-
61 открыться
1) ( стать доступным) aprirsi2) ( начаться) aprirsi, iniziare, inaugurarsi3) ( вступить в действие) aprirsi, mettersi in funzione4) ( начать работу) aprire, iniziare le attività5) ( проявиться) manifestarsi, rivelarsi6) ( всё рассказать) confidarsi* * *сов.1) ( стать открытым) aprirsi, dischiudersiдверь откры́лась — la porta si apri
путь откры́лся — si libero la via
глаза откры́лись тж. перен. — si sono aperti gli occhi
2) ( начать действовать) aprirsi, aprire le porteоткры́лась выставка — si e aperta la mostra; la mostra ha aperto i suoi battenti
откры́лась истина — si scoprì la verità; la verità si rivelò
вдали откры́лись горы — apparvero in lontananza le montagne
4)у мальчика откры́лся талант — nel bambino si scoprì il talento
5) (обнаружить свои мысли и т.п.) aprirsi, confidarsi, confessarsi* * *vgener. aprire il cuore -
62 отличный малый
adjgener. ragazzo in gamba, tipo in gamba, uomo in gamba -
63 паренёк
ragazzotto м.* * *м. разг.ragazzo, ragazzotto; ср. guaglione неап.* * *ngener. giovanetto, giovincello -
64 парень хоть куда
ngener. tipo tosto, ragazzo in gamba, tipo in gamba, uomo in gamba -
65 парень что надо
ngener. tipo tosto, ragazzo in gamba, tipo in gamba, uomo in gamba -
66 парнишка
-
67 пацан
-
68 подмастерье
-
69 подручный
( имеющийся под рукой) a portata di mano, sotto mano••* * *1) прил. (di) sotto mano; a portata di manoподру́чные средства — mezzi di fortuna
3) м. aiuto; manovale, garzone muratore ( на стройках)* * *adjgener. ragazzo -
70 поступать как мальчишка
vgener. fare il ragazzoUniversale dizionario russo-italiano > поступать как мальчишка
-
71 посыльный
-
72 приказчик
м. уст.1) ( в магазине) commesso m2) ( у помещика) fattore* * *n1) gener. giovane di bottega, ragazzo2) fin. commesso, garzone -
73 приказчик в магазине
ngener. ragazzo di bottega -
74 проворный
1) ( ловкий) agile, svelto2) (быстрый, торопливый) svelto, affrettato* * *прил.* * *adj1) gener. destro, abile, agile, alacre, celere, espedito, impigro, leggiero, lesto, presto, pronto, sbrigativo, sciolto, snello, sollecito, speditivo, spedito, spicciativo, svelto2) obs. espeditivo -
75 промах
1) ( непопадание) colpo м. fallito [mancato]2) ( оплошность) gaffe ж., mancanza ж.••парень не промах — è un ragazzo in gamba [che sa il fatto suo]
* * *м.1) colpo a vuoto; перен. cilecca fдать про́мах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco
2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать про́мах — sgarrare vt
допустить грубейший про́мах — commettere uno strafalcione
••он малый / парень не про́мах — è uno che <ci sa fare / la sa lunga>
* * *n1) gener. cavolata, gaffa, sbadataggine, colpo falso, fallo, falso, l'ora del minchione, malefatta, mancanza, strafalcione, svista, un colpo fallito2) colloq. marrone3) liter. papera, scappuccio -
76 противный мальчишка!
adjgener. quel benedett ragazzo! -
77 развитой
1) ( достигший высокой степени развития) sviluppato, avanzato2) ( культурный) evoluto* * *прил.1) ( созревший) sviluppato, maturo2) ( достигший высокого уровня) altamente sviluppato / evoluto3) ( просвещённый) evoluto, coltoразвито́й юноша — ragazzo colto / preparato
4) в знач. сказ. тк. кратк. ф. ( часто встречается) accade, succede; è <d'uso / diffuso>; ha un'ampia diffusione* * *adjgener. progredito, sviluppato -
78 рано развившийся мальчик
advgener. ragazzo precoceUniversale dizionario russo-italiano > рано развившийся мальчик
-
79 рассыльный
1) прил. di spedizioniрассы́льная книга — registro delle spedizioni
2) м. fattorino m* * *adj1) gener. camminatore, garzone, corriere, cursore, fattorino, galoppino2) fin. ragazzo di ufficio -
80 ребячий
См. также в других словарях:
Ragazzo Solo, Ragazza Sola — is a version of David Bowie s first hit single Space Oddity with Italian lyrics by Mogol. This special version of Space Oddity was commissioned for the Italian market and released in November 1969. Two Italian bands Equipe 84 and The Computers… … Wikipedia
ragazzo — /ra gats:o/ s.m. [dall arabo raqqāṣ fattorino, corriere ]. 1. a. [essere umano maschio nell età dell adolescenza o della giovinezza: un r. di 15, di 25 anni ] ▶◀ adolescente, (region.) bardasso, (region.) caruso, (lett.) fanciullo, (region.) fio … Enciclopedia Italiana
ragazzo — ra·gàz·zo s.m. FO 1a. persona di sesso maschile nell età compresa tra la pubertà e l età adulta: un ragazzo studioso, un ragazzo di 16 anni; da ragazzo, da ragazzi, durante l adolescenza: eravamo amici da ragazzi; si è comportato da ragazzo: in… … Dizionario italiano
ragazzo — {{hw}}{{ragazzo}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Giovane uomo, adolescente | Da –r, nell età in cui si è ragazzi | (eufem.) Ragazzo di vita, adolescente già sulla strada della corruzione | Figlio maschio. 2 Giovanotto | Adulto, spec. privo di esperienza … Enciclopedia di italiano
ragazzo — s. m. 1. giovinetto, fanciullo, adolescente □ bocia (sett.), guaglione (dial., merid.), caruso (dial.), scugnizzo □ monello CFR. bambino, adulto, uomo, vecchio 2. (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ragazzo — pl.m. ragazzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ragazzo — … Useful english dictionary
Il ragazzo della via Gluck — «Il ragazzo della via Gluck» … Википедия
Il ragazzo della via Gluck (альбом) — Il ragazzo della via Gluck … Википедия
Il ragazzo della via Gluck — is a famous Italian song by artist Adriano Celentano. The lyrics meaning The boy from Gluck Street were by Luciano Beretta and Miki Del Prete and music by Celentano himself. It was released in 1966 as a double A side single by Celentano alongside … Wikipedia
Sogna ragazzo sogna — Infobox Album | Name =Sogna ragazzo sogna Type = Album Artist = Roberto Vecchioni Released = 1999 Recorded = Genre = Italian singer songwriters Length = Label = EMI Producer = Reviews = | Last album = El bandolero stanco (1997) This album = Sogna … Wikipedia