-
1 deutlich
отчётливый, явственный; (gut lesbar a.) чёткий; (gut hörbar a.) внятный; (kraß, markant) яркий; präd. ( sichtbar) много, гораздо; deutlich machen пояснять <нить>; deutlich werden сказать без обиняков -
2 ясный
deutlich adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ясный
-
3 чёткий
deutlich adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > чёткий
-
4 внятный
(42; ен, на) vernehmbar, deutlich* * *вня́тный (-ен, -на) vernehmbar, deutlich* * *вня́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил deutlich, klarвня́тное произноше́ние deutliche Aussprache fот него́ не доби́ться вня́тного отве́та von ihm kann man keine klare Antwort bekommen* * *adjgener. deutlich, hörbar, klar, vernehmlich -
5 вразумительный
(42; лен, льна) verständlich, deutlich, klar* * *вразуми́тельный (-лен, -льна) verständlich, deutlich, klar* * *adjgener. deutlich, klar, leichtverständlich, plan, vernünftig -
6 воочию
mit eigenen Augen; deutlich sichtbar* * *воо́чию mit eigenen Augen; deutlich sichtbar* * *воо́чию1. (свои́ми глазами́) pers önlichубеди́ться воо́чию в чëм-л. sich persönlich von etw überzeugen2. (нагля́дно) offensichtlich, persönlichвоо́чию предста́вить себе́ sich persönlich etw vorstellen* * *advgener. mit eigenen Augen -
7 заметно, значительно
advgener. deutlich (um die Lebensdauer von Rädern und Rollen deutlich zu verlängern (ñì. òàêæå â linguee.de))Универсальный русско-немецкий словарь > заметно, значительно
-
8 разъяснить
vgener. (j-m etw.) begreiflich machen, (j-m etw.) deutlich machen (что-л.; кому-л.), (j-m etw.) deutlich mächen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) ins Maul schmieren, (j-m etw.) plausibel mächen (кому-л., что-л.), (кому-л.)(что-л.) (j-m) Bescheid bringen, (j-m) Bescheid geben, näherbringen -
9 В течение периода проведения теста водители, принимавшие участие в тесте, значитель
prepos.gener. Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt.Универсальный русско-немецкий словарь > В течение периода проведения теста водители, принимавшие участие в тесте, значитель
-
10 Весомо, грубо, зримо
adjgener. Griffig, deutlich derb, nicht zu bestreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > Весомо, грубо, зримо
-
11 внушительно сказать
advgener. (j-m etw.) klar und deutlich sagen (что-л.; кому-л.) -
12 внятно произнести
advgener. (etw.) deutlich aussprechen (что-л.) -
13 выраженный
-
14 значительно ограничить использование легкового автомобиля
advgener. (отчётливо) PKW-Nutzung deutlich einschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > значительно ограничить использование легкового автомобиля
-
15 значительно снизить использование легкового автомобиля
advgener. (отчётливо) PKW-Nutzung deutlich einschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > значительно снизить использование легкового автомобиля
-
16 отделенный резким переходом
adjgener. deutlich AbgeschmacktheitУниверсальный русско-немецкий словарь > отделенный резким переходом
-
17 отчётливо
-
18 отчётливо вырисовываться
Универсальный русско-немецкий словарь > отчётливо вырисовываться
-
19 отчётливо представлять себе
advgener. (etw.) sich deutlich vor Augen führen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отчётливо представлять себе
-
20 отчётливый
adj1) gener. deutlich, offenbar, rein, scharf (о контурах и т. п.)2) geol. klar3) textile. lebhaft (о рисунке)
См. также в других словарях:
Deutlich — Deutlich, er, ste, adj. et adv. leicht zu erkennen, leicht zu verstehen. Und sollt auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich, 5 Mos. 27, 8. Eine deutliche Rede, eine deutliche Stimme, die jedermann vernehmen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
deutlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • klar • frei Bsp.: • Das Wasser war sehr klar. • Das ist jetzt klar. • Sprechen Sie deutlich sprechen Sie nicht zu schnell. • … Deutsch Wörterbuch
deutlich — Adj. (Mittelstufe) mit scharfen Umrissen, gut wahrnehmbar Synonyme: klar, genau Beispiele: Er hat eine sehr deutliche Aussprache. Auf dem Schnee konnte man die Spuren deutlich sehen … Extremes Deutsch
deutlich — Schreiben Sie bitte deutlich! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Deutlich — Deutlich, was sich leicht erkennen u. an anderen Dingen unterscheiden läßt … Pierer's Universal-Lexikon
Deutlich — heißt ein Begriff oder eine Vorstellung, wenn man aller einzelnen Merkmale derselben sich bewußt ist. Die Deutlichkeit ist von der Klarheit insofern verschieden, als man bei jener einen Begriff von andern Begriffen, bei dieser dagegen die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deutlich — 1. ↑explizit, ↑luminös, ↑transparent, 2. manifest … Das große Fremdwörterbuch
deutlich — Adj std. (14. Jh.), mhd. diutlīche, zunächst nur als Adverb Stammwort. Eigentlich was leicht gedeutet werden kann zu deuten. deutsch s. deuten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deutlich — plakativ; spürbar; hochgradig; wahrnehmbar; fühlbar; stark; merklich; intensiv; ausgeprägt; unübersehbar; auffällig; offensic … Universal-Lexikon
deutlich — deut·lich Adj; 1 gut zu erkennen <eine Ahnung, ein Gefühl; etwas deutlich fühlen, hören, sehen, wahrnehmen (können)> 2 <eine Aussprache, eine Schrift> so klar und genau, dass man sie gut verstehen, sehen oder hören kann: Kannst du… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deutlich — a) anschaulich, artikuliert, augenfällig, bestimmt, eindeutig, ersichtlich, exakt, fassbar, fest umrissen, genau, glasklar, greifbar, [gut] erkennbar/wahrnehmbar, handfest, klar, konkret, lebhaft, offenkundig, offensichtlich, scharf, sichtbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme