-
1 забегать вперед
prendre les devants ( опережать) | aller trop vite | aller plus vite que la musique разг. -
2 опережать события
-
3 вперёд
1) en avantидти́ вперёд — avancer vi
пойти́, пое́хать вперёд ( раньше кого-либо) — prendre les devants
2) ( впредь) разг. désormais, à l'avenir3) ( авансом) d'avanceплати́ть вперёд — payer d'avance
••часы́ иду́т вперёд — la montre avance
дать не́сколько очко́в вперёд — rendre des points à qn
* * *prepos.1) gener. avant, en avant, en avant de(...)2) jarg. vas-y -
4 выиграть время
vgener. prendre les devants -
5 забежать вперёд
vliter. prendre les devants -
6 опередить
devancer vt, dépasser vt, distancer vt; laisser vt en arrièreопереди́ть в разви́тии — dépasser dans le développement
* * *v1) gener. gagner (qn) de vitesse (кого-л.), laisser loin derrière soi, prendre (qn) de vitesse (кого-л.), prendre de l'avance sur (qn) (кого-л.), anticiper (anticiper une question)2) colloq. brûler, griller3) liter. prendre les devants4) sports. dépasser l'adversaire -
7 опережать события
vbusin. prendre les devants -
8 поехать вперёд
vgener. prendre les devants -
9 пойти
1) см. идтипойти́ по направле́нию к... — prendre le chemin de...
пойти́ по доро́ге — prendre le chemin
пошёл! (трогайся!) — allez!
пошёл вон! — va-t'en!, hors (придых.) d'ici!; décampe!, fiche-moi le camp! (fam)
2) (+ неопр.) (начать делать, приняться) разг.и пошли́... — et les voilà qui se mettent à...
••пойти́ на же́ртву — sacrifier qch
пойти́ войно́й ( на кого-либо) — commencer la guerre avec qn
ему́ пошёл девя́тый год — il va sur ses neuf ans
е́сли на то́ пошло́ — s'il en est ainsi
он пошёл в отца́ — c'est son père tout craché
* * *v1) gener. aller chercher, aller à la rencontre de (qn), consentir (на что-л.), prendre le parti de (на что-л.), prendre les devants, venir, venir à la rencontre de (qn)2) colloq. être -
10 предупредить
1) ( заранее известить) prévenir vt, avertir vtпредупреди́ть об опа́сности — prévenir ( или avertir) du danger
2) ( предотвратить) prévenir vt, détourner vtпредупреди́ть преступле́ние — prévenir un crime
3) ( опередить) devancer vt* * *vgener. prendre les devants, prévenir, avertir
См. также в других словарях:
Ci-devants — die (Plur.) <aus gleichbed. fr. ci devants>: 1. Anhänger des ↑Ancien Régime nach 1789. 2. (veraltet) Reaktionäre … Das große Fremdwörterbuch
par-devants — ● par devant, par devants nom masculin Feuille du dessus d une carte à jouer, supportant l impression des figures ou des points … Encyclopédie Universelle
devant — 1. devant [ d(ə)vɑ̃ ] prép. et adv. • XI e; davant fin Xe; de 1. de et avant I ♦ Prép. A ♦ Prép. de lieu 1 ♦ Du même … Encyclopédie Universelle
devant — (de van ; le t se lie : de van t un arbre) prép. 1° En avant, dans la direction de l avant, en face. Il se promenait devant la maison. Assis devant le feu. Passer devant quelqu un. Mettre le siége devant une ville. • Il était d avis que ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prévenir — [ prev(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22; auxil. avoir> • 1467 « citer en justice »; lat. prævenire « venir devant, en avant » I ♦ Précéder, devancer. 1 ♦ Vx Devancer (qqn) dans l accomplissement d une chose, agir avant (un autre). « Celui ci l… … Encyclopédie Universelle
DEVANT — préposition de lieu À l opposite, vis à vis, en face. Se mettre devant quelqu un pour lui barrer le passage. Regarder devant soi. Mettez cela devant le feu. Ôtez vous de devant mon jour. Avoir toujours une chose devant les yeux. Passer devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Serie du siecle — Série du siècle 1972 Série du siècle 1972 Création 1972 Participants Canada … Wikipédia en Français
Série du Siècle — 1972 Série du siècle 1972 Création 1972 Participants Canada … Wikipédia en Français
Série du siècle — 1972 Série du siècle 1972 Création 1972 Participants Canada … Wikipédia en Français
Série du siècle 1972 — Infobox compétition sportive Série du siècle 1972 Création 1972 Participants Canada … Wikipédia en Français
