-
1 anelse
sg - ánelsen, pl - ánelser1) предчу́вствие с2) представле́ние сháve íngen ánelse om nóget — не име́ть никако́го поня́тия [представле́ния] о чём-л.
* * *inkling, pinch* * *(en -r)( svag forestilling) suspicion ( fx I had a suspicion of the truth);( lille smule) touch ( fx a touch of garlic in the salad; a touch more salt; a touch of frost in the air),(F el. spøg.) suspicion ( fx a suspicion of pepper in the soup; a suspicion of triumph in her voice);[ bange anelser] misgivings;[ onde anelser] forebodings, presentiments of evil;[ jeg har en anelse om at] I have a feeling that;[ jeg har ikke den ringeste anelse om hvad der skete] I have not the faintest idea what happened;T I haven't a clue about what happened. -
2 bange anelse
-
3 Jeg har ingen anelse.
I have no idea. -
4 fjernest
* * *adj (sup af fjern) farthest, furthest, most distant; remotest;[ ikke det fjerneste, ikke i fjerneste måde] not in the least;[ ikke det fjerneste at indvende] not the slightest objection;[ ikke den fjerneste anelse] not the remotest idea;[ ikke den fjerneste chance] not the slightest (el. not the ghost of a) chance;[ ikke den fjerneste forskel] not a shadow of difference. -
5 gnist
sg - gnisten, pl - gnisterи́скра ж, перен. про́блеск м* * *spark, sparkle* * *(en -er) spark;[( lille smule:) ikke gnist af] not a glimmer of ( fx hope), not a spark of ( fx interest, intelligence), not a grain of ( fx sense),F not a vestige of ( fx truth);[ jeg har ikke gnist af anelse om det] I have not got the faintest idea (of it);T I haven't a clue; I haven't the foggiest;(fig) he lacks inspiration;[ slå gnister af noget] strike sparks from something;(fig) the sparks flew. -
6 ond
bad, cruel, evil, wicked* * *adj wicked ( fx deed, man, stepmother; we live in a wicked world),( stærkere, F) evil ( fx deeds, man; good and evil);( dårlig) bad ( fx conscience, dream);[ den onde] the Devil;[ med sb:][ ond cirkel] vicious circle (el. spiral);[ ond fe] bad fairy;[ i ondt lune] in a bad mood;[ der har aldrig været et ondt ord imellem os] there has never been a wrong word between us;[ onde tider] hard times;[ ondt vejr] foul weather;[ det onde øje]( i overtro) the evil eye;[ med vb:][ ane ondt] suspect mischief,T smell a rat;F suffer hardship(s);[ få ondt](dvs få kvalme) feel sick,( besvime) faint;[ jeg fik ondt i armene af det] it made my arms ache;(omtr) desperate diseases must have desperate remedies;( ofte =) set a thief to catch a thief;[ give ondt af sig] grumble,T grouse;[ det gør ondt] it hurts;[ det gør ondt i min finger] my finger hurts;(se også ndf: jeg har ondt i);[ hvor gør det ondt?] where does it hurt? where is the pain?[ det gør kun ondt værre] it only makes matters worse;[ det gør mig ondt for ham] I am (el. feel) sorry for him;[ det gør mig ondt at høre det] I am sorry to hear it;[ hvor ondt det end gør mig at sige det] however sorry I am to say it; reluctant as I am to say it;[ jeg har ondt af ham] I am (el. feel) sorry for him;[ hvad øjet ikke ser har hjertet ikke ondt af] what the eye doesn't see the heart doesn't grieve for;[ jeg har ondt i fingeren (, armen, benet etc)] my finger (, arm, leg etc) hurts;[ have ondt i]( vedvarende) have a... ache ( fx a headache, (a) backache, (a) stomachache, (a) toothache);[ jeg har ondt ved at tro det] I find it difficult to believe;[ sætte ondt for en] speak ill of somebody;[ sætte ondt blod imellem dem] make a bad blood between them;[ man må tage det onde med det gode] one must take the rough with the smooth;[ være af det onde] be a bad thing;[ det er der ikke noget ondt i] there is no harm in that;[ være ond imod (el. ved) en] be cruel to somebody;T be mad at (el. with) somebody; -
7 ringest
adj(sup af I. ringe) smallest, least, slightest;( dårligst) poorest, worst;( lavest stående) lowest, humblest;[ i det ringeste] at (the very) least;[ ikke i ringeste måde] not in the least, by no means;(se også anelse).
См. также в других словарях:
anelse — a|nel|se sb., n, r, rne, i sms. anelses , fx anelsesfuld; det har jeg ingen anelse om … Dansk ordbog
Divination — Anelse, gætning … Danske encyklopædi
Påskeøen — (på polynesisk Rapa Nui, på spansk Isla de Pascua) er en ø beliggende i det sydlige Stillehav, vest og en anelse mod nord for Santiago i Chile, øen er en del af den chilenske region Valparaíso. Øen er næsten trekantet og ligger omkring 2.000… … Danske encyklopædi
