Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

devil

  • 1 hudič

    Slovenian-english dictionary > hudič

  • 2 vrag

    Slovenian-english dictionary > vrag

  • 3 vȏrgъ

    vȏrgъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `foe'
    Old Church Slavic:
    vragъ `foe' [m o]
    Russian:
    vórog (folk poet.) `foe, fiend' [m o]
    Czech:
    vrah `foe' [m o]
    Slovak:
    vrah `murderer' [m o]
    Polish:
    wróg `foe' [m o], wroga [Gens]
    Upper Sorbian:
    wróh `murderer' [m o], wroha [Gens]
    Serbo-Croatian:
    vrȃg `devil' [m o], vrȃga [Gens];
    Čak. vrȃg (Vrgda) `devil' [m o], vrȃga [Gens];
    Čak. vrȃh (Orbanići) `devil' [m o], vrȃga [Gens]
    Slovene:
    vrȃg `devil' [m o]
    Bulgarian:
    vrag `enemy' [m o]
    Lithuanian:
    var̃gas `hardship, misery' [m o] 2/4
    Latvian:
    vā̀rgs2 (dial.) `misery' [m o];
    vãrgs `pining, miserable' [adj o]
    Old Prussian:
    wargan `misery, suffering, danger' [Accs];
    wargs `evil' [adj]
    Indo-European reconstruction: (h₁)uorg-o- \{1\}
    Comments: The reconstruction of an initial laryngeal hinges on Gk. εἴργω `shut in, shut out' [verb], which may or may not be cognate.
    Other cognates:
    Go. wrikan `persecute' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > vȏrgъ

  • 4 aviti

    aviti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `show'
    Page in Trubačev: I 94-95
    Old Church Slavic:
    javiti `show, reveal' [verb];
    aviti `show, reveal' [verb]
    Russian:
    javít' `show, display' [verb], javljú [1sg], jávit [3sg]
    Czech:
    jeviti `show' [verb]
    Polish:
    jawić (obs.) `show' [verb]
    Serbo-Croatian:
    jáviti `inform' [verb], jȃvīm [1sg];
    Čak. jå̑vȉti (Vrgada) `inform?' [verb], jå̃viš [2sg];
    Čak. jāvȉt (Vrgada) `(se) greet, answer' [verb], jãve [3sg]
    Slovene:
    jáviti `announce' [verb], jávim [1sg]
    Lithuanian:
    ovytis `appear' [verb], ovijasi [3sg] \{1\}
    Page in Pokorny: 78
    Notes:
    \{1\} Lith. (arch.) ovytis `appear' derives from the i-stem which must underlie ovyje `in reality'. Fraenkel (I: 519) claims that ovytis `appear; rage' and Latv. âvîtiês `talk nonsense, get up to mischief' are inherited words cognate with óvaidas (< *avi-vaidas) `rowdy, braggart', while Lith. jė́vaidas (< *jeva-vaidas) `ghost' and Latv. jàvîtiês or jâvîtiês `to behave like an idiot' are borrowings from Slavic (see also Anikin: 22). I am not convinced that this solution, which seems to rely exclusively on the presence or absence of j-, is correct. Moreover, it is not obvious that ovytis `appear' and ovytis (also jõvytis) `rage' are cognates. It seems quite possible that Lith. óvaidas must be connected with Ukr. (dial.) jávida `devil', Ru. (dial.) jávidь `snake'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > aviti

