deviare+su

сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra

сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo

сбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola

сбить с пути — traviare vt, sviare vt

сби́ться с пути — smarrirsi, smarrire vi (e) la via тж. перен. uscire dal seminato

разговор сби́лся на другую тему перен. — la conversazione si spostò su un altro argomento

сби́ться в кучу — ammucchiarsi; affollarsi ( о толпе)

сби́ться с ног (устать) — non avere / sentire più gambe; spedare vi (e)

сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta

сверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione

сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)

сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica

to fade into the background — confondersi con lo sfondo; fig. passare in secondo piano

to fade into the background — confondersi con lo sfondo; fig. passare in secondo piano

by sheer chance; by a sheer accident — per puro caso or pura combinazione

to fly off at a tangent — [object, ball] deviare

to go off at o on a tangent — (in speech) partire per la tangente

to fly off at a tangent — [object, ball] deviare

to go off at o on a tangent — (in speech) partire per la tangente

to diverge from — deviare da [truth, norm]

to diverge from — deviare da [truth, norm]

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]