Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

devil+for

Толкование Перевод

1 djævel

devil, evil-doer, fiend

* * *

(en, djævle) devil,

(litt) fiend;

( ond person) devil,

( stærkere) fiend;

[ en stakkels djævel] a poor devil;

[ en djævel i menneskeskikkelse] a fiend in human shape, the devil incarnate;

[ han ville med djævelens vold og magt rejse] he was hellbent on going; come hell or high water he was going;

[ han er en ren djævel til at arbejde] he is a demon for work.

Danish-English dictionary > djævel
2 fanden

en

чёрт м

* * *

heck

* * *

the devil, Old Nick;

[ det bryder jeg mig fanden om] I don't care a damn;

[ så for fanden] damn;

[ fy for fanden!] oh hell!

[ fandens fødselsdag]

( svarer til) quarter day;

[ stå op før fanden får sko på] get up at an unearthly hour;

[ fanden gale mig om jeg gør] like hell I do;

[ hvad (, hvem, hvorfor) fanden?] what (, who, why) the hell (el. the devil)?

[ årh hvad fanden ( gør det)] what the hell;

[ fanden er løs] there is the devil to pay;

[ fanden og hans oldemor] the devil and his dam;

[ det var som fanden!] well, I'm damned!

[ koldt som bare fanden] bloody cold;

[ han løb som om fanden var i hælene på ham] he ran like hell;

[ fanden til fyr] a hell of a guy;

[ have fanden til morbror] have connections, have friends in high places;

[ ja det tror fanden!] I would bloody well think so, too!

(se også II. hytte, lillefinger, pumpestok, snakke, væg).

Danish-English dictionary > fanden
3 have

I sg - háven, pl - háver
сад м
II 1. vt
име́ть

jeg har... — у меня́ есть...

hvad vil du háve? — что ты хо́чешь?

háve méget at bestílle — быть о́чень за́нятым

háve nóget imód — име́ть что-л. про́тив

hvórdan har du det? — как (твои́) дела́?

jeg har det godt — хорошо́
2.
вспомогательный глагол ( не переводится)

jeg har állerede sagt... — я уже́ сказа́л...

* * *

garden, gardens, have, have what it takes, hold, keep, park, wear

* * *

I. (en -r) garden,

(am også) yard;

( større) gardens, grounds pl;

( frugthave) orchard;

( kolonihave) allotment;

[ Botanisk Have] the Botanical Gardens.

II. vb (har, havde, haft) have;

( være udstyret med også, T) have got ( fx have you got a knife? he has got a big nose);

[ her har du et pund] here is a pound (for you);

[ have det godt], se godt;

[ hvordan har De det?] how are you?

[ der har vi det] that's it; there you are;

[ jeg skal have mig et bad] I am going to have a bath;

[ den skal du have] it is meant for you;

[ hvad skal vi have at spise?] what are we having?

[ jeg skulle have noget te]

( i butik) I would like some tea, please;

[ det (el. den ros) skal han have] I'll say that much for him;

[ sådan skal han have det] that is the way to treat him;

[ vi ved aldrig hvor vi har ham]

(fig) we never know where we have got him (el. where we are with him);

[ man ved hvad man har, men ikke hvad man får] better the devil you know than the devil you don't know;

[ jeg vil have at du skal] I want you to;

[ de vil ikke have at (dvs tillade) at han gør det] they won't let him do it;

[ jeg vil ikke have at du spiller klaver nu] I won't have you playing the piano now;

[ jeg vil ikke have det] I won't have it;

(se også gerne);

[ med præp & adv:]

[ jeg skal ikke have noget af at han] I don't want him to ( fx read my letters);

[ det skal jeg ikke have noget af]

(dvs det frabeder jeg mig) I won't have it;

( nej tak) not for me, thank you; I'm not having any;

[ have bag sig], se II. bag;

[ det har han efter sin far] he takes after his father in that, he has got that from his father;

[ have noget for]

( være i gang med) have something in hand, be doing something;

( have planlagt) have something on ( fx have you got anything on this evening?);

( om forehavende, især neds) be up to something;

( om lektie) have homework;

[ hvad har du for?] what are you doing? what are you up to?

( i lektie) what have you got to prepare (el. got for homework)?

[ hvad har vi for?]

( som lektie) what was the prep (el. homework)?

[ hvad skal du have for det?] what do you charge for that?

[ hvor har du det fra?] where did you get that from?

( hvem har sagt det) who told you that?

[ det har sit navn fra] it takes (, F: derives) its name from;

[ han har klassen i fransk, klassen har ham i fransk] he takes the class for French;

[ han har ikke langt igen], se langt & ndf: have tilbage;

[ jeg har ikke noget imod at] I don't mind -ing ( fx telling you),

(dvs at indvende imod) I have no objection to -ing ( fx to voting for the proposal);

[ jeg har ikke noget imod ham] I have nothing against him;

[ har du noget imod at...?] would you mind...-ing?