  • 5 bȏlь

    bȏlь Grammatical information: f. i Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `pain'
    Page in Trubačev: II 191-192
    Old Church Slavic:
    bolь `sick person' [m i]
    Russian:
    bol' `pain' [f i]
    Belorussian:
    bol' `pain' [m jo], bólju [Gens]
    Ukrainian:
    bil' `pain, suffering' [m jo], bólju [Gens]
    Czech:
    bol `sorrow, grief' [m o]
    Slovak:
    bôl' `sorrow, grief' [m o]
    Polish:
    ból `pain, sorrow, grief' [m o], bólu [Gens] \{1\}
    Kashubian:
    bu̯ȯl `pain' [m o], bu̯ȯlu \{1\}
    Slovincian:
    bȯ́ul `pain' [m o], bȯ́ulu̇_
    Upper Sorbian:
    ból `pain' [f jā], bole [Gens]
    Lower Sorbian:
    bol `pain, grief' [f i], boli [Gens]
    Serbo-Croatian:
    bȏl `pain, illness' [f i], bȍli [Gens];
    Čak. bȏl (Vrgada, Novi) `pain, illness' [f i], bȍli [Gens];
    Čak. buȏl (Orbanići) `pain, illness' [f i], boli [Gens]
    Slovene:
    bȏɫ `pain, suffering, grief' [f i], bȏli [Gens];
    bȏɫ `pain, suffering, grief' [m o]
    Bulgarian:
    bol (dial.) `pain, sick person' [m o];
    bol' (dial.) `sick person, illness' [m o]
    Macedonian:
    bol `pain' [f]
    Indo-European reconstruction: bʰol(H)-i-
    Page in Pokorny: 125
    Comments: A deverbative of -> *bolěti.
    Other cognates:
    OCorn. bal `illness' [f];
    OIc. bǫl `misfortune, damage' [n], bǫlve [Dats];
    Go. balwawesei `wickedness' [f];
    OE bealu `woe, harm, wickedness' [n]
    Notes:
    \{1\} Sɫawski mentions ból (17th/18th c.) `devil, demon', bolu [Gens] (SP I: 315). A variant with the expected short root vowel is also attested in dialects and in Kashubian ( Gens - olu alongside -ȯlu mentioned in Lorentz PW).

    Slovenščina-angleščina big slovar > bȏlь

  • 6 degъtь

    degъtь Grammatical information: m. jo Proto-Slavic meaning: `tar'
    Page in Trubačev: IV 204-205
    Russian:
    dëgot' `tar' [m jo]
    Ukrainian:
    díhot' `tar' [m jo];
    déhot' `tar' [m jo]
    Czech:
    dehet `tar' [m o]
    Slovak:
    decht `tar' [m o]
    Polish:
    dziegieć `tar' [m jo]
    Slovene:
    dēgǝt `tar' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: degut(i)os
    Lithuanian:
    degùtas `tar' [m o] 2
    Latvian:
    dęguts `tar' [m o]
    Indo-European reconstruction: dʰegʷʰ-
    Comments: In view of the presumed connection between *žegti `burn' and Lith. dègti `id.', *degъtь is sometimes regarded as a borrowing from Baltic. I find it more likely that it is a relic of the original root *deg- < dʰegʷʰ- (cf. Sɫawski SP III: 34-35), cf. Sln. dę́gniti `radiate', OCz. dehna `devil'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > degъtь

  • 7 kudo

    kudo Grammatical information: n. o
    Page in Trubačev: XIII 83-84
    Russian:
    kudesá `miracles performed through an evil spirit' [Nompn o];
    kúdes' `sorcery' [f i]
    Old Russian:
    kudesъ `magic, sorcery' [m o]
    Polish:
    kudyś (dial.) `evil spirit, devil' [m o]
    Indo-European reconstruction: koud-
    Other cognates:
    OHG hosc `scorn, mockery'

    Slovenščina-angleščina big slovar > kudo

  • 8 kuka

    I. kuka I Grammatical information: f. ā
    Page in Trubačev: XIII 86-87
    Russian:
    kúka `fist, lever, handle' [f ā]
    Belorussian:
    kúka `big wooden hammer' [f ā]
    Ukrainian:
    kúka `big wooden rattle' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    kȕka `hook, poker' [f ā];
    Čak. kȕka (Orbanići) `hook' [f ā]
    Slovene:
    kúka `insect, intestinal worm, pig' [f ā]
    Bulgarian:
    kúka `hook' [f ā]
    Lithuanian:
    kaũkas `lump' [m o]
    Indo-European reconstruction: kouk
    Page in Pokorny: 589
    Other cognates:
    OIc. haugr `hill' [adj];
    MHG hocker `hump' [adj];
    OIr. cúar `crooked' [adj]
    II. kuka II Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `goblin'
    Page in Trubačev: XIII 86-87
    Russian:
    kúka (dial.) `wood-goblin' [f ā]
    Belorussian:
    kúka (dial.) `something terrible living in the dark' [f ā]
    Slovincian:
    kuka `evil spirit' [f ā]
    Upper Sorbian:
    kuka `intestinal worm' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: koukos; koukaʔ
    Lithuanian:
    kaũkas `goblin' [m o]
    Old Prussian:
    cawx `devil'

