-
1 judgement judge·ment ['dʒʌdʒmənt] n
error of judgement — errore m di valutazione
to pass judgement (on) Law — pronunciare una sentenza (nei confronti di), fig giudicare
it's against my better judgement, but... — non ne sono affatto convinto, ma...
English-Italian dictionary > judgement judge·ment ['dʒʌdʒmənt] n
-
2 judgment *** judg·ment
error of judgement — errore m di valutazione
to pass judgement (on) Law — pronunciare una sentenza (nei confronti di), fig giudicare
it's against my better judgement, but... — non ne sono affatto convinto, ma...
-
3 взвешенное решение
-
4 личное мнение
-
5 мнение
giudizio, opinione, parere -
6 опрометчивое решение
Русско-итальянский юридический словарь > опрометчивое решение
-
7 оценочное суждение
-
8 приговор
giudizio, sentenza penale, sentenza -
9 решение апелляционного суда
Русско-итальянский юридический словарь > решение апелляционного суда
-
10 решение третейского суда
Русско-итальянский юридический словарь > решение третейского суда
-
11 специальный суд
giudizio speciale, tribunale speciale -
12 уголовное судопроизводство
Русско-итальянский юридический словарь > уголовное судопроизводство
-
13 положительный отзыв
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > положительный отзыв
-
14 ♦ judgment
♦ judgment /ˈdʒʌdʒmənt/n.1 [u] giudizio; discernimento; senno: a person of good judgment, una persona di giudizio (o assennata); to show excellent judgment, mostrare molto giudizio (o discernimento)3 giudizio; avviso; parere: in my judgment, a mio giudizio; a mio avviso; snap judgment, giudizio dato su due piedi4 [cu] (leg.) giudizio; decisione; deliberazione; verdetto; sentenza: judgment for the plaintiff, sentenza a favore dell'attore; judgment in (o by) default, sentenza contumaciale; to give judgment on sb., emettere una sentenza contro q.; to appeal against a judgment, appellarsi contro una sentenza; to suspend judgment, sospendere il giudizio5 castigo di Dio; punizione divina; giusta punizione● (leg.) judgment creditor, creditore giudiziario □ (leg.) judgment debtor, debitore giudiziario □ (relig.) Judgment Day, il giorno del Giudizio □ (leg.) judgment seat, banco del giudice □ (leg.) judgment with costs, sentenza di condanna al pagamento delle spese processuali □ against one's better judgment, pur sapendo di fare cosa poco saggia; contro il proprio buon senso □ (relig.) the Last Judgment, il Giudizio universale □ to pass judgment on sb., (leg.) emettere una sentenza contro q.; (fig.) criticare q. □ to reserve judgment about st., riservarsi di esprimere un giudizio su qc. □ to sit in judgment ( over o on), (leg.) giudicare; (fig.) ergersi a giudice (su), emettere sentenze (su). -
15 суд
1) ( учреждение) tribunale м., corte м.обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale
2) ( судьи) giudici м. мн., corte ж.встать, суд идёт! — in piedi, la corte!
3) ( разбирательство) giudizio м., processo м.4) (мнение, суждение) giudizio м., valutazione ж., parere м.* * *м.1) (учреждение, орган) tribunale, corte fвоенно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale
2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunale
обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa
быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato
привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd
вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire
3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd
••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommaria
суды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl
* * *n1) gener. curia, foro, giudizio, il palazzo della ragione, palazzo di giustizia, tribunale2) law. corte3) econ. giustizia4) fin. processo, Corte di giustizia -
16 judgment
judgement ['dʒʌdʒmənt] nome1) giudizio m. (anche dir.)to sit in judgment on o over — ergersi o impancarsi a giudice di [person, situation]
2) (opinion) parere m., avviso m.in my judgment — a mio avviso o giudizio
to do sth. against one's better judgment — fare qcs. contro ogni buonsenso
3) (discernment) giudizio m., discernimento m.an error of judgment — un errore di giudizio o valutazione
use your own judgment — (in assessing) valuta a tua discrezione; (in acting) agisci secondo il tuo giudizio
4) (punishment) castigo m., punizione f.* * *judgement ['dʒʌdʒmənt] nome1) giudizio m. (anche dir.)to sit in judgment on o over — ergersi o impancarsi a giudice di [person, situation]
2) (opinion) parere m., avviso m.in my judgment — a mio avviso o giudizio
to do sth. against one's better judgment — fare qcs. contro ogni buonsenso
3) (discernment) giudizio m., discernimento m.an error of judgment — un errore di giudizio o valutazione
use your own judgment — (in assessing) valuta a tua discrezione; (in acting) agisci secondo il tuo giudizio
4) (punishment) castigo m., punizione f. -
17 remand
I [rɪ'mɑːnd] [AE -'mænd]nome dir. rinvio m. a giudizioII [rɪ'mɑːnd] [AE -'mænd]to be on remand — (in custody) essere in custodia cautelare; (on bail) essere in libertà provvisoria dietro cauzione
verbo transitivo dir. rimandare, rinviare [ case]to remand sb. for trial — rinviare qcn. a giudizio
