-
61 история
1) ( действительность) storia ж., realtà ж. storica2) ( наука) storia ж.••3) (какой-либо области природы, знания) storia ж.4) ( ход развития) storia ж., corso м.••5) ( рассказ) storia ж., racconto м.••6) (происшествие, случай) storia ж., caso м.7) (скандал, неприятность) brutta storia ж., scandalo м.* * *ж.1) storiaзаконы исто́рии — le leggi della storia
войти в исто́рию — entrare nella storia; passare alla storia
2) (наука, изучающая прошлое) storiaВсемирная / всеобщая исто́рия — storia mondiale
новая исто́рия — storia moderna
3) (наука о развитии какой-л. области) storiaисто́рия театра — storia del teatro
исто́рия болезни — cartella clinica
4) разг. ( рассказ) storia, racconto m5) (происшествие, событие) storia, fatto (curioso)•••вот так исто́рия! — questa e bella!; ma senti!; ne succedono delle cose!
* * *n1) gener. 3 percorso storico (напр. Мальтийского Ордена), istoria, vicenda, storia -
62 клясться
* * *несов. (сов. поклясться)giurare (di + inf, vt, su qc / qd)кля́сться, что... — giurare che...
кля́сться в дружбе — giurare amicizia
* * *v1) gener. giurare, fare il giuramento, fare sacramento, giure spergiurare2) liter. sacramentare, sagramentare -
63 миссия дружбы
ngener. missione d'amicizia -
64 мы нуждаемся в вашей дружбе
Universale dizionario russo-italiano > мы нуждаемся в вашей дружбе
-
65 неизменная дружба
adjgener. amicizia inalterabile -
66 неразрывный
* * *прил.indissolubile, inscindibile, inseparabileнеразры́вная связь — legame indissolubile
неразры́вная дружба — amicizia indissolubile
* * *adjgener. irresolubile, indissolubile, inscindibile, inseparabile -
67 нерушимый
прил. высок.1) incrollabile, inalterabileнеруши́мая дружба — amicizia incrollabile
2) ( непрерываемый) ininterrotto, non interrotto, continuo* * *adj1) gener. infrangibile, incrollabile, indistruttibile, inviolabile, sacro, sacrosanto2) liter. granitico -
68 оборвать
1) (сорвать, оторвать) strappare, cogliere2) ( разорвать) strappare, rompere3) ( прекратить) interrompere, troncare4) ( заставить замолчать) azzittire, troncare* * *сов.1) ( оторвать по окружности) strappare vt ( tutt'intorno); scuotere (frutti dall'albero)оборва́ть нитку — strappare il filo
3) перен. ( резко прекратить) tagliare vt, interrompere in troncoоборва́ть разговор — tagliare corto; togliere la conversazione
оборва́ть дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione
••оборва́ть телефон кому-л. — strappare i fili del telefono
* * *vgener. (резко) tagliare corto (разговор) -
69 обстановка отличалась сердечностью и дружественностью
Universale dizionario russo-italiano > обстановка отличалась сердечностью и дружественностью
-
70 оплот
caposaldo м., baluardo м.* * *м. высок.baluardo, propugnacoloдружба народов - опло́т мира — l'amicizia tra i popoli è il baluardo della pace
* * *n1) gener. roccaforte, palladio, baluardo2) liter. propugnacolo, sentinella -
71 отвергнуть дружбу
vgener. sconfessare l'amicizia -
72 отказ от дружбы
ngener. sconfessione dell'amicizia -
73 отказаться от дружбы
vgener. disdire l'amicizia -
74 отношение
1) ( взаимная связь) rapporto м., relazione ж.2) ( соотношение) rapporto м., relazione ж., proporzione ж.3) (восприятие, понимание) atteggiamento, valutazione ж.••4) ( угол зрения) riguardo м., aspetto м., angolazione ж.5) (связь, касательство) rapporto м., riguardo м., relazione ж.6) ( документ) lettera ж.* * *с.2) ( взаимная связь) rapporto m, connessione fв процентном отноше́нии — percentualmente
отноше́ние между двумя величинами — rapporto tra due entita
3) мн. (связь, контакты) rapporti m pl, relazioni f plдружеские отноше́ния — rapporti / relazioni di amicizia
деловые отноше́ния — rapporti d'affari
международные отноше́ния — relazioni internazionali
