Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

deux-deux

  • 1 إثنان على أربعة

    deux-quatre

    Dictionnaire Arabe-Français > إثنان على أربعة

  • 2 اثنان

    deux

    Dictionnaire Arabe-Français > اثنان

  • 3 اثنتان

    deux

    Dictionnaire Arabe-Français > اثنتان

  • 4 تايير

    deux pièces

    Dictionnaire Arabe-Français > تايير

  • 5 شطر

    I شَطَرَ
    [ʃa'tʼara]
    v
    قَسَمَ إلى نِصْفَيْنِ diviser, couper en deux
    ◊

    شَطَرَ البُرْتُقالَةَ — Il a coupé l'orange en deux.

    II شَطْرٌ
    ['ʃatʼr]
    n m
    نِصْفٌ f moitié
    ◊

    شَطْرُ بَيْتِ الشِّعْرِ — hémistiche m

    III شَطَّرَ
    ['ʃatʼːara]
    v
    نَصَّفَ diviser, couper en deux
    ◊

    شَطَّرَ التُّفّاحَةَ — Il a divisé la pomme en deux.

    Dictionnaire Arabe-Français > شطر

  • 6 متعاكس

    مُتَعاكِسٌ
    [muta'ʔʼaːkis]
    مُتَضادٌّ m opposé
    ◊

    إِتِّجاهانِ مُتَعاكِسانِ — deux directions opposées

    ♦ بِشَكْلٍ مُتَعاكِسٍ contrairement
    ♦ خَطّانِ مُتَعاكِسانِ deux lignes opposés
    ♦ رَأْيانِ مُتَعاكِسانِ deux avis contraires

    Dictionnaire Arabe-Français > متعاكس

  • 7 أنتما

    أَنْتُما
    [ʔantu'maː]
    pron m/f
    ضَميرُ المُخاطَبَيْن m/f vous-deux
    ◊

    أَنتُما مُهَذَّبان — Vous êtes bien élevés tous-deux.

    Dictionnaire Arabe-Français > أنتما

  • 8 إثنان

    إِثْنان
    [ʔiθ'naːn]
    العددُ 2 للمذكَّرِ nt deux (pour les noms masculins en arabe)
    ◊

    إثْنان من أَصْدِقائي — deux de mes amis

    ♦ يوم الإثنيْن lundi m

    Dictionnaire Arabe-Français > إثنان

  • 9 إثنتان

    إِثْنَتان
    [ʔiθna'taːn]
    العدد 2 للمُؤنَّثِ nt deux (pour les noms féminins en arabe)
    ◊

    إثْنتان من الفتيات — deux des filles

    Dictionnaire Arabe-Français > إثنتان

  • 10 تطابق

    تَطابَقَ
    [ta'tʼaːbaqa]
    v
    1) تَساوَى être égal
    ◊

    تَطابَقَ المُثَلَّثانِ — Les deux triangles sont égaux.

    2) تَوافَقَ correspondre, s'accorder
    ◊

    تَطابَقَت الآراءُ — Les opinions coïncidaient.

    ♦ هما تطابقا تطابُقا تَامًّا Ils étaient tous deux identiques.

    Dictionnaire Arabe-Français > تطابق

  • 11 ثنى

    I ثَنَّى
    [θan'ːaː]
    v
    ضاعَفَ doubler, multiplier par deux
    ◊

    ثَنَّى العَدَدَ — Il a multiplié le nombre par deux.

    ♦ ثَنَّى على الإقتراحِ وافقَ soutenir une proposition
    II ثَنَى
    [θa'naː]
    v
    1) طَوَى plier
    ◊

    ثَنى الثَّوْبَ — Il a plié le vêtement.

    2) مَنَعَ dissuader, détourner
    ◊

    لَم يُثْنِهِ شَيءٌ — Rien ne l'a dissuadé.

    Dictionnaire Arabe-Français > ثنى

  • 12 عصفور

    عُصْفورٌ
    [ʔʼusʼ'fuːr]
    n m
    طائِرٌ m oiseau
    ◊

    رَفْرَفَ العُصْفورُ بِجَناحَيْهِ — L'oiseau battait de l'aile.

    ♦ عُصْفورُ الجَنَّةِ السُّنونو hirondelle f
    ♦ عُصْفورُ الدّوريُّ moineau m
    ♦ أَصابَ عُصفورَيْنِ بِحَجَرٍ faire d'une pierre deux coups
    ♦ زَقْزَقَت عَصافيرُ بَطْنِهِ avoir le ventre creux
    ♦ عُصْفورٌ في اليَدِ خَيْرٌ مِنْ عَشَرِةٍ عَلى الشَّجَرَةِ Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".

    Dictionnaire Arabe-Français > عصفور

  • 13 فرق

    I فَرَّقَ
    [far'ːaqa]
    v
    1) باعَدَ séparer, éloigner
    ◊

    فَرَّقَتْهُم الحَرْبُ — La guerre les a séparés.

    2) أَوْقَعََ الخِلافَ بَيْنَهُم diviser, brouiller
    ◊

    فَرَّقَ أَفْرادَ العائِلَةِ — brouiller les membres de la famille

    3) مَيَّزَ discerner, distinguer, différencier
    ◊

    فَرَّقَ بَيْنَ الصّورَتَيْنِ — Il a distingué la différence entre les deux tableaux.

