere) to protect [casa, beni, specie, ambiente, persona]proteggere qcn. da qcs. — to protect o shelter o shield sb. from sth., to keep sb. safe from sth.
proteggere gli occhi dal sole — to screen o shield one's eyes from the sun
2) (favorire) to encourage, to promote [arte, sport, commercio]3) inform. to lock [ file]; to protect [programma, dischetto]2.verbo pronominale proteggersi to protect oneself* * *proteggere/pro'tεddʒere/ [59]1 (preservare, difendere) to protect [casa, beni, specie, ambiente, persona]; proteggere qcn. da qcs. to protect o shelter o shield sb. from sth., to keep sb. safe from sth.; proteggere gli occhi dal sole to screen o shield one's eyes from the sun2 (favorire) to encourage, to promote [arte, sport, commercio]3 inform. to lock [ file]; to protect [programma, dischetto]II proteggersi verbo pronominaleto protect oneself; - rsi dal freddo to keep oneself warm. -
11 integrità sf
[inteɡri'ta]1) (interezza: di patrimonio) intact statetutelare l'integrità fisica dei prigionieri — to guarantee the physical well-being of (the) prisoners
2) (onestà) integrity, honesty, uprightness -
12 integrità
sf [inteɡri'ta]1) (interezza: di patrimonio) intact statetutelare l'integrità fisica dei prigionieri — to guarantee the physical well-being of (the) prisoners
2) (onestà) integrity, honesty, uprightness
См. также в других словарях:
tutelare (1) — {{hw}}{{tutelare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io tutelo ) Difendere, salvaguardare: tutelare i propri interessi; SIN. Custodire, proteggere. B v. rifl. Prendere precauzioni, premunirsi: tutelarsi contro i furti. tutelare (2) {{hw}}{{tutelare… … Enciclopedia di italiano
tutelare — TUTELÁRE s.f. Acţiunea de a tutela şi rezultatul ei. – v. tutela. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 tuteláre s. f., g. d. art. tutelării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TUTELÁRE s.f. Acţiunea de a… … Dicționar Român
tutelare — 1tu·te·là·re agg. 1. TS dir. relativo alla tutela 2. CO che difende, protegge: divinità tutelari 3. TS agr., bot. di pianta, che ha la funzione di proteggere le giovani piantagioni forestali dal vento, dal sole e sim. | di bosco, che, trovandosi… … Dizionario italiano
tutelare — tutelare1 agg. [dal lat. tardo tutelaris ]. 1. (giur.) [inerente all attività, ai compiti e alle funzioni del tutore] ▶◀ tutorio. 2. (estens.) [che ha la capacità, il compito e la funzione di difendere, proteggere] ▶◀ protettore. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
tutelare — tutelare1 pl.m. e f. tutelari … Dizionario dei sinonimi e contrari
tutelare — tutela/re (1) A v. tr. difendere, salvaguardare, patrocinare, salvare, presidiare, custodire, aiutare, proteggere, assicurare, cautelare, garantire □ (di Dio, dei santi) benedire CONTR. distruggere, rovinare, compromettere B tutelarsi v. rifl.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tutelar — TUTELÁR, Ă, tutelari, e, adj. Privitor la tutelă, care aparţine unei tutele, care constituie o tutelă; care ocroteşte, protejează. ♦ Care are în subordine o instituţie, organizaţie (exercitând atribuţii de coordonare, de control etc.). – Din fr.… … Dicționar Român
tutelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tutelar tutelando tutelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tutelo tutelas tutela tutelamos tuteláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
nume — s.m. [dal lat. numen, der. di nuĕre fare cenno ], lett. 1. (mitol.) [essere divino: i n. dell Olimpo ] ▶◀ dio, divinità. ● Espressioni: nume tutelare ➨ ❑; santi numi [come esclam. di stupore, impazienza e sim.] ▶◀ (santo) cielo, oddio, o Dio. 2.… … Enciclopedia Italiana
Les Martyrs (Donizetti) — Poliuto Poliuto Les Martyrs Projet de décor pour l acte III de Polyeucte par Philippe Chapero … Wikipédia en Français
Poliuto — Les Martyrs Projet de décor pour l acte III de Polyeucte par Philippe Chaperon … Wikipédia en Français