-
1 devenir
devenir [dəv(ə)niʀ]➭ TABLE 221. intransitive verba. ( = passer d'un état à un autre) to become• il devient de plus en plus agressif he's becoming or getting more and more aggressive• devenir vieux/grand to grow old/tall• et Chantal, qu'est-ce qu'elle devient ? what's Chantal up to these days?• qu'étais-tu devenu ? nous te cherchions partout where were you? we were looking for you everywhere• que sont devenus tes grands projets ? what has become of your great plans?• qu'allons-nous devenir ? what will become of us?2. masculine noun( = progression) evolution ; ( = futur) future• quel est le devenir de l'homme ? what is man's destiny?* * *
I dəvniʀverbe intransitif to becomequ'est-ce que je vais devenir? — (colloq)
et Paul, qu'est-ce qu'il devient (colloq) or que devient-il? — and what is Paul up to these days?
II dəvniʀ* * *dəv(ə)niʀ vb(avec attribut) to become* * *devenir verb table: venirA nm1 ( avenir) future; le devenir des minorités/d'une alliance the future of the minorities/of an alliance;2 Philos Becoming.B vi to become; il est devenu riche/protestant/ministre he has become rich/a Protestant/a minister; devenir réalité to become a reality; parti qui allait or devait devenir plus tard… party which was later to become…; qu'est-ce que je vais devenir○?, que vais-je devenir? what is to become of me?; que sont devenues tes belles promesses? what has become of all your fine promises?; et Paul, qu'est-ce qu'il devient○ or que devient-il? and what is Paul up to these days?; il devient urgent de faire it has become necessary to do; la concurrence devient sévère the competition is getting fierce.I[dəvnir] nom masculin1. [évolution] evolution2. [avenir] futureen devenir locution adjectivaleen perpétuel devenir constantly changing, ever-changingII[dəvnir] verbe intransitif1. [acquérir telle qualité] to becomedevenir vieux to get ou to grow olddevenir rouge/bleu to go red/blueà (vous faire) devenir dingue (familier) , à (vous faire) devenir fou, à (vous faire) devenir chèvre (familier) enough to drive you round the bend ou to make you scream2. [avoir tel sort]et moi, qu'est-ce que je vais devenir? what's to become of me?et moi, qu'est-ce que je deviens dans tout ça? and where do I fit into all this?3. (familier) [pour demander des nouvelles]et lui, qu'est-ce qu'il devient? what about him?, what's he up to these days?il devient difficile de... it's getting difficult to...il devient inutile de... it's now pointless to... -
2 devenir
[dəvniʀ]Verbe intransitif tornar-se* * *devenir dəvniʀ]verbo(em geral) tornar-secoloquial devenir sageganhar juízonome masculinofuturo -
3 devenir
-
4 devenir
devenirstát se -
5 devenir
vquand la poire devient mûre, il faut qu'elle tombe — см. quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
-
6 devenir
I непр. vi (ê)1) делаться, становитьсяdevenir qn — выйти в люди; стать кем-либоil finira par devenir qch — из него выйдет толкque vais-je devenir? — что со мной будет?j'ignore ce que tout ceci deviendra — я не знаю, что из всего этого получитсяqu'est devenu mon chapeau? — куда подевалась моя шляпа?devenir à rien уст. — сойти на нет; очень похудеть3) филос. развиваться, эволюционировать•II m1) филос. становление2) будущее -
7 devenir
%=1 vi.1. станови́ться ◄-'вит-► /стать ◄-'ну►, де́латься/с= (+);il est devenu professeur — он стал преподава́телем; depuis si longtemps que je ne vous ai vu, que devenez-vous? — мы так до́лго не ви́делись. Что вы тепе́рь де́лаете?; que vais-je devenir? — что со мной бу́дет?; il devient de jour en jour plus insupportable — он стано́вится с ка́ждым днём всё невыноси́мее; il devient de plus en plus difficile de circuler — е́здить на маши́не стано́вится всё трудне́е и трудне́еcet enfant promet de devenir qn. ∑ — из э́того ребёнка вы́йдет толк;
devenir beau — хороше́ть/по=; devenir chauve — лысе́ть/об=; devenir riche — богате́ть/раз=; devenir ivre — пьяне́ть/о=; devenir russe — обрусе́ть pf.devenir rouge — красне́ть/ по=;
DEVENIR %=2 m становле́ние; эволю́ция; измене́ние -
8 devenir
vi.1. bo‘lmoq, bo‘la boshlamoq, aylanmoq, bo‘lib qolmoq; cela commence à devenir insupportable bu toqat qilib bo‘lmaydigan bo‘layotibdi; devenir qqn. odam bo‘lmoq, odam bo‘lib yetishmoq; il finira par devenir qqch. undan bir narsa chiqadi; que devenez-vous? nima qilayotibsiz? que vais-je devenir? menga nima bo‘ladi? devenir hors d'usage oyoqdan qolmoq, eskirmoq.nm. philos shakllanish, o‘sish, tashkil topish; en devenir o‘sishda, shakllanishda. -
9 devenir
dəv(ə)niʀ
1. virr werdendevenir fou — durchdrehen (fam)
2. mWerden ndevenirdevenir [dəv(ə)niʀ] <9>1 (se faire) Beispiel: devenir riche/ingénieur reich/Ingenieur(in) masculin(féminin) werden; Beispiel: qu'est-ce que tu deviens? familier was treibst du denn so?2 (avenir) zukünftige Entwicklung -
10 devenir
v i1 se transformer أصبح ['ʔasʼbaħa]◊Il deviendra médecin. — سيصبح طبيبا
◊Ils sont devenus amis. — أصبحوا أصدقاء
2 être ألمَّ [ʔa׳lamːa]◊Qu'est devenue son entreprise ? — ماذا ألمَّ بشركته؟
* * *v i1 se transformer أصبح ['ʔasʼbaħa]◊Il deviendra médecin. — سيصبح طبيبا
◊Ils sont devenus amis. — أصبحوا أصدقاء
2 être ألمَّ [ʔa׳lamːa]◊Qu'est devenue son entreprise ? — ماذا ألمَّ بشركته؟
-
11 devenir
vt. ; revenir (cher): devni, veni < venir> (Saxel.002b), dévni (Aillon-J.234, Arvillard.228b), dveno (002a,228b), deveni(r) (228a, Albertville, Chambéry.025b, Compôte-Bauges.271, Marthod | Lanslevillard), dèvèni (Aix.017, Montagny-Bozel), dvni apv. (025a), dèmnyi (Albanais.001b.PPA.), dèvnyi (001a, Annecy.003, Thônes.004), devenin (Samoëns), C.1 => Venir. - E.: Tourner.A1) devenir, se faire, (prêtre, médecin..., ou un adj.): s'fére (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) dèmnyo, dèmnyo (001) ; (tu, il) dévin (001,025,228,234, Vaulx), divin (Billième.173) ; (vous) dèmnyî (001) ; (ils) dèmnyon, dèmnyon (001), devenyon (271), dèvnyon (003), diveunon (173). - Ind. imp.: (je) dèmnyivou (001) ; (tu) dèmnyivâ (001) ; (il) dèmnyîve (001), d(e)venîve (228) ; (ils) dèmnyivô (001.PPA.), d(e)venîvan (228). - Ind. fut.: (je) d(é)vindrai (001b | 001a,003,004) ; (tu) d(é)vindré (001b | 001a,003,004) ; (il) d(é)vindrà (001b | 001a,003,004) ; (vous) d(é)vindrî (001), dèvindré (017). - Pp.: dèmnyu (001) / dèvnyu (003) / dèvnu (228b) / d(e)venu (228a), -WÀ, -WÈ || m., dévn(y)u (Bellecombe-Bauges).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 devenir
v.intr. (lat. devenire) 1. ставам, бивам; elle est devenue sa femme тя стана негова жена; 2. правя; qu'est devenue cette personne? какво прави този човек?; 3. филос. еволюирам, развивам се; 4. m. ставане, развиване. Ќ devenir а rien отслабвам много (на лице); ставам незначителен. -
13 devenir
v i1 se transformer olmak◊Il deviendra médecin. — Doktor olacak.
◊Ils sont devenus amis. — Onlar arkadaş oldular.
2 être olmak -
14 devenir
1. сущ.1) общ. (qn) стать (кем-л.)2) филос. становление2. гл.1) общ. очень похудеть, (qn) выйти в люди, (qn) становиться (кем-л.) (A 30 ans il est devenu astronaute.), спиться (щерба/матусевич), делаться2) филос. эволюционировать, развиваться3) матем. принимать вид (On pose y' = z(x), l'équation devient alors F(x, z, z') = 0.)4) обл. являться, приходить -
15 devenir
أصبحأضحىآل إلىامسىتبدلتحركتطورتغيرحدوثصار -
16 devenir
-
17 devenir
1 Llegar a ser hacerse volverse ponerse2 Ser de3 Parar4 Futuro, destino, CONJUGAISON como, venir. -
18 devenir
1. dziać2. stawać3. stać4. zostawać5. zostać -
19 devenir
become, get, go, grow, grow up, turn -
20 devenir
dvanter
См. также в других словарях:
DEVENIR — Tout devient. Il n’est guère de notion plus ample et plus essentielle que celle du devenir. L’homme moderne est fasciné par le spectacle de la diversité et du changement dans la nature, dans la pensée, dans la vie humaine: «Partout la cohue la… … Encyclopédie Universelle
Devenir — Saltar a navegación, búsqueda Es un concepto de carácter definidamente técnico en filosofía. Muy relacionado con el de tiempo, y con los correspondientes a mutación o cambio; por esto, debe entenderse por devenir, el hecho de que, en la realidad … Wikipedia Español
devenir — Devenir, Il vient de Deuenire. Devenir corps, Corporari. Devenir homme de bien, Ad frugem bonam redire. Bud. Devenir bon mesnager, Redire in gratiam cum frugalitate. Bud. D un vauneant devenir homme de bien, Recipere se ad frugem bonam. Devenir… … Thresor de la langue françoyse
devenir — Devenir. v. n. Commencer à estre ce qu on n estoit pas. Devenir grand. devenir maigre, devot. de riche qu il estoit il devint gueux. il devint tout blanc en peu de temps. devenir sçavant, jaloux, sage &c. devenir fascheux. Lors qu on nous… … Dictionnaire de l'Académie française
devenir — DEVENIR. v. neut. (Il se conjugue comme Venir.) Commencer à être ce qu on n étoit pas. Devenir grand. Devenir maigre. De riche qu il étoit, il devint pauvre. Il est devenu tout blanc en peu de temps. Devenir savant, jaloux, sage, dévot, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devenir — verbo intransitivo 1. Uso/registro: elevado. Convertirse (una persona o una cosa) en [una cosa]: Pedro devendrá, probablemente, en un gran pianista, pero ahora es pronto para decirlo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
devenir — v. s. m. O mesmo que devir. ‣ Etimologia: francês devenir, tornar se … Dicionário da Língua Portuguesa
devenir — 1. ‘Suceder o acaecer’ y ‘llegar a ser’. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60). 2. Cuando significa ‘llegar a ser’, se construye con un complemento predicativo, a veces introducido por en: «El derecho de asilo ha devenido… … Diccionario panhispánico de dudas
devenir — (deu ve nir ; deux e muets se suivant, le premier prend un son plus fort, celui de l eu), je deviens, tu deviens, il devient, nous devenons, vous devenez, ils deviennent ; je devenais ; je devins ; je deviendrai ; je deviendrais ; deviens,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DEVENIR — v. n. (Il se conjugue comme Venir. ) Commencer à être ce qu on n était pas ; passer d une situation, d un état à un autre. Devenir grand. Devenir maigre. Devenir sage, savant, jaloux, dévot, etc. De riche qu il était, il devint pauvre. Cela est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DEVENIR — v. intr. Commencer à être ce qu’on n’était pas; passer d’une situation, d’un état à un autre. Devenir maigre. Devenir sage, savant, jaloux, dévot, etc. De riche qu’il était, il devint pauvre. Ces fruits deviennent rouges en mûrissant. Cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)