-
21 обмен
1) ( замена) cambio м., sostituzione ж.2) ( взаимный) scambio м.3) ( обмен веществ) metabolismo м.* * *м.1) permuta f, scambio тж. эк.; scambi m pl (экономический, культурный); baratto ( натуральный обмен)обме́н валюты — cambio di valuta
обме́н пленными — scambio di prigionieri
обме́н мнениями — scambio di opinioni
обме́н опытом — scambio di esperienze
обме́н поздравлениями — scambio di auguri
2) спец.обме́н веществ — ricambio materiale; мед. ricambio, metabolismo
3) ( жилплощади) cambio di appartamentoбюро обме́на — ufficio comunale di trasferimento / cambio di alloggi
в обме́н — in cambio
в обме́н за / на — in cambio di
что вы хотите в обме́н? — cosa vuole in cambio?
* * *n1) gener. barattamento, baratto, permutazione, (взаимный) ricambio, scambiamento, cambio, cangio, contraccambio, mutuazione, scambio2) econ. permuta, conversione, ricambio (взаимный)3) physiol. ricambio -
22 обменяться поздравлениями
vgener. contraccambiare gli auguriUniversale dizionario russo-italiano > обменяться поздравлениями
-
23 оставаться
см. остаться••счастливо оставаться — tante belle cose!, auguri!
* * *см. остатьсясчастливо остава́ться! — buona permanenza!
* * *v -
24 ответить на поздравления
vgener. ricambiare gli auguriUniversale dizionario russo-italiano > ответить на поздравления
-
25 пожелание
1) ( кому-либо) augurio м.2) ( мнение о желательности) desiderio м., esigenza ж.* * *с.1) augurio m, auspicio mпожела́ние успеха — augurio di successo
2) (предложение, требование) desiderio m3) мн. пожела́ния desiderata m plмы учтём ваши пожела́ния — prenderemo in considerazione i vostri desideri
* * *n1) gener. augurio, voto2) fin. desiderio -
26 пожелать
1) ( проявить желание) esprimere il desiderio, desiderare2) ( кому-либо) augurare* * *сов. В, Р1) ( захотеть) desiderare vt, volere vtесть всё - чего ни пожелаешь — c'è ogni ben di dio; c'è solo l'imbarazzo della scelta
2) augurare vt, auspicare vt, fare / mandare gli auguriпожела́ть доброго здоровья — augurare buona salute
пожела́ть успеха — augurare <successo / buona riuscita>
* * *vgener. augurare -
27 поздравительная телеграмма
adjgener. telegramma d'auguriUniversale dizionario russo-italiano > поздравительная телеграмма
-
28 поздравления по случаю именин
ngener. auguri per l'onomasticoUniversale dizionario russo-italiano > поздравления по случаю именин
-
29 поздравляю с днём рождения!
vgener. Tantissimi auguri di Buon Compleanno! (в итальянском не принятно уточнять с "твоим, Вашим" и т.д., вместо этого - говорят "Buon Compleanno" (счастливого д.р.))Universale dizionario russo-italiano > поздравляю с днём рождения!
-
30 послать поздравления
vgener. mandare auguri -
31 посылать поздравления
vgener. inviare auguriUniversale dizionario russo-italiano > посылать поздравления
-
32 примите мои самые искренние пожелания
vUniversale dizionario russo-italiano > примите мои самые искренние пожелания
-
33 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere -
34 с днём рождения
prepos.gener. buon compleanno, Tanti auguri di Buon Compleanno! -
35 с наилучшими пожеланиями
Universale dizionario russo-italiano > с наилучшими пожеланиями
-
36 телеграмма
telegramma м.* * *ж.telegramma m; dispaccio mтелегра́мм-молния — telegramma urgente
послать телегра́мму — spedire / mandare un telegramma
* * *ngener. dispaccio, telegramma -
37 тысяча пожеланий!
ngener. mille auguri! -
38 благополучие
[blagopolúčie] n.vita serena e agiata; prosperità (f.) -
39 Бог
[bog] m. (voc. Боже)1.Dio, Iddioслава Богу, что... — meno male che...
он, слава Богу, здоров — grazie a Dio sta bene
слава Богу, что это случилось при тебе — meno male che è successo in tua presenza
с Богом! — (a) cominciamo!; (b) auguri!
Боже мой! — Dio mio!, Oddio!
Бог (его) знает (Бог весть, одному Богу известно) — chi lo sa (lo sa il cielo)
не дай Бог (упаси Бог, избави Бог, не приведи Бог) — Dio ce ne scampi e liberi
2.◆3.◇на тебе, Боже, что нам негоже — tieni, tanto a me non serve!
на Бога надейся, а сам не плошай (бережёного Бог бережёт) — aiutati che il ciel t'aiuta
-
40 выздоровление
[vyzdorovlénie] n.guarigione (f.); convalescenza (f.)
См. также в других словарях:
Auguri — Album par Dominique A Sortie 15 octobre 2001 Enregistrement 2001 Durée 48:54 min Genre Chanson française … Wikipédia en Français
auguri — au|gu|ri Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
AUGIIVIR — auguri IIviro, Augusti IIviro … Abbreviations in Latin Inscriptions
AUGQ — auguri quaestori, Augustae Quintus, Augustalis qui, Augustas Quinto, Augusti Quinto, Augusti Quintus, Augustis Quintus, Augusto Quintus … Abbreviations in Latin Inscriptions
AUGURAGONOTHETISTHM — auguri agonothetae Isthmion … Abbreviations in Latin Inscriptions
AUGURPRAEFCOHORT — auguri praefecto cohortis … Abbreviations in Latin Inscriptions
augurio — au·gù·rio s.m. AU 1. espressione del desiderio o della speranza che ad altri accada qcs. di positivo: rivolgere un augurio di felicità, ti faccio l augurio di guarire presto | pl., formula augurale usata in occasione di feste pubbliche o private … Dizionario italiano
List of birthday songs — This list of birthday songs contains songs which are the equivalent of Happy Birthday To You, belted out every day in a restaurants and homes around the globe on birthday occasions. Arabic countries : Sana Helwa Ya Jamil : Sana Helwa Ya Jamil :… … Wikipedia
augur — AUGÚR, (1) auguri, s.m., (2) augure, s.n. (În antichitatea romană) 1. s.m. Preot căruia i se atribuia facultatea de a prevesti viitorul sau de a interpreta voinţa zeilor după zborul şi cântecul păsărilor sau după măruntaiele animalelor… … Dicționar Român
Olivier Mellano — (né à Rennes, France en 1971) est un guitariste, auteur compositeur et interprète qui a collaboré aux côtés de (Dominique A, Yann Tiersen, Miossec) et de nombreux autres groupes ( Bed, Laetitia Shériff, Sloy, Polar, Psykick Lyrikah, Mud Flow...) … Wikipédia en Français
auspiciu — AUSPÍCIU, auspicii, s.n. 1. (În antichitatea romană) Prevestire făcută de auguri (1); augur (2). ♢ expr. Sub cele mai bune auspicii = în împrejurări extrem de favorabile. 2. (În expr.) Sub auspiciile cuiva = sub patronajul, sub protecţia cuiva.… … Dicționar Român