-
81 'si è ricordato stavolta?' - 'figurati o figuriamoci!'
'si è ricordato stavolta?' - 'figurati o figuriamoci!'"did he remember this time?" - "the devil he did!"\→ figurareDizionario Italiano-Inglese > 'si è ricordato stavolta?' - 'figurati o figuriamoci!'
-
82 spiritato
spiritato agg.1 possessed2 ( sconvolto, fuori di sé) haunted, beside oneself; shocked; wild, frantic: mi guardò con occhi spiritati, he stared at me with a haunted (o wild) look in his eyes; un'espressione spiritata, a wild expression3 ( molto vivace) live-wire (attr.)◆ s.m.1 ( indemoniato) possessed person: urlava come uno spiritato, he was shouting as if he were possessed2 ( persona vivace) live wire.* * *[spiri'tato] spiritato (-a)1. agg(occhi, espressione) wild2. sm/fPAROLA CHIAVE: spiritato non si traduce mai con la parola inglese spirited* * *[spiri'tato] 1.1) (posseduto) possessed2) [ occhi] wild2.sostantivo maschile (f. -a) possessed person* * *spiritato/spiri'tato/1 (posseduto) possessed2 [ occhi] wild(f. -a) possessed person. -
83 tentare
try, attempt( allettare) tempttentare tutto il possibile do everything possible* * *tentare v.tr.1 to try, to attempt, to make* an attempt: ho già tentato diverse volte di entrare, I have already made several attempts to go in; ho tentato, ma senza successo, I have tried, but with no success; tenterò di convincerlo, I shall try to convince him; tentare la fuga, to attempt an escape // tentare la fortuna, to try one's luck // tentare non nuoce, (prov.) there is no harm in trying2 ( indurre in tentazione) to tempt: non tentarmi, non ho tempo di venire, don't tempt me, I have not got time to come; quel dolce mi tenta, that cake is tempting; Sant'Antonio fu tentato dal demonio, St. Anthony was tempted by the devil; sono tentato di andare a vedere, I am tempted to go and see3 (letter.) ( tastare, toccare) to touch, to feel*: tentare le corde di un violino, to touch the strings of a violin* * *[ten'tare]verbo transitivo1) (provare) to attempt, to trytentare di scappare — to tried o attempt to escape
tentare di battere un record — to make an attempt o assault on a record
tentare il tutto per tutto — to make an all-out attempt, to risk one's all
tentare la fortuna, la sorte — to chance o try one's luck, to have a go
2) (allettare) to tempt (anche relig.); [idea, progetto] to seducelasciarsi tentare da — to let oneself be tempted by, to be seduced by
••tentar non nuoce — prov. there's no harm in trying
* * *tentare/ten'tare/ [1]1 (provare) to attempt, to try; tentare di scappare to tried o attempt to escape; tentare di battere un record to make an attempt o assault on a record; tentare l'evasione to attempt escape; tentare il suicidio to attempt suicide; tentare il tutto per tutto to make an all-out attempt, to risk one's all; tentare la fortuna, la sorte to chance o try one's luck, to have a go2 (allettare) to tempt (anche relig.); [idea, progetto] to seduce; l'idea non la tenta molto the idea doesn't appeal to her very much; la torta mi tenta the cake is tempting; lasciarsi tentare da to let oneself be tempted by, to be seduced bytentar non nuoce prov. there's no harm in trying. -
84 travestito
m transvestite* * *travestito agg. disguised, in disguise; ( in maschera) dressed-up: una spia travestita da uomo d'affari, a spy disguised as a businessman; travestito da diavolo, dressed-up as a devil; (dir.) un poliziotto travestito, a policeman in disguise (o an undercover agent)◆ s.m. transvestite.* * *[traves'tito] 1.participio passato travestire2. 3.sostantivo maschile transvestite* * *travestito/traves'tito/II aggettivodisguised, in disguise mai attrib.; (in maschera) dressed up (da as)III sostantivo m.transvestite. -
85 un bambino scalmanato
-
86 un povero diavolo
-
87 uscio
uscio s.m. door; ( porta di strada) front door, main door, street door: abitare uscio a uscio con qlcu., to live next door to s.o.; aprire, chiudere, sbattere l'uscio, to open, to close, to bang the door; mettere qlcu. all'uscio, to turn s.o. out (of doors) // non si trova a ogni uscio, (fig.) they don't grow on trees // essere tra l'uscio e il muro, (fig.) to be between the devil and the deep blue sea (o to be in dire straits) // prendere l'uscio, (fig.) ( svignarsela) to make off (o to make for the door).* * ** * *usciopl. usci /'u∫∫o, 'u∫∫i/sostantivo m.(outside) door. -
88 va' al diavolo! o all'inferno!
Dizionario Italiano-Inglese > va' al diavolo! o all'inferno!
-
89 va' al diavolo!
-
90 va' sulla forca!
