-
1 deviare
deviare v. ( devìo, devìi) I. intr. (aus. avere) 1. dévier, s'écarter: urtando l'ostacolo, la palla deviò verso destra en heurtant l'obstacle, la balle dévia vers la droite. 2. (abbandonare una via per un'altra, fare una deviazione) faire un détour: l'auto deviò per un sentiero a destra la voiture fit un détour en prenant un sentier à droite. 3. ( fig) dévier, s'écarter, se détourner: deviare dai propri principi s'écarter de ses principes. 4. ( Mar) s'écarter: deviare dalla rotta laisser porter. 5. ( Aer) dévier, s'écarter: deviare dalla rotta s'écarter de sa trajectoire. II. tr. 1. dévier: il prisma devia i raggi di luce le prisme dévie les rayons de la lumière; deviare il traffico dévier la circulation. 2. (rif. a treno, tram) dévier, ( ant) aiguiller. 3. (El) shunter, court-circuiter: deviare la corrente court-circuiter le courant. 4. ( Idr) dériver, détourner, dévier: hanno deviato il corso del fiume ils ont détourné le cours du fleuve. 5. ( fig) ( sviare) détourner: deviare l'attenzione di qcu. détourner l'attention de qqn. -
2 dirottare
dirottare v. ( dirótto) I. tr. 1. ( per pirateria) détourner: l'aereo è stato dirottato l'avion a été détourné. 2. (Mar,Aer) ( cambiare la rotta di) dérouter: dirottare una nave dérouter un bateau; a causa della nebbia il volo è stato dirottato su Bergamo à cause du brouillard le vol a été dérouté sur Bergame. 3. ( estens) ( deviare) dévier, détourner: dirottare il traffico dévier la circulation; dirottare l'attenzione su qcs. détourner l'attention sur qqch.; dirottare fondi verso la ricerca attribuer les fonds à la recherche. II. intr. (aus. avere) 1. ( Mar) changer de route: la nave ha dirottato la bateau a changé de route. 2. ( estens) ( deviare) dévier: la colonna dei dimostranti dirottò verso la piazza la colonne des manifestants dévia vers la place.
См. также в других словарях:
dévia — dévia … Dictionnaire des rimes
Devia — Saltar a navegación, búsqueda ? Devia Clasificación científica Reino: Plantae … Wikipedia Español
Devia — Scientific classification Kingdom: Plantae Division: Magnoliophyta Class: Liliopsida … Wikipedia
devia — DEVIÁ, deviez, vb. I. intranz. 1. A se abate de la o direcţie dată. 2. fig. A se îndepărta de la subiectul în discuţie; a se abate de la calea bună (comiţând erori, fapte reprobabile). [pr.: vi a] – Din fr. dévier, lat. deviare. Trimis de RACAI,… … Dicționar Român
DEVIA — vulgo Blachnoch, Albionis fluv. in Scotia, ad Leucopibiam opp. in mare labens, ad Occ. Ferr … Hofmann J. Lexicon universale
deviá — vb. (sil. vi a), ind. prez. 1 sg. deviéz, 3 sg. şi pl. deviázã, 1 pl. deviém (sil. vi em); conj. prez. 3 sg. şi pl. deviéze; ger. deviínd (sil. vi ind) … Romanian orthography
devia — L. out of the way. The only species of the genus not Australian … Etymological dictionary of grasses
Comptella devia — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gastro … Wikipedia
Loxosceles devia — Loxosceles devia … Wikipédia en Français
Mariella Devia — (April 12, 1948) is an Italian soprano, well known for performing many roles in the bel canto repertoire. Born in Chiusavecchia, Devia trained at the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome with Iolanda Magnoni. She made her stage debut in… … Wikipedia
Quercus devia — Taxobox status = VU | status system = IUCN2.3 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Fagales familia = Fagaceae genus = Quercus species = Q. devia binomial = Quercus devia binomial authority = Goldman synonyms =… … Wikipedia
