-
41 aufopferungsvoll
auf·op·fe·rungs·voll adj( hingebungsvoll) devoted;\aufopferungsvolle Arbeit work with devotionadv with devotion;jdn \aufopferungsvoll pflegen to nurse sb with devotionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufopferungsvoll
-
42 ergeben
er·ge·ben *1. er·ge·ben * irreg vtetw [für jdn] \ergeben to amount [or come] to sth [for sb]2) ( als Resultat haben)etw ergibt etw sth produces sth;die Nachforschungen haben bisher nichts \ergeben the investigations have produced nothing so far;\ergeben, dass... to reveal that...vrsich [jdm] \ergeben to surrender [to sb]2) ( sich fügen)sich in sein Schicksal \ergeben to resign oneself to one's fate3) ( sich hingeben)sich dem Glücksspiel \ergeben to take to gambling;4) ( daraus folgen)es ergibt sich, dass... it transpires [or turns out] that...2. er·ge·ben adj1) ( demütig) humble2) ( treu) devoted; -
43 huldigen
-
44 treu
1) ( loyal) loyal, faithful;\treue Dienste/ Mitarbeit loyal service/assistance;\treu ergeben devoted;2) ( verlässlich) loyal3) ( keinen Seitensprung machend) faithful;[jdm] \treu sein/ bleiben to be/remain faithful [to sb];ich weiß, dass mein Mann mir \treu ist I know my husband is [or has been] faithful to me4) ( treuherzig) trusting;5)( fig)jdm \treu bleiben to continue for sb;der Erfolg blieb ihm \treu his success continued;hoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu hopefully your luck will continue to hold [out]; s. a. Gold1) ( loyal) loyally2) ( treuherzig) trustingly, trustfully -
45 zuführen
zu|füh·renvt1) ( verschaffen)jdm/etw jdn \zuführen to supply sb/sth with sb;einer Firma Mitarbeiter \zuführen to supply a company with employees2) ( zufließen lassen)jdm/etw etw \zuführen to supply sth to sb/sthdieses Gebäude kann nun wieder seiner Bestimmung zugeführt werden this building can be devoted again to its intended usevi -
46 gelten;
gilt, galt, hat gegoltenI v/i1. (gültig sein) be valid; (zählen) Fehler, Treffer etc.: count; Gesetz etc.: be effective; Regel etc.: apply; gelten für (sich anwenden lassen auf) apply to, go for; das gilt auch für dich the same goes for ( oder applies to) you too; gelten lassen (akzeptieren) accept, allow; (nicht beanstanden) let s.th. pass; gelten lassen als let s.th. pass for; das lass ich gelten! oder das will ich gelten lassen! I’ll grant you that; sie lässt nur ihre eigene Meinung gelten she won’t accept anybody’s opinion but her own; der Pass gilt nicht mehr the passport is invalid ( oder has expired); gilt das Geld noch? is this (money) still legal tender?; in Zweifelsfällen gilt die englische Fassung JUR. the English version shall prevail; was er sagt, gilt what he says goes, his word is law; es oder die Wette gilt! you’re on!, it’s a bet!; topp, die Wette gilt! right, you’re on; das gilt nicht! (ist nicht erlaubt) that’s not allowed ( oder not fair); (zählt nicht) that doesn’t count; Bange2. (wert sein) be worth s.th.; etwas gelten Person: carry weight; nicht viel gelten not count for much ( bei with); wenig gelten rate low; was gilt die Wette? - 2 Flaschen Sekt! what do you bet (me)?; Prophet3. jemandem gelten Schuss, Vorwurf etc.: be meant for s.o.; Sympathie etc.: be for s.o.; diese spitze Bemerkung galt dir the remark was aimed at you; all ihr Streben galt der Verwirklichung dieses Ziels geh. she devoted all her energies to the achievement of this aim4. gelten als oder für altm. (angesehen werden als) be considered to be; (den Ruf haben) be reputed ( oder said) to be; das gilt als unschicklich that’s considered inappropriate ( oder unseemly); er gilt als reicher Mann he is reputed to be a wealthy man, he’s said to be rich; es gilt als sicher oder abgemacht, dass sie kommt it’s taken for granted that she will comeII v/i unpers.1. es gilt zu (+ Inf.) it’s a matter of (+ Ger.) es gilt einen Versuch we should give it a try, it’s worth a try; es gilt, rasch zu handeln we’ve got to act quickly, immediate action is called for; jetzt gilt’s! this is it2. unpers.; geh.: es gilt etw. (etw. steht auf dem Spiel) s.th. is at stake; es galt unser Leben it was a matter of life and death -
47 ergeben irr
1. vt(Betrag) to come to, (zum Ergebnis haben) to result in, irr2. vrsich ergeben — to surrender, (folgen) to result ( aus from)
3. adjdevoted, (demütig) humble -
48 anhänglich
1. clingy2. devoted -
49 aufopfernd
1. devoted2. devotedly3. sacrificing -
50 eine geliebte Person verehren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine geliebte Person verehren
-
51 hingebungsvoller
-
52 hingebungsvollste
-
53 jdm. treu ergeben sein
to be devoted to sb. -
54 treu