[ hvis du ikke har noget imod det] if you don't mind; if you have no objection;

[ har du din bog med?] have you brought your book?

[ han har det med anfald af raseri] he is liable to fits of rage;

[ han har det med at] he has a way of -ing ( fx of disappearing);

[ have et barn med en] have a child with (, jur: by) somebody;

[ have `på]

(klæder etc) wear, have on ( fx she has hardly anything on);

[ har du en kniv på dig?] have you got a knife on you?

[ det har intet på sig] there is nothing in it;

F it has no foundation in fact;

[ rygtet har intet på sig] there is nothing in the rumour; the rumour is without foundation;

[ politiet har ikke noget på mig] the police haven't got anything on me;

[ jeg vil have ham til at gøre det] I want him to do it;

[ hvad skal vi have til middag?] what are we having for dinner?

[ jeg har kun 3 pund tilbage] I have only 3 pounds left;

[ han har kun få dage tilbage] he has only a few days to go,

( også om døende) he has only a few days left;

[ de få år jeg har tilbage] my few remaining years;

[ have meget tilovers for] be very fond of; have a soft spot for;

[ hvad har jeg ud af det?] what do I get out of that?

Danish-English dictionary > have
4 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
5 pokker

ever

* * *

the devil, the deuce;

[ det bryder jeg mig pokker om] I don't care two hoots (el. a damn);

[(så) for pokker!]

( svagere) oh, bother! oh, hang it! confound it!

( stærkere) damn! blast!

[ han gav pokker i fremtiden] he did not care two hoots (, stærkere: a damn) about the future;

[ hvad (, hvem, hvorfor) pokker?] what, (who, why) the deuce?

[ det gør han pokker ikke] the deuce he does;

[ pokker er løs] there is the devil to pay;

[ det var som pokker!] well, I'll be damned!

[ løbe som bare pokker] run like blazes;

[ ja det tror pokker] small wonder;

[ pokker stå i ham!] confound him!

[ gå pokker i vold!] go to blazes!

[ det ligger pokker i vold] it's miles from anywhere; it is at the back of beyond.

Danish-English dictionary > pokker
6 ond

bad, cruel, evil, wicked

* * *

adj wicked ( fx deed, man, stepmother; we live in a wicked world),

( stærkere, F) evil ( fx deeds, man; good and evil);

( dårlig) bad ( fx conscience, dream);

[ den onde] the Devil;

[ med sb:]

[ ond cirkel] vicious circle (el. spiral);

[ ond fe] bad fairy;

[ i ondt lune] in a bad mood;

[ der har aldrig været et ondt ord imellem os] there has never been a wrong word between us;

[ onde tider] hard times;

[ ondt vejr] foul weather;

[ det onde øje]

( i overtro) the evil eye;

(se også anelse, hensigt, I. tro, vilje, ånd, år);

[ med vb:]

[ ane ondt] suspect mischief,

T smell a rat;

[ døje (el. lide) ondt] have a hard time,

F suffer hardship(s);

[ få ondt]

(dvs få kvalme) feel sick,

( besvime) faint;

[ jeg fik ondt i armene af det] it made my arms ache;

[ med ondt skal ondt fordrives]

(omtr) desperate diseases must have desperate remedies;

( ofte =) set a thief to catch a thief;

[ give ondt af sig] grumble,

T grouse;

[ det gør ondt] it hurts;

[ det gør ondt i min finger] my finger hurts;

(se også ndf: jeg har ondt i);

[ hvor gør det ondt?] where does it hurt? where is the pain?

[ det gør kun ondt værre] it only makes matters worse;

[ det gør mig ondt for ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ det gør mig ondt at høre det] I am sorry to hear it;

[ hvor ondt det end gør mig at sige det] however sorry I am to say it; reluctant as I am to say it;

[ jeg har ondt af ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ hvad øjet ikke ser har hjertet ikke ondt af] what the eye doesn't see the heart doesn't grieve for;

[ jeg har ondt i fingeren (, armen, benet etc)] my finger (, arm, leg etc) hurts;

[ have ondt i]

( også: især heftigt, kortvarigt) have a pain in ( fx one's arm, chest, leg, stomach),

( vedvarende) have a... ache ( fx a headache, (a) backache, (a) stomachache, (a) toothache);

(se også hals, sind);

[ jeg har ondt ved at tro det] I find it difficult to believe;

[ sætte ondt for en] speak ill of somebody;

[ sætte ondt blod imellem dem] make a bad blood between them;

[ man må tage det onde med det gode] one must take the rough with the smooth;

[ være af det onde] be a bad thing;

[ det er der ikke noget ondt i] there is no harm in that;

[ være ond imod (el. ved) en] be cruel to somebody;

[ være ond på en]

T be mad at (el. with) somebody;

(se også gengælde, mene).

