Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

devastate

  • 1 verwüsten

    v/t lay waste, devastate; durch Vandalismus: devastate; umg., fig. (Frisur, Make-up etc.) ruin
    * * *
    to desolate; to ravage; to lay waste; to devastate
    * * *
    ver|wüs|ten [fɛɐ'vyːstn] ptp verwüstet
    vt
    to devastate, to ravage; (fig ) Gesicht to ravage
    * * *
    1) (to leave in ruins: The fire devastated the countryside.) devastate
    2) (to make (a piece of land) into barren country by burning and plundering.) lay waste
    * * *
    ver·wüs·ten *
    vt
    ▪ etw \verwüsten to devastate sth
    die Wohnung \verwüsten to wreck the flat [or AM apartment]
    das Land \verwüsten to ravage [or lay waste to] the land
    * * *
    transitives Verb devastate
    * * *
    verwüsten v/t lay waste, devastate; durch Vandalismus: devastate; umg, fig (Frisur, Make-up etc) ruin
    * * *
    transitives Verb devastate
    * * *
    v.
    to desolate v.
    to devastate v.
    to ravage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwüsten

  • 2 verheeren

    v/t devastate, lay waste (to)
    * * *
    to ravage; to disastrous; to lay waste; to ruin; to devastate
    * * *
    ver|hee|ren [fɛɐ'heːrən] ptp verheert
    vt
    to devastate; (Truppen auch) to lay waste
    * * *
    ver·hee·ren *
    [fɛɐ̯ˈhe:rən]
    vt
    ▪ etw \verheeren to devastate sth
    * * *
    verheeren v/t devastate, lay waste (to)
    * * *
    v.
    to devastate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verheeren

  • 3 niederschmettern

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (jemanden) floor; (etw.) dash to the ground
    2. fig. crush, shatter
    * * *
    to stun
    * * *
    nie|der|schmet|tern
    vt sep
    to smash or batter down; (fig) to shatter
    * * *
    (to overwhelm (a person) with grief: She was devastated by the terrible news.) devastate
    * * *
    nie·der|schmet·tern
    vt
    ▪ jdn \niederschmettern
    1. (niederschlagen) to send sb crashing to the ground [or floor]
    jdn mit einem Faustschlag \niederschmettern to send sb crashing with a punch
    2. (fig: erschüttern) to shatter [or devastate] sb
    eine \niederschmetternde Nachricht devastating news
    * * *
    niederschmettern v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (jemanden) floor; (etwas) dash to the ground
    2. fig crush, shatter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederschmettern

  • 4 vernichten

    v/t destroy (auch Urkunden); stärker: annihilate; (ausrotten) exterminate; (auslöschen) wipe out, eradicate; (Hoffnung) dash, shatter
    * * *
    to cut up; to undo; to destroy; to annihilate; to demolish; to crush; to devastate; to kill; to blight; to kill off; to shatter
    * * *
    ver|nịch|ten [fɛɐ'nɪçtn] ptp verni\#chtet
    vt (lit, fig)
    to destroy; Schädlinge, Menschheit auch to exterminate; Feind auch to annihilate
    * * *
    1) (to destroy completely: The epidemic annihilated the population of the town.) annihilate
    2) (to make or become unusable.) break
    3) (to kill (animals): This poison destroys rats.) destroy
    4) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) nip
    * * *
    ver·nich·ten *
    [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩]
    vt
    ▪ etw \vernichten to destroy sth
    ▪ jdn/etw \vernichten to exterminate sb/sth
    * * *
    transitives Verb destroy; exterminate <pests, vermin>
    * * *
    vernichten v/t destroy (auch Urkunden); stärker: annihilate; (ausrotten) exterminate; (auslöschen) wipe out, eradicate; (Hoffnung) dash, shatter
    * * *
    transitives Verb destroy; exterminate <pests, vermin>
    * * *
    v.
    to annihilate v.
    to blast v.
    to crush v.
    to defeat v.
    to demolish v.
    to destroy v.
    to kill v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vernichten

  • 5 verheeren

    ver·hee·ren * [fɛɐ̭ʼhe:rən]
    vt
    etw \verheeren to devastate sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verheeren

