-
21 devolver la garantìa
гл.экон. возвращать гарантиюИспанско-русский универсальный словарь > devolver la garantìa
-
22 devolver la libertad
гл.общ. вернуть свободу, возвратить свободуИспанско-русский универсальный словарь > devolver la libertad
-
23 devolver la sonrisa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > devolver la sonrisa
-
24 devolver la suma
гл.экон. возвращать сумму -
25 devolver la visita
гл.общ. отдать визит -
26 devolver la vista
гл.общ. возвратить зрение, вернуть зрение (a; кому-л.) -
27 devolver las mercancìas
гл.экон. возвращать товарыИспанско-русский универсальный словарь > devolver las mercancìas
-
28 devolver los bienes
гл.экон. возвращать имущество, возвращать товарыИспанско-русский универсальный словарь > devolver los bienes
-
29 devolver los derechos
гл.экон. возвращать пошлинуИспанско-русский универсальный словарь > devolver los derechos
-
30 devolver los documentos
гл.экон. возвращать документыИспанско-русский универсальный словарь > devolver los documentos
-
31 devolver los libros a la biblioteca
гл.Испанско-русский универсальный словарь > devolver los libros a la biblioteca
-
32 devolver los préstamos
гл.экон. возвращать кредиты, возвращать ссудыИспанско-русский универсальный словарь > devolver los préstamos
-
33 devolver los recursos
гл.экон. возвращать ресурсы, возвращать средстваИспанско-русский универсальный словарь > devolver los recursos
-
34 al devolver los libros
сущ.общ. при сдаче книгИспанско-русский универсальный словарь > al devolver los libros
-
35 tomar y no devolver
гл.разг. (не вернуть) зачитатьИспанско-русский универсальный словарь > tomar y no devolver
-
36 crédito a devolver de una sola vez
El diccionario Español-ruso jurídico > crédito a devolver de una sola vez
-
37 вернуть
сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt ( деньги); restituir (непр.) vt ( незаконно полученное)верну́ть кни́гу — devolver el libroверну́ть свобо́ду — devolver la libertadверну́ть зре́ние ( кому-либо) — devolver la vista (a)верну́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la saludпро́шлого не верну́ть — el pasado no vuelve3) ( заставить вернуться) hacer volver; hacer desandarверну́ть с доро́ги — hacer desandar el caminoверну́ть в исхо́дное положе́ние — hacerle volver a la posición de partidaверну́ть к жи́зни — volver a la vida -
38 возвратить
(1 ед. возвращу́) сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt ( деньги)возврати́ть кни́гу — devolver el libroвозврати́ть свобо́ду — devolver la libertadвозврати́ть зре́ние — devolver la vistaвозврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la saludпро́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve3) ( заставить вернуться) hacer volver, hacer desandarвозврати́ть с доро́ги — hacer desandar el caminoвозврати́ть к жи́зни — volver a la vida -
39 сдать
сов., вин. п.сдать дежу́рство — rendir la guardiaсдать дела́ — hacer entrega de los asuntosсдать заво́д в эксплуата́цию — poner la fábrica en funcionamientoсдать ве́щи в бага́ж — facturar el equipajeсдать бага́ж на хране́ние — dar (dejar) el equipaje en la consignaсдать кни́ги в библиоте́ку — devolver los libros a la biblioteca3) разг. ( дать сдачу) dar la(s) vuelta(s); devolver (непр.) vtсдать с рубля́ — dar la(s) vuelta(s) de un rublo4) ( отдавать внаем) alquilar vtсдать в аре́нду — arrendar (непр.) vtсдать ко́мнату — alquilar una habitación5) ( раздать карты) dar (непр.) vt6) ( пройти испытания) rendir (непр.) vt, pasar vtсдать экза́мен — examinarse, dar ( pasar, rendir) el examen, aprobar (непр.) vtсдать но́рмы — aprobar normas (pruebas)7) (крепость, город) rendir (непр.) vt, entregar vtне́рвы сда́ли — los nervios fallaronон о́чень сдал с года́ми — con los años ha decaído mucho -
40 сдача
ж.сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardiaсда́ча дел — entrega de los asuntosсда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los librosсда́ча в аре́нду — arriendo m4) (крепости, города) rendición f, entrega f5) ( деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f ( мелочь)получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
См. также в других словарях:
devolver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: devolver devolviendo devuelto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. devuelvo devuelves devuelve… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
devolver — verbo transitivo 1. Dar (una persona) [una cosa] a [la persona o institución que la tenía antes]: Me devolvió el para guas. Devolvieron los libros a la bibliotecaria. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
devolver — devolver(se) ‘Restituir’ y, como pronominal, en el español de América, ‘volverse o darse la vuelta’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es irregular: devuelto … Diccionario panhispánico de dudas
devolver — |ê| v. tr. 1. Fazer devolução de, restituir. 2. Transferir. 3. Recusar, não aceitar. 4. Reenviar (por rejeição). 5. Transmitir. 6. [Jurídico, Jurisprudência] Dar para arbitrar e julgar (a juiz superior) … Dicionário da Língua Portuguesa
devolver — (Del lat. devolvĕre). 1. tr. Volver algo a su estado anterior. El aire sano le devolvió el color al rostro. 2. Restituir algo a quien lo tenía antes. 3. Corresponder a un favor, un agravio, una visita, etc. 4. Entregar al vendedor una compra por… … Diccionario de la lengua española
devolver — ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a la persona, institución o lugar que la poseía antes o de quien se ha recibido: ■ tengo que devolver el libro prestado; le devolví las joyas. SE CONJUGA COMO volver SINÓNIMO tornar reembolsar restituir 2 Volver… … Enciclopedia Universal
devolver — v tr (Se conjuga como mover, 2c) 1 Poner o llevar algo a donde se encontraba en un principio o a donde pertenecía originalmente; dar o restituir algo a quien lo tenía antes o a quien le pertenece: devolver un libro a la biblioteca, devolver una… … Español en México
devolver — v. vomitar. ❙ «Yo también sentí ganas de devolver, me levanté y fui a la baranda, me incliné hacia el agua y eché el café del desayuno.» Mayra Montero, Tú, la oscuridad, 1995, RAECREA. ❙ «Le entran a uno ganas de devolver. Esta gentuza...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
devolver — {{#}}{{LM D13268}}{{〓}} {{ConjD13268}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13577}} {{[}}devolver{{]}} ‹de·vol·ver› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo prestado o dado,{{♀}} entregarlo a quien lo tenía antes: • Devuélveme mi bicicleta.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
devolver — (v) (Básico) dar una cosa a quien la tenía antes o dejarla donde estaba antes Ejemplos: Debes devolver los libros a la biblioteca dentro de 3 semanas. Los ladrones devolvieron los documentos pero no el dinero. Sinónimos: restituir, reponer … Español Extremo Basic and Intermediate
devolver — transitivo 1) restituir, reintegrar retornar (literal), tornar (literal). «Devolver supone posesión; restituir supone propiedad. Ocupo el asiento que otro deja vacío; si lo reclama se lo devuelvo. Las prendas robadas se restituyen a sus dueños.… … Diccionario de sinónimos y antónimos