devo

я хочу кое-куда позвонить — devo fare alcune telefonate

мне надо кое-куда зайти — (a) devo fare una commissione; (b) devo andare in bagno

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

наш грузовик следовал за мотоциклом — il nostro camion seguiva la motocicletta

поезд следует до Москвы — il treno prosegue a Mosca

следовать указаниям — seguire le istruzioni

отсюда следует, что — ne segue che

сколько с меня следует? — quanto devo?

не следует так поступать — non sta bene comportarsi così

как следует — ben bene, come si deve

сле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

сле́довать призванию — seguire la propria vocazione

сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

сле́довать долгу — ubbidire al dovere

поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente

сколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?

с меня сле́дует... — ho da pagare...

ему сле́дует решать — sta a lui decidere

положить куда сле́дует — mettere al suo posto

сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>

(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo

как сле́дует — come si deve, per bene

должна, должно, должны — dovere

я должен позвонить — debbo telefonare

я должна вам сказать одну вещь — devo dirle una cosa

мы должны ехать — dobbiamo andare

"Мне кажется, всё на земле должно измениться мало-помалу" (А. Чехов) — "Credo che a poco a poco tutto debba cambiare nel mondo" (A. Čechov)

сколько я вам должен? — quanto le devo?

они должны Егору двести рублей — devono a Egor 200 rubli

он, должно быть, заснул — si sarà addormentato

служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

Ты меня не агити́руй, я знаю, что мне делать. — Non c'è bisogno di catechizzarmi, so quel che devo fare

мне всё равно́ надо ехать в Москву — lo stesso devo andare a Mosca

всё равно́ его придётся купить — lo stesso si dovra comprarlo

Поезжай! Ты же всё равно́ бездельничаешь. — Vai! Tanto stai li con le mani in mano

Духи или одеколон? - всё равно́! — Profumo o acqua di Colonia? Fa lo stesso

мне всё равно́ надо ехать в Москву — lo stesso devo andare a Mosca

всё равно́ его придётся купить — lo stesso si dovra comprarlo

Поезжай! Ты же всё равно́ бездельничаешь. — Vai! Tanto stai li con le mani in mano

Духи или одеколон? - всё равно́! — Profumo o acqua di Colonia? Fa lo stesso

идти домой — andare a casa

(мне) пора домо́й — devo andare; e ora che vada a casa

идти домо́й — andare a casa

на каникулы поеду домо́й — per le vacanze andrò a casa

зайти к приятелю — fare un salto da un amico

зайти за книгой — passare a prendere il libro

зайти за ребёнком в детский сад — passare a prendere il bambino all'asilo infantile

зайти в тыл — arrivare dalle spalle

зайти в лес — inoltrarsi nel bosco

зайти по горло в воду — entrare nell'acqua fino alla gola

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

солнце зашло за тучи — il sole è sparito dietro le nuvole

зайти за угол — sparire dietro l'angolo

куда мы зашли? — dove mai siamo capitati?

зайти слишком далеко — spingersi troppo lontano, passare i limiti

недавно спор зашёл о детях — recentemente è sorta una discussione sui figli

зайти́ в магазин — andare al negozio

зайти́ к приятелю — fare un salto dall'amico

зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti

зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana

зайти́ за приятелем — venire a prendere un amico

зайти́ справа — aggirare da destra

беседа зашла за полночь — il colloquio si protrasse fin oltre la mezzanotte

спор зашёл слишком далеко — la discussione superò ogni limite

зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...

мне надо заправиться — devo far benzina

на дорогу нам надо хорошо заправиться — prima di andare dobbiamo rifocillarci per bene

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

каюсь — devo confessare

каяться в грехах — confessare i propri peccati

ка́яться в грехах — confessare i propri peccati

ка́яться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri errori

каюсь, виноват! — mea culpa!

который час? — che ora è?

девушка, о которой мы говорили — la ragazza della quale [di cui] abbiamo parlato

который раз тебе это говорю! — te lo dico per l'ennesima volta!

уж который день дождь — piove da tanti giorni

кото́рый час? — che ora è?

кото́рый из двух? — quale chi / dei due?

кото́рый раз я тебе это говорю? — quante volte te lo devo dire?!

человек, о котором я тебе говорил... — l'uomo, di cui ti ho parlato...

кого вам надо? — chi cercate?

кто там? — chi è?

вот кто нам нужен — ecco di cui abbiamo bisogno

мало кто знает — pochi sanno

кто как — chi in un modo, chi in un altro

кто куда — chi di qua, chi di là

если кто придёт, скажи, что меня нет дома — se qualcuno dovesse venire, di' che non sono in casa

кто это? — chi è?

кто идёт? — chi va la?

кто из вас? — chi di voi?

кого вызвать? — chi devo chiamare?

вот кого я ищу — ecco chi sto cercando

всякий кто захочет — chiunque lo vorra

кто смеётся, кто плачет — (c'è) chi ride, (c'è) chi piange; alcuni ridono, altri piangono

если кто позвонит, меня нет дома — se qualcuno mi chiama al telefono io non ci sono

кто бы ни — chicchessia, chiunque

кто где — (sono sparpagliati) un po'ovunque; chi di qua, chi di là

кто куда: разбежались кто куда — si sono sparpagliati un po'dappertutto

кто как: кто они поживают? - кто кто — come stanno? - dipende

кто его знает? — chissà?

кто кого? — chi avrà la meglio?

мало ли кто — non importa chi