  • 6 verwüsten

    ver·wüs·ten *
    vt
    etw \verwüsten to devastate sth;
    die Wohnung \verwüsten to wreck the flat [or (Am) apartment];
    das Land \verwüsten to ravage [or lay waste to] the land

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verwüsten

  • 7 zerstören

    zerstören v 1. destroy, demolish, ruin (Gebäude); 2. bite, eat, corrode (durch Korrosion); 3. crack, demulsify (Emulsionen); 4. UMW mar (die Umwelt); 5. devastate, wreck, vandalize, havoc (mutwillig durch Vandalismus)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerstören

  • 8 verwüsten

    vt

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > verwüsten

  • 9 verheeren

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verheeren

  • 10 verwüsten

    1. to desolate
    2. to devastate
    3. to ravage
    4. to ruin

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verwüsten

  • 11 vernichten

    - {to annihilate} tiêu diệt, tiêu huỷ, huỷ diệt, thủ tiêu - {to blast} làm tàn, làm khô héo, làm thui chột, làm nổ tung, phá, phá hoại, làm tan vỡ, làm mất danh dự, gây hoạ, nguyền rủa - {to canker} làm loét, làm thối mục, hư, đổ đốn, thối nát - {to confound} làm thất bại, làm hỏng, làm tiêu tan, làm bối rối, làm khó xử, làm ngạc nhiên, làm ngượng, làm xấu hổ, làm bẽ mặt, làm lộn xộn, làm lẫn lộn, xáo trộn lung tung, lầm, lầm lẫn - {to crush} ép, vắt, nghiến, đè nát, đè bẹp, nhồi nhét, ấn, xô đẩy, diệt, dẹp tan, vò nhàu, làm nhàu nát, uống cạn, chen, chen chúc, nhàu nát - {to decimate} làm mất đi một phần mười, cứ mười người giết một, tàn sát, sát hại nhiều, giết hại nhiều, tiêu hao nhiều - {to defeat} đánh thắng, đánh bại, sự thua trận, sự bại trận, sự đánh bại, sự huỷ bỏ, sự thủ tiêu, huỷ bỏ - {to demolish} phá huỷ, đánh đổ - {to destroy} tàn phá, làm mất hiệu lực, triệt phá - {to devastate} phá phách - {to erase} xoá, xoá bỏ - {to exterminate} triệt - {to extinguish} dập tắt, làm tắt, làm lu mờ, át, làm cứng họng, thanh toán - {to foil} làm nền, làm nổi bật bằng nền, làm tôn lên, trang trí bằng hình lá, tráng, làm lạc hướng, đẩy lui, chặn đứng - {to kill} giết, giết chết, làm chết, diệt &), ngả, giết làm thịt, tắt, làm át, làm lấp, làm hết, làm khỏi, trừ diệt, bác bỏ, làm phục lăn, làm choáng người, làm thích mê, làm cười vỡ bụng, gây tai hại - làm chết dở, bạt một cú quyết định, chận đứng, ăn mòn, giết thịt được - {to obliterate} tẩy, gạch đi, xoá sạch, phá sạch, làm tiêu ma - {to overthrow (overthrew,overthrown) lật đổ, phá đổ, đạp đổ, đánh bại hoàn toàn - {to quash} bác đi, dẹp yên, đàn áp - {to raze} phá bằng, san bằng, phá trụi,), làm xước da - {to shatter} làm vỡ, làm gãy, làm đảo lộn, vỡ, gãy, tan vỡ, tiêu tan - {to torpedo} phóng ngư lôi, đánh đắm bằng ngư lôi, làm tê liệt, phá hoai - {to unmake} phá đi - {to wither} làm héo, làm tàn úa, làm teo, làm cho héo hắt đi, làm cho bối rối, héo, tàn, úa, héo mòn, tiều tuỵ, tàn tạ = vernichten (durch Feuer) {to consume}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vernichten