    Slovenščina-angleščina big slovar > kuka

  • 9 lixo

    lixo Grammatical information: adv.
    Page in Trubačev: XV 89-91
    Old Church Slavic:
    lixo `abundantly, above, beyond' [adv/prep]
    Russian:
    líxo (dial.) `very, (it is) bad, heavy, boring' [adv];
    líxo (dial.) `evil, harm' [n o]
    Ukrainian:
    lýxo `misfortune, grief' [n o];
    lýxo (dial.) `very, badly, disgustingly' [adv]
    Polish:
    licho `badly, unsuccessfully, insufficiently' [adv];
    licho `evil, misfortune, devil' [n o]
    Old Polish:
    licho (Ps. Flor.) `unjustly, badly' [adv]
    Serbo-Croatian:
    lȋho `unevenly, above, beyond' [adv]
    Indo-European reconstruction: leikʷ-s-
    Page in Pokorny: 669

    Slovenščina-angleščina big slovar > lixo

  • 10 malъkъ

    malъkъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: a
    Page in Trubačev: XVII 173-178
    Russian:
    málok (folk.) `child, teenager' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    mȁlak `small, little' [adj o], mȃlka [Nomsf]
    Slovene:
    mȃlǝk `small man, dwarf, devil' [m o]
    Bulgarian:
    málăk `small, little' [adj o]
    Indo-European reconstruction: moh₁-l-uko-
    Page in Pokorny: 724

    Slovenščina-angleščina big slovar > malъkъ

См. также в других словарях:

  • Devil — • The name commonly given to the fallen angels, who are also known as demons. With the article (ho) it denotes Lucifer, their chief, as in Matthew 25:41, the Devil and his angels Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Devil     Devil …   Catholic encyclopedia

  • devil — ► NOUN 1) (the Devil) (in Christian and Jewish belief) the supreme spirit of evil. 2) an evil spirit; a demon. 3) a very wicked or cruel person. 4) a mischievously clever or self willed person. 5) informal a person with specified characteristics …   English terms dictionary

  • Devil — Dev il, n. [AS. de[ o]fol, de[ o]ful; akin to G. ?eufel, Goth. diaba[ u]lus; all fr. L. diabolus the devil, Gr. ? the devil, the slanderer, fr. ? to slander, calumniate, orig., to throw across; ? across + ? to throw, let fall, fall; cf. Skr. gal… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • devil — [dev′əl] n. [ME devel < OE deofol < LL(Ec) diabolus < Gr diabolos, slanderous (in LXX, Satan; in N.T., devil) < diaballein, to slander, lit., throw across < dia , across + ballein, to throw: see BALL2] 1. Theol. a) [often D ] the… …   English World dictionary

  • devil — O.E. deofol evil spirit, a devil, the devil, false god, diabolical person, from L.L. diabolus (also the source of It. diavolo, Fr. diable, Sp. diablo; Ger. Teufel is O.H.G. tiufal, from Latin via Goth. diabaulus), from Ecclesiastical Gk. diabolos …   Etymology dictionary

  • DevIL — Тип графическая библиотека Разработчик Denton Woods Nicolas Weber Meloni Dario и др. Написана на C Операционная система Кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия 1.7.8 (8 марта 2009 года) …   Википедия

  • DEViL — (engl. Teufel) bezeichnet: ein Album der Band Die Ärzte, siehe Devil (Album) eine Programmierschnittstelle zum Laden und Speichern von Grafiken, siehe DevIL Development Environment for Visual Languages (DEViL), ein Generator System für visuelle… …   Deutsch Wikipedia

  • Devil — Saltar a navegación, búsqueda Devil Álbum de Die Ärzte Publicación 21 de noviembre de 2005 Género(s) Punk Rock …   Wikipedia Español

  • Devil — (engl. Teufel) bezeichnet: ein Album der Band Die Ärzte, siehe Debil (Album)#Devil eine Programmierschnittstelle zum Laden und Speichern von Grafiken, siehe DevIL Development Environment for Visual Languages (DEViL), ein Generator System für… …   Deutsch Wikipedia

  • Devil — Données clés Titre québécois Démon Réalisation Drew et John Erick Dowdle Scénario M. Night Shyamalan Brian Nelson Acteurs principaux Bojana Novakovic Chris Messina Sociétés de productio …   Wikipédia en Français

  • devil\ of\ it — • devil of it • heck of it n. phr. 1. the worst or most unlucky thing about a trouble or accident; the part that is most regrettable. Andy lost his notebook, and the devil of it was that the notebook contained all his homework for the coming week …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»