1. abidingly2. devoted (to)3. faithful (to)4. loyal (to)5. loyally adv6. stanch7. true8. trusty -
55 zugetan
1. affectionate2. attached to3. devoted to -
56 treu
- {abiding} không thay đổi, vĩnh cửu, tồn tại mãi mãi - {constant} bền lòng, kiên trì, kiên định, trung kiên, trung thành, chung thuỷ, không ngớt, không dứt, liên miên, liên tiếp, bất biến - {devoted} hiến cho, dâng cho, dành cho, hết lòng, tận tâm, tận tình, tận tuỵ, sốt sắng, nhiệt tình - {faithful} trung nghĩa, có lương tâm, đáng tin cậy, trung thực, chính xác - {faithfully} - {loyal} - {stanch} kín, chắc chắn, vững vàng, vững chắc - {staunch} - {true} thật, thực, đúng, xác thực, chân chính, thành khẩn, chân thành, đúng chỗ - {unfailing} không bao giờ cạn, không bao giờ hết, công hiệu, không bao giờ sai, luôn luôn có thể tin cậy được -
57 anhänglich
- {affectionate} thương yêu, yêu mến, âu yếm, trìu mến - {clingy} dính, sát vào người - {devoted} hiến cho, dâng cho, dành cho, hết lòng, tận tâm, tận tình, tận tuỵ, sốt sắng, nhiệt tình -
58 liebevoll
- {affectionate} thương yêu, yêu mến, âu yếm, trìu mến - {benign} lành, tốt, nhân từ, ôn hoà, nhẹ - {loving} thương mến, có tình = liebevoll [zu] {devoted [to]}+ -
59 Artenvielfalt
биоразнообразие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biodiversity
1) Genetic diversity: the variation between individuals and between populations within a species; species diversity: the different types of plants, animals and other life forms within a region; community or ecosystem diversity: the variety of habitats found within an area (grassland, marsh, and woodland for instance. 2) An umbrella term to describe collectively the variety and variability of nature. It encompasses three basic levels of organisation in living systems: the genetic, species, and ecosystem levels. Plant and animal species are the most commonly recognized units of biological diversity, thus public concern has been mainly devoted to conserving species diversity. (Source: WRES / GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Artenvielfalt
-
60 Hausgarten
личный огород
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
home garden
A plot of cultivated ground adjacent to a dwelling and usually devoted in whole or in part to the growing of herbs, fruits, flowers, or vegetables for household use. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hausgarten
См. также в других словарях:
Devoted — The front cover … Wikipedia
Devoted — De*vot ed, a. Consecrated to a purpose; strongly attached; zealous; devout; as, a devoted admirer. {De*vot ed*ly}, adv. {De*vot ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
devoted — I (faithful) adjective affectionate, attached, close, consecrated, constant, dedicated, dependable, devout, earnest, fond, inseparable, loving, loyal, obedient, partisan, passionate, purposeful, reliable, stanch, staunch, steadfast, tender, tried … Law dictionary
devoted — 1590s, set apart by a vow, pp. adj. from DEVOTE (Cf. devote). Meaning characterized by devotion is from c.1600 … Etymology dictionary
devoted — *loving, affectionate, fond, doting Analogous words: *faithful, loyal, true, constant: attentive, considerate, *thoughtful … New Dictionary of Synonyms
devoted — [adj] committed, loyal adherent, affectionate, ardent, behind one, caring, concerned, consecrated, constant, crazy about*, dear, dedicated, devout, doting, dutiful, faithful, fervid, fond, gone on*, lovesome, loving, staunch, steadfast, stuck on* … New thesaurus
devoted — ► ADJECTIVE ▪ very loving or loyal. DERIVATIVES devotedly adverb … English terms dictionary
devoted — [di vōt′id] adj. 1. dedicated; consecrated 2. very loving, loyal, or faithful 3. Obs. doomed devotedly adv. devotedness n … English World dictionary
devoted — [[t]dɪvo͟ʊtɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: ADJ n, v link ADJ to n Someone who is devoted to a person loves that person very much. ...a loving and devoted husband... Today, 50 years on and three children later, the couple are still devoted to one another.… … English dictionary
devoted */ — UK [dɪˈvəʊtɪd] / US [dɪˈvoʊtəd] adjective 1) loving someone very much a devoted family man devoted to: They were devoted to each other throughout their marriage. 2) containing or dealing with one particular thing devoted to: an exhibition devoted … English dictionary
devoted — de|vot|ed [ dı voutəd ] adjective * 1. ) loving someone very much: a devoted family man devoted to: They were devoted to each other their entire married lives. 2. ) very enthusiastic about something: a devoted opera fan a ) used about someone who … Usage of the words and phrases in modern English