  • 12 verwüsten

    - {to desolate} tàn phá, phá huỷ, làm tan hoang, làm hoang vắng, làm sụt số dân, ruồng bỏ, bỏ bơ vơ, bỏ rơi, làm buồn phiền, làm u sầu, làm phiền muộn, làm thất vọng - {to devastate} phá phách - {to harry} phiền nhiễu, làm phiền, quấy rầy, cướp bóc - {to havoc} - {to ravage} cướp phá - {to waste} lãng phí, bỏ qua, để lỡ, bỏ hoang, làm hao mòn dần, làm hư hỏng, làm mất phẩm chất, uổng phí, hao mòn, trôi qua

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verwüsten

  • 13 verheeren

    - {to desolate} tàn phá, phá huỷ, làm tan hoang, làm hoang vắng, làm sụt số dân, ruồng bỏ, bỏ bơ vơ, bỏ rơi, làm buồn phiền, làm u sầu, làm phiền muộn, làm thất vọng - {to devastate} phá phách - {to foray} cướp phá, đánh phá, đốt phá, đột nhập - {to harry} phiền nhiễu, làm phiền, quấy rầy, cướp bóc - {to overrun (overran,overrun) tràn qua, lan qua, giày xéo, chạy vượt quá, vượt quá, in quá nhiều bản của, in thêm bản của - {to ravage}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verheeren

См. также в других словарях:

  • Devastate — Dev as*tate (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Devastated}; p. pr. & vb. n. {Devastating}.] [L. devastatus, p. p. of devastare to devastate; de + vastare to lay waste, vastus waste. See {Vast}.] To lay waste; to ravage; to desolate. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • devastate — I verb demolish, depopulate, depredate, desolate, despoil, destroy, gut, lever, overwhelm, pillage, plunder, raid, ransack, ravage, raze, ruin, sack, wreck II index damage, despoil, destroy (efface), ex …   Law dictionary

  • devastate — (v.) 1630s, perhaps a back formation from DEVASTATION (Cf. devastation). Apparently not common until 19c.; earlier verb form devast is attested from 1530s, from M.Fr. devaster. Related: devastated …   Etymology dictionary

  • devastate — waste, *ravage, sack, pillage, despoil, spoliate Analogous words: *destroy, demolish, raze: *ruin, wreck: plunder, loot, *rob, rifle …   New Dictionary of Synonyms

  • devastate — [v] demolish, destroy depredate, desecrate, desolate, despoil, devour, do one in*, lay waste, level, pillage, plunder, raid, ravage, raze, ruin, sack, smash, spoil, spoliate, stamp out*, take apart, total*, trash*, waste, wipe off map*, wreck;… …   New thesaurus

  • devastate — ► VERB 1) destroy or ruin. 2) overwhelm with severe shock or grief. DERIVATIVES devastation noun devastator noun. ORIGIN Latin devastare, from vastare lay waste …   English terms dictionary

  • devastate — [dev′ə stāt΄] vt. devastated, devastating [< L devastatus, pp. of devastare, to lay waste < de , intens. + vastare, to make empty < vastus, empty: see VAST] 1. to lay waste; make desolate; ravage; destroy 2. to make helpless; overwhelm… …   English World dictionary

  • devastate — verb Devastate is used with these nouns as the subject: ↑cyclone, ↑earthquake, ↑hurricane, ↑tornado, ↑typhoon Devastate is used with these nouns as the object: ↑country, ↑economy, ↑industry …   Collocations dictionary

  • devastate */ — UK [ˈdevəˌsteɪt] / US verb [transitive, usually passive] Word forms devastate : present tense I/you/we/they devastate he/she/it devastates present participle devastating past tense devastated past participle devastated 1) to seriously damage or… …   English dictionary

  • devastate — [17] Etymologically as well as semantically, devastate is related to ‘lay waste’. It comes from the past participle of Latin dēvāstāre, a compound verb formed from the intensive prefix dē and vāstāre ‘lay waste’. This was a derivative of vāstus… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • devastate — [17] Etymologically as well as semantically, devastate is related to ‘lay waste’. It comes from the past participle of Latin dēvāstāre, a compound verb formed from the intensive prefix dē and vāstāre ‘lay waste’. This was a derivative of vāstus… …   Word origins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»