* * *(to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected.) (rinviare a nuova udienza)* * *remand /rɪˈmɑ:nd/n.1 (leg.) detenzione in attesa di giudizio; custodia cautelare; to be on remand, essere in custodia cautelare2 (leg., USA) ( anche) rinvio ( di una causa civile) al giudice competente ( da parte della corte d'appello)● remand centre, centro di detenzione preventiva.(to) remand /rɪˈmɑ:nd/v. t.1 (leg.) rinviare ( l'imputato, la causa) a giudizio: to remand on bail, rinviare (q.) a giudizio con concessione della libertà provvisoria su cauzione2 (leg., USA) ( anche) rinviare ( una causa civile) al giudice competente ( riferito a un tribunale di grado superiore).* * *I [rɪ'mɑːnd] [AE -'mænd]nome dir. rinvio m. a giudizioII [rɪ'mɑːnd] [AE -'mænd]to be on remand — (in custody) essere in custodia cautelare; (on bail) essere in libertà provvisoria dietro cauzione
verbo transitivo dir. rimandare, rinviare [ case]to remand sb. for trial — rinviare qcn. a giudizio
-
18 оценка
1) ( определение стоимости) valutazione ж., stima ж.оценка ущерба — stima [valutazione] dei danni
2) (определение степени, значимости) valutazione ж.3) ( суждение) giudizio м., parere м., valutazione ж.4) ( отметка) voto м.5) ( баллы) punteggio м., punti м.* * *ж.1) valutazione, stima2) (мнение о ценности, значении) valutazione, considerazioneдать оце́нку — dare una valutazione di qc
высокая оце́нка — alto apprezzamento / giudizio, alta valutazione
3) ( отметка) voto, giudizio di merito* * *n1) gener. estimazione, stima, apprezzamento, punto, punto esclamativo, qualificazione, quotazione, valutazione, vantazione (качества), voto, voto (в учёбе)2) eng. (качественная) qualifica3) econ. accertamento dei costi (стоимости), perizia, statistica (параметра), appuramento, classamento, giudizio4) fin. accertamento (недвижимого имущества в целях налогообложения), appuramento dei costi (стоимости), classificazione, parere, valorizzazione -
19 беспристрастное суждение
adjgener. giudizio imparziale, giudizio impersonale, giudizio sereno, giudizio spassionato, un giudizio obiettivoUniversale dizionario russo-italiano > беспристрастное суждение
-
20 -summon o summons?-
Nota d'usoTo summon significa genericamente “convocare”: to be summoned to the manager's office, essere convocato nell'ufficio del direttore; I eventually summoned up the courage to ask her to marry me, alla fine feci appello al mio coraggio per chiederle di sposarmi. Ha anche un'accezione di ambito legale, col significato di “citare in giudizio”: I was summoned to appear in court, fui citata in giudizio. Il verbo to summons, invece, ha esclulsivamente questo significato legale, quindi summonsed vuol dire “citato in giudizio”: I was summonsed to appear before the magistrates' court, fui citato in giudizio davanti alla corte dei magistrati. Il sostantivo summons significa “mandato di comparizione, citazione in tribunale”: He had been served with a summons to appear in the High Court, gli fu ingiunto un mandato di comparizione davanti all'Alta Corte di giustizia.
См. также в других словарях:
giudizio — /dʒu ditsjo/ (ant. giudicio, iudicio) s.m. [dal lat. iudicium, der. di iūdex dĭcis giudice ]. 1. (giur.) a. [attività che si svolge dinanzi all autorità giudiziaria per giungere al verdetto finale: g. civile, penale ; g. di primo, di secondo… … Enciclopedia Italiana
giudizio — giu·dì·zio s.m. FO 1. affermazione che, superando la semplice constatazione di un fatto, esprime un opinione, una valutazione: un giudizio avventato, negativo, positivo; esprimere liberamente il proprio giudizio, non preoccuparsi del giudizio… … Dizionario italiano
giudizio — {{hw}}{{giudizio}}{{/hw}}s. m. 1 Facoltà propria della mente umana di confrontare, valutare, distinguere persone o cose | Senno, prudenza, discernimento: siete proprio senza giudizio | Mettere –g, ravvedersi. 2 (filos.) Proposizione con la quale… … Enciclopedia di italiano
giudizio — s. m. 1. senno, prudenza, discernimento, saggezza, criterio, equilibrio, buon senso, oculatezza, assennatezza, cervello, comprendonio (scherz.), misura, ragione, ragionevolezza, responsabilità, saviezza, sensatezza □ discrezione, fiuto, naso… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giudizio — pl.m. giudizi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Il giudizio universale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il Giudizio universale, qui signifie Jugement dernier en italien, peut faire référence à plusieurs œuvres : Il Giudizio universale, tableau de Fra… … Wikipédia en Français
Il Giudizio universale — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Il Giudizio universale, qui signifie Jugement dernier en italien, peut faire référence à plusieurs œuvres : Il Giudizio universale, tableau de Fra Angelico … Wikipédia en Français
Il giudizio universale — Voir Le Jugement dernier … Dictionnaire mondial des Films
Franco e Filippolo de Veris — Giudizio Universale (détail) Franco de Veris ou Lanfranco (Milan, ... – début du XVe siècle), et Filippolo de Veris (Milan, ... – première moitié du XVe siècle) , respec … Wikipédia en Français
gìduzij — giudizio, capacità di distinguere il bene dal male … Dizionario Materano
critica — / kritika/ s.f. [dal gr. kritikḗ (tékhnē ) arte del giudicare ]. 1. a. [facoltà intellettuale che rende capaci di esaminare e valutare, di prendere posizione rispetto a qualcosa e sim.: avere capacità di c. ] ▶◀ analisi, esame, giudizio,… … Enciclopedia Italiana