дипломатические отноше́ния — rapporti diplomatici
4) ( официальный документ) comunicazione f, lettera ufficiale•- по отношению
- во всех отношениях* * *n1) gener. attegiamento, legame, attenenza, riguardo, rapporto, appartenenza (ê+D), atteggiamento, concernenza, connessione, proporzionamento, ragguaglio, relazione, termine2) econ. ragione, saggio3) fin. nesso -
75 по-дружески
amichevolmente, da amico, da amici* * *нар.amichevolmente, da amico / amici* * *prepos.gener. all'amichevole, amicamente, in linea d'amicizia -
76 по-приятельски
-
77 под личиной
кого-чего sotto la maschera di, sotto mentite spoglieпод личи́ной дружбы — sotto la maschera dell'amicizia
* * *ngener. camuffato da... (+G), sotto coperta di..., sotto la larva di... -
78 поддерживать
см. поддержать* * *несов.1) см. поддержатьподде́рживать пламя — mantenere / ravvivare [tener viva] la fiamma
подде́рживать дружбу — mantenere l'amicizia
подде́рживать связь — mantenere il collegamento [i legami]
подде́рживать переписку — essere in corrispondenza, mantenere la corrispondenza (con qd)
2) ( служить опорой) sorreggere vt, servire di / da supportoего подде́рживала надежда — era sorretto dalla speranza
* * *v1) gener. confortare, suffragare, appoggiare, mantenere, sopportare, sostenere, accreditiate (версию и т.п.), affiancare (+A), aitare (+A), aiutare (+A), assistere (+A), conservare (мир, спокойствие), favorire (+A), incorare, incuorare, parteggiare (per) (ù+P, +A), patteggiare (per), puntellare, reggere, rinforzare, secondare, serbare, servare, sorreggere, spalleggiare2) colloq. assecondare (+A)3) liter. appuntellare, fiancheggiare, alimentare (+A), avvallamento, sostenere (+A), tener ritto4) econ. difendere, difendere (напр., курс), favorire, sostentare5) fin. patrocinare6) busin. supportare -
79 поддерживать дружбу
vgener. coltivare l'amicizia -
80 показная дружба
adjgener. amicizia affettata
См. также в других словарях:
amicizia — /ami tʃitsja/ s.f. [dal lat. amicitia, der. di amicus amico ]. 1. [vivo e scambievole affetto fra persone, ispirato in genere da affinità di sentimenti] ▶◀ (ant.) amistà. ‖ affiatamento, affinità, confidenza, dimestichezza, fratellanza, simpatia … Enciclopedia Italiana
amicizia — a·mi·cì·zia s.f. FO 1a. sentimento e legame tra persone basato su reciproco affetto, stima, fiducia: stringere amicizia con qcn.; allacciare, rompere un amicizia; rapporto di amicizia; amicizia interessata, non sincera, dovuta al vantaggio che se … Dizionario italiano
amicizia — s. f. 1. dimestichezza, confidenza, familiarità □ amistà (lett.) □ affetto, affezione, affettuosità, amorevolezza □ accordo, concordia, armonia, sintonia □ solidarietà, fratellanza, fraternità □ fiducia □ intimità, confidenza, affiatamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Amicizia riconciliata è come piaga mal saldata. — См. Замиреный друг не надежен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
amicizia — {{hw}}{{amicizia}}{{/hw}}s. f. 1 Affetto vivo e reciproco tra due o più persone; SIN. Familiarità; CONTR. Inimicizia. 2 Persona con cui si intrattengono rapporti amichevoli … Enciclopedia di italiano
amicizia — pl.f. amicizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Casa Amicizia Bed & Breakfast — (Пизонье,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Zoncone 51, 25055 Пизонь … Каталог отелей
Hotel Amicizia — (Римини,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Regina Elena 63, Рим … Каталог отелей
Casa Dell' Amicizia — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Piazza Santa Maria Maggiore 12, Рионе М … Каталог отелей
Patti chiari, amicizia lunga. — См. Счет дружбе не помеха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
amjciùzij — amicizia … Dizionario Materano