    ♦ فَرَّقَ المُتَظاهِرينَ Il a dispersé les manifestants.
    ♦ سِياسَةُ فَرِّقْ تَسُدْ politique de diviser pour régner
    II فَرْقٌ
    ['farq]
    n m
    إِخْتِلافٌ f différence
    ◊

    هنالكَ فَرْقٌ بينَ موقِفِِهِما — Il y a une différence entre les deux positions.

    ♦ فَرْقُ الأسْعارِ différence de prix
    ♦ فَرْقٌ في الجيلِ différence d'âge

    Dictionnaire Arabe-Français > فرق

  • 14 قرن

    I قَرْنٌ
    ['qarn]
    n m
    1) مِئَةُ سَنَةٍ m siècle
    ◊

    في القَرْنِ العِشْرين — au vingtième siècle

    2) عَظْمَةٌ خارِجَةٌ من رَأْسِ الحَيَوانِ f corne
    ◊

    قَرْنا الثَّوْرِ — les cornes du taureau

    ♦ قَرْنُ الفولِ gousse f de haricot
    ♦ القُرونُ الوُسْطى le Moyen-Age
    ♦ وَحيدُ القَرْنِ unicorne m
    II قِرْنٌ
    ['qirn]
    n m
    مَثيلٌ m égal
    ◊

    قِرْنُهُ في الذَّكاءِ — son égal au point de vue intelligence

    III قَرَنَ
    [qa'rana]
    v
    1) رَبَطَ atteler
    ◊

    قَرَنَ الثَّوْرَيْنِ — Il a attelé les deux boeufs.

    2) جَمَعَ lier, joindre
    ◊

    قَرَنَ بَيْنَ المَوْقِفَيْنِ — Il a fait un lien entre les deux positions.

    Dictionnaire Arabe-Français > قرن

  • 15 منصف

    I مُنَصَّفٌ
    [mu'nasʼːaf]
    مَقْسومٌ إلى قِسْمَيْنِ m divisé, coupé en deux
    ◊

    تُفّاحَةٌ مُنَصَّفَةٌ — une pomme coupée en deux

    II مُنْصِفٌ
    ['munsʼif]
    عادِلٌ m/f juste, équitable
    ◊

    قاضٍ مُنْصِفٌ — un juge équitable

    Dictionnaire Arabe-Français > منصف

  • 16 نصف

    I نَصَّفَ
    ['nasʼːafa]
    v
    شَطَرَ couper en deux
    ◊

    نَصَّفَ التُّفّاحَةَ — Il a coupé la pomme en deux.

    II نِصْفٌ
    ['nisʼf]
    n m
    شَطْرٌ f moitié
    ◊

    نِصْفُ البُرْتُقالَةِ — la moitié de l'orange

    ♦ نِصْفُ قُطْرٍ rayon m
    ♦ نِصْفُ النُّهارِ midi m
    ♦ نِصْفُ نِهائِيٍّ demi-finale

    Dictionnaire Arabe-Français > نصف

  • 17 هما

    هُما
    [hu'maː]
    ضَميرُ الغائِبيْنِ m ils, eux deux
    ◊

    هَما صَديقانِ — Tous deux sont amis.

    Dictionnaire Arabe-Français > هما

  • 18 بإهمال

    six-quatre-deux; négligemment

    Dictionnaire Arabe-Français > بإهمال

  • 19 بسرعة

    vite; va-vite; tournemain; tire-d’aile; six-quatre-deux; sauvette; rapidement; promto; promptement; précipitamment; hâtivement; fugitivement; expéditivement; diligemment; dératé; daredare; couramment; agilement

    Dictionnaire Arabe-Français > بسرعة

  • 20 بعجلة

    vite; six-quatre-deux; sauvette; rapidement; promptement; presto; hâtivement; fugitivement; expéditivement; diligemment; dératé; daredare; couramment

    Dictionnaire Arabe-Français > بعجلة

Страницы

См. также в других словарях:

  • deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di …   Encyclopédie Universelle

  • Deux flics à Miami — Logo de la série Titre original Miami Vice Genre Série policière Créateur(s) Anthony Yerkovich Production …   Wikipédia en Français

  • Deux-Sevres — Deux Sèvres Deux Sèvres …   Wikipédia en Français

  • Deux-Sèvres — Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Deux Sèvres — Deux Sèvres …   Wikipédia en Français

  • deux — DEUX. adject. Nombre qui double l unité. Deux hommes. Deux femmes. Deux à deux. Deux à la fis. Deux fois autant. De deux jours en deux jours. De deux jours l un. Je les ai vus tous deux ensemble.Deux, est quelquefois substantif. Un deux de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Deux-Montagnes Line (AMT) — Deux Montagnes Line Operating Since 1918 as a CNoR service and since 1923 as a CN service. Transferred to STCUM July 1, 1982 Refurbished 1992–1995 …   Wikipedia

  • Deux-Roues — Un deux roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d une personne, parfois deux. Les deux roues sont munis d une selle pour le conducteur et parfois d un embryon de carrosserie. On distingue ; les deux …   Wikipédia en Français

  • Deux points — Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) )  Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] )  Guillemets ( « » ou “ ” )  Apostrophe ( …   Wikipédia en Français

  • Deux roues — Un deux roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d une personne, parfois deux. Les deux roues sont munis d une selle pour le conducteur et parfois d un embryon de carrosserie. On distingue ; les deux …   Wikipédia en Français

  • Deux nigauds (série de films) — Deux nigauds est une série de films, de genre comédies américaines réalisées dans les années 1940 et les années 1950. Deux nigauds dans le manoir hanté, réalisé par Charles Barton, sorti en 1946. Deux nigauds dans une île, réalisé par Erle C.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»