-
91 vendere l'anima al diavolo
-
92 zampino
zampino s.m. little paw // credo che ci abbia messo lo zampino, (fig.) I think he had a hand in the matter; il diavolo ci ha messo lo zampino, (fig.) the devil has had a hand in this.* * *[tsam'pino]sostantivo maschilemettere lo zampino in qcs. — to have one's hand in sth
* * *zampino/tsam'pino/sostantivo m.qui c'è lo zampino di Luca! Luca's hand is in it! mettere lo zampino in qcs. to have one's hand in sth. -
93 è un gran fico!
-
94 Satana
Satana s.m. Satan, the Devil // vade retro Satana!, don't tempt me!* * *['satana]nome proprio maschile Satan••* * *Satana/'satana/n.pr.m.Satan\vade retro Satana don't tempt me. -
95 poveretto
m, poverino m poor man* * *poveretto agg. poor, needy◆ s.m. poor man; poor thing: cerchiamo di aiutare quel poveretto, let's try to help that poor man.* * *[pove'retto] -
96 anima sf
['anima]1) (gen) soulmettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth
anima e corpo — body and soul, wholeheartedly
il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...
la buon'anima di Mario — (defunto) the dear departed Mario
2) (persona) soul, (abitante) inhabitant -
97 diavoletto sm/f
-
98 furbacchione sm/f
[furbak'kjone] furbacchione (-a)cunning o crafty old devil -
99 incudine sf
[in'kudine]trovarsi o essere tra l'incudine e il martello fig — to be between the devil and the deep blue sea
-
100 ozio sm
['ɔttsjo] ozio (ozi)1) (peccato) sloth, (inattività) idlenessl'ozio è il padre dei vizi — (Proverbio) the Devil finds work for idle hands (to do)
2)ore d'ozio — leisure o spare time sg
См. также в других словарях:
Devil — • The name commonly given to the fallen angels, who are also known as demons. With the article (ho) it denotes Lucifer, their chief, as in Matthew 25:41, the Devil and his angels Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Devil Devil … Catholic encyclopedia
devil — ► NOUN 1) (the Devil) (in Christian and Jewish belief) the supreme spirit of evil. 2) an evil spirit; a demon. 3) a very wicked or cruel person. 4) a mischievously clever or self willed person. 5) informal a person with specified characteristics … English terms dictionary
Devil — Dev il, n. [AS. de[ o]fol, de[ o]ful; akin to G. ?eufel, Goth. diaba[ u]lus; all fr. L. diabolus the devil, Gr. ? the devil, the slanderer, fr. ? to slander, calumniate, orig., to throw across; ? across + ? to throw, let fall, fall; cf. Skr. gal… … The Collaborative International Dictionary of English
devil — [dev′əl] n. [ME devel < OE deofol < LL(Ec) diabolus < Gr diabolos, slanderous (in LXX, Satan; in N.T., devil) < diaballein, to slander, lit., throw across < dia , across + ballein, to throw: see BALL2] 1. Theol. a) [often D ] the… … English World dictionary
devil — O.E. deofol evil spirit, a devil, the devil, false god, diabolical person, from L.L. diabolus (also the source of It. diavolo, Fr. diable, Sp. diablo; Ger. Teufel is O.H.G. tiufal, from Latin via Goth. diabaulus), from Ecclesiastical Gk. diabolos … Etymology dictionary
DevIL — Тип графическая библиотека Разработчик Denton Woods Nicolas Weber Meloni Dario и др. Написана на C Операционная система Кроссплатформенное программное обеспечение Последняя версия 1.7.8 (8 марта 2009 года) … Википедия
DEViL — (engl. Teufel) bezeichnet: ein Album der Band Die Ärzte, siehe Devil (Album) eine Programmierschnittstelle zum Laden und Speichern von Grafiken, siehe DevIL Development Environment for Visual Languages (DEViL), ein Generator System für visuelle… … Deutsch Wikipedia
Devil — Saltar a navegación, búsqueda Devil Álbum de Die Ärzte Publicación 21 de noviembre de 2005 Género(s) Punk Rock … Wikipedia Español
Devil — (engl. Teufel) bezeichnet: ein Album der Band Die Ärzte, siehe Debil (Album)#Devil eine Programmierschnittstelle zum Laden und Speichern von Grafiken, siehe DevIL Development Environment for Visual Languages (DEViL), ein Generator System für… … Deutsch Wikipedia
Devil — Données clés Titre québécois Démon Réalisation Drew et John Erick Dowdle Scénario M. Night Shyamalan Brian Nelson Acteurs principaux Bojana Novakovic Chris Messina Sociétés de productio … Wikipédia en Français
devil\ of\ it — • devil of it • heck of it n. phr. 1. the worst or most unlucky thing about a trouble or accident; the part that is most regrettable. Andy lost his notebook, and the devil of it was that the notebook contained all his homework for the coming week … Словарь американских идиом
