-
1 Bauerschließungsgebiet
Bauerschließungsgebiet n construction developing zone, developing area, developing area for constructionDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauerschließungsgebiet
-
2 Gebiet
Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area* * ** * *Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
3 strukturschwach
Adj. WIRTS. with a weak infrastructure; strukturschwaches Gebiet auch underdeveloped area; strukturschwaches Land auch developing country* * *struk|tur|schwachadjlacking in infrastructuredie struktúrschwachen Gebiete Bayerns — the parts of Bavaria with less well-developed infrastructure
* * *struk·tur·schwachadj economically underdeveloped* * *strukturschwaches Gebiet auch underdeveloped area;strukturschwaches Land auch developing country -
4 Entwicklungsgebiet
Entwicklungsgebiet n WIWI development region, development area* * *n <Vw> development region, development area* * *Entwicklungsgebiet
less developed (developing), growth (development) area (Br.) -
5 Region
Region f GEN, WIWI area, region* * *f <Geschäft, Vw> area, region* * *Region
[local] area, region;
• ländliche Region rural region;
• rückständige Region developing region;
• strukturschwache Region more fragile region;
• Region mit Entwicklungsrückstand region with lagging development;
• Region in Insellage island region;
• Region mit Strukturproblemen region in structural crisis. -
6 rückständig
Adj.1. out-of-date, antiquated, behind the times; (unterentwickelt) backward, underdeveloped2. (überfällig) Zahlung etc.: outstanding; rückständige Miete / Steuern rent / tax arrears* * *backward* * *rụ̈ck|stän|dig ['rʏkʃtɛndɪç]1. adj1) (= überfällig) Betrag overdue; Mensch in arrears2) (= zurückgeblieben) Land, Mensch backward; Methoden, Ansichten backward, antiquated2. advrückständig denken — to have antiquated ideas
* * *(late in developing a modern culture, mechanization etc: That part of Britain is still very backward; the backward peoples of the world.) backward* * *rück·stän·dig1[ˈrʏkʃtɛndɪç]adj (überfällig) overduedie \rückständige Miete the overdue rent, the rent arrears nplrück·stän·dig2[ˈrʏkʃtɛndɪç]adj (zurückgeblieben) backward\rückständiges Gebiet depressed area* * *1) backwardrückständig sein — be behind the times
* * *rückständig adj1. out-of-date, antiquated, behind the times; (unterentwickelt) backward, underdeveloped2. (überfällig) Zahlung etc: outstanding;rückständige Miete/Steuern rent/tax arrears* * *1) backward* * *adj.under developed adj. adv.backwardly adv. -
7 Entwicklungsfähigkeit
Entwicklungsfähigkeit
potentiality;
• Entwicklungsfehler (Produkt) faulty design;
• Europäischer Entwicklungsfonds (EEF) European Development Fund (EDF);
• Entwicklungsfonds für die überseeischen Gebiete development fund for overseas territories;
• Entwicklungsgang (beruflich) career;
• Entwicklungsgebiet less developed (developing), growth (development) area (Br.);
• Entwicklungsgesellschaft development company, Overseas Private Investment Corporation (US);
• Entwicklungsgruppe development team;
• Entwicklungshelfer volunteer, aid official (worker), development-aid man. -
8 Wohnungsbaugebiet
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wohnungsbaugebiet
-
9 zersiedeln
zersiedeln v spoil by uncontrolled developing, spoil the countryside (im freien Gelände); spread uncontrolled urban area (in Vorstädten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zersiedeln
См. также в других словарях:
Developing country — A developing country, also known as a less developed country[1], is a nation with a low level of material well being. Since no single definition of the term developing country is recognized internationally, the levels of development may vary… … Wikipedia
Area rule — The Whitcomb area rule, also called the transonic area rule, is a design technique used to reduce an aircraft s drag at transonic and supersonic speeds, particularly between Mach 0.75 and 1.2. This is one of the most important operating speed… … Wikipedia
developing — /di vel euh ping/, adj. 1. undergoing development; growing; evolving. 2. (of a nation or geographical area) having a standard of living or level of industrial production well below that possible with financial or technical aid; not yet highly… … Universalium
developing — de•vel•op•ing [[t]dɪˈvɛl ə pɪŋ[/t]] adj. (of a nation or geographical area) not yet highly industrialized • Etymology: 1765–75 … From formal English to slang
Chicago Central Area Transit Plan — The Chicago Central Area Transit Plan, or generally referred to as the Chicago Central Area Transit Project (CCATP) in the 1970s, was an extensive study of the rapid transit system in downtown Chicago; the study had begun in 1965. In April 1968,… … Wikipedia
Evidence-based pharmacy in developing countries — Pharmaceutical services in developing countries face particular challenges that are significantly different from those faced by pharmacists in the so called developed world.Medicines that are normally restricted to prescription in the developed… … Wikipedia
Indoor air pollution in developing nations — is a significant form of indoor air pollution (IAP) that is little known to those in the developed world.Three billion people in developing nations across the globe rely on biomass, in the form of wood, charcoal, dung, and crop residue, as their… … Wikipedia
Book preservation in developing countries — is a growing concern among preservation and conservation librariansfact|date=July 2008. Without proper resources and training, many countries around the world struggle to maintain books and manuscripts as part of their cultural history.… … Wikipedia
Mumbai metropolitan area — The Mumbai Metropolitan Area/Mumbai Metropolitan Region (MMR) also known as the Greater Mumbai Urban Agglomeration is an agglomeration (or urbanised area) consisting of the metropolis of Mumbai and its satellite towns. Developing over a period of … Wikipedia
Milton Area School District — Address 700 Mahoning Street Milton, Pennsylvania, Union, Northumberland … Wikipedia
Minersville Area School District — Address 1 Battlin Miner Drive, PO Box 787 Minersville, Pennsylvania, Dauphin … Wikipedia
