devir

соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak

уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak

нало́г с оборо́та — muamele vergisi

внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi

у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor

э́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu

серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması

де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı

смотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz

оборо́т ре́чи — deyim

ка́менный век — taş çağı

идти́ в но́гу с веком — zamana ayak uydurmak

на своём веку́ — ömründe, hayatında

дожива́ть свой век — ömrünün son günlerini yaşamak

века́ми, на протяже́нии мно́гих веков — yüzyıllar boyu

век бы его́ не ви́дел! — sittinsene yüzünü görmesem hiç aramam

в кои(-то) веки — kırk yılda bir, ayda yılda bir

до сконча́ния века — dünya durdukça, kıyamete kadar

обора́чиваемость капита́ла — sermayenin devir sürati

переда́ча вла́сти — iktidarın devri / devredilmesi

переда́ча зна́ний и на́выков — bilgi ve beceri aktarılması

переда́ча электроэне́ргии — elektrik nakli

переда́ча дел / обя́занностей — görev devir ve teslimi

переда́ча техноло́гии — teknoloji transferi

телевизио́нная переда́ча — televizyon yayını

вести́ переда́чу — yayın yapmak

зубча́тая переда́ча — dişli düzeni

эпо́ха социа́льных револю́ций — toplumsal devrimler çağı

со́лнечное вре́мя — güneş zamanı

ле́тнее вре́мя — yaz saati

ме́стное вре́мя — mahalli saat

по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla

во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken

в любо́е вре́мя — her zaman; her an

в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde

в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı

где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?

за э́то вре́мя — bu süre içinde

до настоя́щего вре́мени — bugüne dek

до после́днего вре́мени — son zamana dek

с того́ вре́мени — o zamandan bu yana

в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde

у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok

сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil

вре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi

послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası

ночно́е вре́мя — gece saatleri

в ночно́е вре́мя — gece vakti

в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında

но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar

вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini

простра́нство и вре́мя — zaman ve mekan

вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra

на вре́мя — bir süre için

со вре́менем — zamanla

одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık

в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin

в после́днее вре́мя — son zaman(larda)

в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin

в ско́ром вре́мени — yakında

всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var

дать ма́ху — gaf yapmak

в тече́ние дли́тельного пери́ода — uzun bir süre içinde

пе́рвый пери́од игры́ — birinci devre

расцве́т промы́шленности — endüstrinin serpilip gelişmesi

в про́шлом ве́ке го́род пережива́л пери́од наибо́льшего расцве́та — geçen yüzyılda şehir en parlak devrini yaşıyordu

учёный у́мер в расцве́те тво́рческих сил — bilgin en verimli çağında hayata gözlerini kapamıştı

бы́ли пери́оды расцве́та и в э́том жа́нре литерату́ры — bu yazın türünde de çiçeklenmeler olmuştur

сда́ча дежу́рства — nöbet teslimi

сда́чи не на́до — üstü kalsın

дать сда́чу с рубля́ — bir rublenin üstünü vermek

непра́вильная сда́ча — maldon

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak

дро́бное число́ — kesirli sayı

число́ уча́стников ко́нкурса — yarışmaya katılanların sayısı

большо́е число́ люде́й — çok sayıda insan

увели́чить число́ ко́ек в больни́цах — hastanelerin yatak kapasitesini artırmak

сокраще́ние числа́ несча́стных слу́чаев на произво́дстве — iş kazalarının azalması

о́бщее число́ голосо́в — oyların toplamı

усоверше́нствованные маши́ны тре́буют ме́ньшего числа́ рабо́чих — yetkinleşen makineler daha az işçi gerektirir

в числе́ прису́тствующих / прису́тствовавших — hazır bulunanlar arasında

я принадлежу́ к числу́ тех, кто счита́ет, что... —...i düşünenlerdenim

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

наступи́ло пе́рвое число́ (ме́сяца) — ayın biri oldu

он при́был второ́го числа́ — ayın ikisinde geldi

в пе́рвых чи́слах ма́рта — martın başlarında

в после́дних чи́слах ма́я — mayısın sonlarında

приме́рно в э́тих чи́слах — aşağı yukarı o tarihlerde

в том числе́ — da içinde, dahil (olmak üzere)

им нет / несть числа́ — haddi hesabı yoktur, hadsiz hesapsızdır

второ́е лицо́ мно́жественного числа́ — ikinci çoğul kişi