-
1 devolves
передаетсяпередаётся -
2 devolves
передаетсяпередаётся -
3 devolves
vუფლებამოსილებას გადასცემს -
4 great responsibility devolves on
Общая лексика: большая ответственность лежит наУниверсальный англо-русский словарь > great responsibility devolves on
-
5 it\ devolves\ on\ you
-
6 devolve
devolve [dɪ'vɒlv]∎ it devolves on or upon me to decide c'est à moi (qu'il incombe) de décider;∎ the responsibility devolves on or upon him la responsabilité lui incombe ou lui échoit∎ the property devolves on or upon the son les biens passent ou sont transmis au filsdéléguer;∎ to devolve sth on or upon or to sb déléguer qch à qn, transmettre qch à qn►► Politics devolved parliament ≃ parlement m régional -
7 devolve
dɪˈvɔlv гл.
1) перех. передавать (права, полномочия, обязанности и т. п.) (on/upon) In many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs. ≈ В многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы.
2) неперех. переходить к другому лицу( о должности, обязанностях, имуществе и т. п.) (upon/on) The estate devolved on a distant cousin. ≈ Имение перешло к дальнему родственнику. The responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women. ≈ Обязанности по обеспечению источников существования все в большей степени стали переходить к женщинам.
3) перен. переливаться, перекатываться( из одного в другое) ;
перекочевывать This impassioned tale devolves through four separate movements. ≈ Эта страстная история кочует из одного в другое уже в четырех независимых движениях. (to, (up) on) передавать (обязанности, функции) - to * power on one's representative передавать полномочия своему представителю - to * one's responsibility to /(up-) on/ the vice-chairman возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя (on, upon) переходить (о полномочиях, функциях) - a heavy weight *d upon his shoulders на него легла тяжелая ответственность - too much work *d upon him на его долю выпало слишком много работы - the responsibility *d upon him ответственность( за это) пришлось нести ему передавать (по наследству, традиции) - to * knowledge to smb. передавать кому-л. знания переходить (по наследству, традиции) - the estate *d to his son имение перешло к его сыну devolve обваливаться, осыпаться (о земле) ;
скатываться ~ передавать (полномочия, обязанности и т. п.) ~ передавать обязанности ~ передавать по наследству ~ переходить к другому лицу (о должности, работе и т. п.;
upon) ~ переходить по наследству( об имуществе) ~ переходить по наследству -
8 devolve
de·volve[dɪˈvɒlv, AM -ˈvɑ:lv]I. vithe responsibility \devolves on her as soon as the boss leaves the office die Verantwortung geht auf sie über, sobald der Chef das Büro verlässt▪ to \devolve on sb auf jdn übergehento \devolve duties/rights/property Pflichte/Rechte/Eigentum übertragento \devolve responsibility downward Verantwortung nach unten weitergeben▪ to \devolve sth to sb jdm etw übertragen, etw an jdn delegieren* * *[dɪ'vɒlv] (on, upon auf +acc)1. vi(duty, property etc) übergehenthe cost of the operation devolves upon the patient —
the union devolved into a looser confederation of states — die Union löste sich in einen lockeren Staatenbund auf
2. vtduty, power etc übertragen* * *A v/t (on, upon) Rechte, Pflichten etc übertragen (dat oder auf akk), pej abwälzen (auf akk)B v/i (on, upon, to) übergehen (auf akk), übertragen werden (dat oder auf akk), zufallen (dat) (Rechte, Pflichten, Besitz etc):* * *v.übertragen v. -
9 devolve
(a) (of duty, power) incomber;∎ the responsibility devolves on him la responsabilité lui incombe∎ the property devolves on the son les biens passent ou sont transmis au fils -
10 devolve
[dɪ'vɔlv]гл.1) передавать (права, полномочия)In many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs. — В многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы.
2) переходить к другому лицу (о должности, обязанностях, имуществе)The estate devolved on a distant cousin. — Имение перешло к дальнему родственнику.
The responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women. — Кормильцем в семье теперь часто является женщина.
3) переливаться, перекатываться ( из одного в другое); перекочевыватьThis impassioned tale devolves through four separate movements. — Это трогательная история с продолжением, в четырех частях.
-
11 devolve
[divɔlv]1.transitive verb(on, upon) prenesti, zvaliti;2.intransitive verbpreiti, pripasti -
12 devolve
de·volve [dɪʼvɒlv, Am -ʼvɑ:lv] vithe responsibility \devolves on her as soon as the boss leaves the office die Verantwortung geht auf sie über, sobald der Chef das Büro verlässtto \devolve responsibility downward Verantwortung nach unten weitergeben;to \devolve sth to sb jdm etw übertragen, etw an jdn delegieren -
13 devolve
[dɪ'vɒlv]v1) передава́ти(ся), перехо́дити, дістава́тисяit devolves upon me to do it — мені́ дово́диться це роби́ти
to devolve a duty upon another — переда́ти обо́в'язки і́ншому
2) юр. перехо́дити у спа́дщину -
14 devolve
B vi1 ( be the responsibility of) [responsibility, duty] incomber (on à) ; it devolves on sb to do il incombe à qn de faire ;2 Jur passer (on, to à) ;3 Biol dégénérer. -
15 devolve
/di'vɔlv/ * ngoại động từ - trao cho, uỷ thác cho; trút cho =to devolve work on someone+ trao công tác cho ai =to devolve powers to someone+ uỷ quyền cho ai =to devolve responsibility on (upon, to) someone+ trút trách nhiệm cho ai * nội động từ (+ on, upon) - được trao cho, được uỷ cho; rơi vào, để vào, trút lên =responsibility that devolves on someone+ trách nhiệm trút vào đầu ai
См. также в других словарях:
devolves — de·volve || dɪ vÉ’lv v. transfer, hand down, delegate; degenerate (Biology) … English contemporary dictionary
Election — • In its broadest sense election means a choice among many persons, things, or sides to be taken. In the stricter juridical sense it means the choice of one person among many for a definite charge or function Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Devolution — • The right of an ecclesiastical superior to provide for a benefice, when the ordinary patron or collator has failed to do so, either through negligence or by the nomination of an improper candidate Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006.… … Catholic encyclopedia
Law — • By law in the widest sense is understood that exact guide, rule, or authoritative standard by which a being is moved to action or held back from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Law Law … Catholic encyclopedia
devolve — [[t]dɪvɒ̱lv[/t]] devolves, devolving, devolved V ERG If you devolve power, authority, or responsibility to a less powerful person or group, or if it devolves upon them, it is transferred to them. [V n to n] ...the need to decentralize and devolve … English dictionary
Hanna-Barbera — Productions, Inc. Former type Private company (1957–67) Subsidiary (1967 2001) Industry Animation Live action Fate Folded into W … Wikipedia
Talaq (Nikah) — A Talaq ( ar. الطلاق) is the Islamic term for divorce and is used to end a marriage, or Nikāħ ( ar. النكاح).The rules for talaq vary among the major Islamic schools of jurisprudence. Most importantly Shia and Sunni Muslims have different rules… … Wikipedia
Darwin 4078 — Japanese arcade flyer of Darwin 4078. Developer(s) Data East … Wikipedia
Midwives — • Come under the canon law of the Church in their relation towards two of the sacraments, baptism and matrimony Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Midwives Midwives … Catholic encyclopedia
Vows — • A promise made to God Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Vows Vows † Catholic Encyclo … Catholic encyclopedia
Divorce (Islamic) — Part of a series on Islamic jurisprudence (Fiqh) … Wikipedia
