-
1 коммивояжёр
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > коммивояжёр
-
2 продавец
1) ( владелец товара) venditore м.2) ( служащий) commesso м.* * *м.venditore ( коммерсант); commesso ( служащий)продаве́ц за прилавком — banconiere m, banconista m
продаве́ц с лотка — (venditore) ambulante m
* * *n1) gener. commess, commesso di negozio, venditore2) econ. commesso, offerente, banchista, banconiere, commerciante3) fin. assistente di vendita, addetto alle vendite, banchista (с лотка, за прилавком), banconiere (с лотка, за прилавком) -
3 наделать
1) ( сделать в каком-то количестве) fare, preparare2) ( натворить) combinare, commettere••3) ( причинить) causare, procurare* * *сов. В, Р разг.1) ( сделать) fare / preparare in grande quantitaнаде́лать стульев — aver fabbricato tante sedie
2) неодобр. ( совершить) inanellare vt, infilare vt, aver commesso / fatto una grande quantitàнаде́лать глупостей — aver commesso tante sciocchezze
наде́лать ошибок — aver commesso una serie di errori; aver fatto / infilato / affastellato una sfilza di errori
наде́лать дел — combinarne tante
3) разг. (причинить кому-л.) procurare vt, combinare vtнаде́лать неприятностей — procurare guai
наде́лать вред — portare danno
••наде́лать в штаны — cacarsi sotto / addosso
* * *vgener. farne -
4 коммивояжёр
м.* * *n1) gener. commesso viaggiatore, viaggiatore in commercio2) econ. propagandista commerciale, viaggiatore di commercio3) fin. collaboratore di vendita, piazziste, venditore viaggiante, viaggiatore, propagandista, viaggiatore commerciale -
5 посыльный
-
6 приказчик
м. уст.1) ( в магазине) commesso m2) ( у помещика) fattore* * *n1) gener. giovane di bottega, ragazzo2) fin. commesso, garzone -
7 причиненный вред
-
8 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. accularsi -
9 допустить
см. допускать••допустим — ammettiamo, supponiamo
* * *сов.1) В ( разрешать войти) lasciar entrare qd da qd, ammettere qd alla presenza di qd2) (разрешить участвовать в чём-л. или иметь доступ куда-л.) ammettere qd a qc, concedere l'accesso (a qd, a qc)допусти́ть к конкурсу — ammettere al concorso
3) ( сделать невольно) lasciarsi sfuggire qc, permettersi, abbandonarsi ( a qc)я допустил ошибку — mi son lasciato sfuggire un errore; ho commesso un errore
допусти́ть резкость — permettersi una sgarbatezza
4) ( предположить) supporre vt, ammettere vt; concedere vtдопусти́ть что он прав — ammettere che abbia ragione
он, допустим, согласился — ammettiamo pure che lui sia d'accordo
••допустим вводн. сл. — ammettiamo (pure), supponiamo, puta caso
* * *vgener. non negare -
10 инкрустация
-
11 карать
punire, castigare* * *несов. (сов. покарать)punire vt, reprimere vt, castigare vtкара́ть за совершённое преступление — punire per il delitto commesso
* * *vgener. vendicare, castigare, punire -
12 кладовщик
magazziniere м.* * *м.* * *n1) gener. dispensiere, guardamagazzino2) econ. capo magazziniere, commesso di magazzino3) fin. magazziniere -
13 лицо, принимающее заказы на фондовой бирже
nfin. commesso di borsaUniversale dizionario russo-italiano > лицо, принимающее заказы на фондовой бирже
-
14 мелкий торговый служащий
Universale dizionario russo-italiano > мелкий торговый служащий
-
15 мозаичная работа
adjgener. lavoro a mosaico, lavoro di commesso -
16 мраморная мозаика
-
17 номер заказа
-
18 помощник
1) ( тот кто помогает) aiutante м., aiuto м.2) ( должностное лицо) assistente м., aiuto м.* * *м.1) aiutante, aiuto; assistente2) ( должностное лицо) aggiunto, coadiutore m* * *n1) gener. collaboratore, aggiunto, soccorritore, aiutante, aiutatore, aiuto, coadiutore, cooperatore, sovvenitore, sovventore (оказывающий материальную поддержку), suffragatore2) obs. adiutore3) liter. bilancino4) econ. commesso, assistente, ausiliare, sovventore (оказывающий материальную помощь) -
19 помощник биржевого агента
n1) econ. ausiliare dell'agente di cambio, commesso di borsa, commissionario di borsa, procuratore di borsa2) fin. impiegato alla borsaUniversale dizionario russo-italiano > помощник биржевого агента
-
20 порученный
adjgener. commesso, delegato
См. также в других словарях:
commesso — /ko m:es:o/ s.m. [propr., part. pass. di commettere3; l espressione commesso viaggiatore ricalca le equivalenti espressioni fr. commis voyageur e ingl. travelling salesman ] (f. a ). 1. (mest.) [subalterno, con mansioni generiche, alle dipendenze … Enciclopedia Italiana
Commesso — (aus dem Italienischen: fugenlos zusammengesetzte Arbeit; Florentinisches Mosaik) ist eine Steinschnittechnik. Diese seltene Kunstform gab es bereits im späten 14. und im 15. Jahrhundert am burgundischen Hof. Im 16. Jahrhundert kam die Technik… … Deutsch Wikipedia
Commesso — (ital.), so v.w. Florentinische Mosaik, s.u. Mosaik … Pierer's Universal-Lexikon
commesso — com·més·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → commettere, commettersi 2. s.m. FO dipendente di un azienda commerciale addetto alla vendita: commesso di negozio, commesso di grande magazzino Sinonimi: banconiere. 3a. s.m. CO impiegato… … Dizionario italiano
commesso — ▪ art also called Florentine mosaic technique of fashioning pictures with thin, cut to shape pieces of brightly coloured semiprecious stones, developed in Florence in the late 16th century. The stones most commonly used are agates, quartzes,… … Universalium
commesso — {{hw}}{{commesso}}{{/hw}}A part. pass. di commettere ; anche agg. Fatto, operato | Ordinato. B s. m. (f. a ) 1 Addetto alla vendita al pubblico, in un negozio | (disus.) Commesso viaggiatore, chi porta a domicilio del cliente campioni o… … Enciclopedia di italiano
commesso — comme/sso (1) s. m. 1. venditore, fattorino, garzone, banconiere, apprendista, lavorante, ragazzo 2. impiegato, incaricato FRASEOLOGIA commesso viaggiatore, piazzista, rappresentante, viaggiatore. SFUMATURE ► garzone. comme/sso (2) part. pass. di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Commesso (Begriffsklärung) — Commesso steht für Commesso, eine Steinschleiftechnik Commesso ist der Name von Salvatore Commesso (* 1975), italienischer Radrennfahrer. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
commesso — commesso1 pl.m. commessi commesso1 sing.f. commessa commesso1 pl.f. commesse commesso2 pl.m. commessi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Salvatore Commesso — Commesso beim Einschreiben zur 11. Etappe der Tour de France 2006 Salvatore Commesso (* 28. März 1975 in Torre del Greco) ist ein italienischer Radrennfahrer. Commesso ist seit 1998 Radrennprofi und seitdem im Team Saeco, das 2005 umbenannt wurde … Deutsch Wikipedia
Salvatore Commesso — Salvatore Commesso … Wikipédia en Français