Danish-English dictionary > ond
7 advokat

sg - advokáten, pl - advokáter

адвока́т м

* * *

attorney, barrister, counsel, solicitor

* * *

(en -er) lawyer;

(i Engl: juridisk rådgiver, kun berettiget til at føre sager for lavere

domstole) solicitor,

( berettiget til at procedere ved de højere domstole) barrister,

( når en barrister optræder i retten kaldes han counsel);

( i USA er fællesbetegnelsen for advokat) lawyer, attorney;

(ved skotsk og ikke-eng. ret, samt fig) advocate ( fx the devil's advocate);

[ blive advokat]

(om barrister også) be called to the bar;

[ advokaterne] the counsel,

( som stand) the legal profession,

(om barristers) the Bar.

Danish-English dictionary > advokat
8 satan

Satan

* * *

Satan;

[en ( ren) satan] a devil (incarnate);

[ for satan!] damn me!

[ så for satan! satans også!] damn it! blast it! oh hell!

[ kør som bare satan!] drive like hell!

[ ubekvem som bare satan] damned (el. bloody) uncomfortable;

[ satan til tid] a hell of a long time;

[ satans flot] damned smart;

[ en satans] a hell of a ( fx business, noise);

[ det var satans!] well, I'll be damned!

(se også fanden).

Danish-English dictionary > satan
9 uforskammet

impudent, impudently, insolent, insolently

* * *

adj

( respektløs) impudent,

( svagere) impertinent ( fx girl, remark; over for to),

T cheeky;

( udfordrende) insolent ( fx behaviour, smile, stare);

( grov) rude ( fx remark; over for to);

adv -ly;

(NB cheekily);

[ en uforskammet (dvs åbenlys) løgn] a barefaced lie;

[ en uforskammet pris], se ublu;

[ være uforskammet heldig] have the devil's own luck.

Danish-English dictionary > uforskammet
10 forskrive

vb

( varer) order, write for;

[ forskrive sig til djævelen] sell one's soul to the Devil.

Danish-English dictionary > forskrive
11 svin

son of a bitch, hog, pig, swine

* * *

(et -)

zo pig,

(især am) hog;

( urenlig person) dirty pig, dirty beast;

( sjover) swine;

[ drikke (, æde) som et svin] make a pig of oneself;

[ det dumme svin] the silly ass,

( grovere) the bloody fool,

(vulg) the son of a bitch;

[ det fulde svin] the drunken swine;

[ dit heldige svin] you lucky devil;

(se også kaste (for)).

Danish-English dictionary > svin

См. также в других словарях:

devil for . . ., a — One who much enjoys … A concise dictionary of English slang
Devil — • The name commonly given to the fallen angels, who are also known as demons. With the article (ho) it denotes Lucifer, their chief, as in Matthew 25:41, the Devil and his angels Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Devil Devil … Catholic encyclopedia
for\ the\ devil — • for the devil • for the heck • for the hell of it adv. phr. For no specific reason; just for sport and fun. We poured salt into Uncle Tom s coffee, just for the heck of it. See: devil of it … Словарь американских идиом
for\ the\ heck — • for the devil • for the heck • for the hell of it adv. phr. For no specific reason; just for sport and fun. We poured salt into Uncle Tom s coffee, just for the heck of it. See: devil of it … Словарь американских идиом
for\ the\ hell\ of\ it — • for the devil • for the heck • for the hell of it adv. phr. For no specific reason; just for sport and fun. We poured salt into Uncle Tom s coffee, just for the heck of it. See: devil of it … Словарь американских идиом
Beelzebub has a devil for a sideboard — Meaning Misheard lyric. Origin Misheard version of Beelzebub has a devil put aside for me , from Queen s Bohemian Rhapsody. Some mondegreens are invented rather than misheard. I know this one is genuine because for years I heard it that way… … Meaning and origin of phrases
Devil — This is an overview of the Devil. For more specific versions, see Devil in Christianity and Devil in Islam. For other uses, see Devil (disambiguation) … Wikipedia
Devil — The personification of evil. In Christianity, Devil is the proper name for the evil counterpart to God, who rules the torments of HELL and commands armies of DEMONs. The Devil represents darkness, chaos, destruction, suffering, and the… … Encyclopedia of Demons and Demonology
devil — n. & v. n. 1 (usu. the Devil) (in Christian and Jewish belief) the supreme spirit of evil; Satan. 2 a an evil spirit; a demon; a superhuman malignant being. b a personified evil force or attribute. 3 a a wicked or cruel person. b a mischievously… … Useful english dictionary
Devil — n. & v. n. 1 (usu. the Devil) (in Christian and Jewish belief) the supreme spirit of evil; Satan. 2 a an evil spirit; a demon; a superhuman malignant being. b a personified evil force or attribute. 3 a a wicked or cruel person. b a mischievously… … Useful english dictionary
Devil's Trill Sonata — The Violin Sonata in G minor, more famously known as the Devil s Trill Sonata is a famous work for solo violin (with figured bass accompaniment) by Giuseppe Tartini (1692–1770), famous for being extremely technically demanding, even today. Violin … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

devil+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

devil+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: