Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

deuce+of+a...

  • 1 аман

    межд. 1. (досада) bother, the deuce/devil, blast it, damn it
    Аман от вас I'm sick and tired of you, the deuce take you, what a nuisance you are
    2. (молба за милост) for goodness'/heaven's/God's sake
    * * *
    ама̀н,
    междум. разг.
    1. ( досада) bother, the deuce/devil, blast it, damn it; \аман от вас I’m sick and tired of you, the deuce take you, what a nuisance you are;
    2. ( молба за милост) for goodness’/heaven’s/God’s sake.
    * * *
    1. (молба за милост) for goodness'/ heaven's/God's sake 2. АМАН от вас I'm sick and tired of you, the deuce take you, what a nuisance you are 3. межд. (досада) bother, the deuce/devil, blast it, damn it

    Български-английски речник > аман

  • 2 двойка

    2. (за хора) couple, pair
    новоомъжена/млада двойка newly married, young couple, newlyweds
    те са хубава двойка they make a fine couple/a pretty pair
    3. (птици) brace
    двойка гълъби a brace of pigeons
    той получи двойка по... he has a "poor" for...
    5. (при зарове/карти) two, deuce
    двойка каро/спатия a two of dimonds/clubs
    двойка прежда two-ply yarn
    * * *
    дво̀йка,
    ж., -и 1. ( число) two;
    2. (за хора) couple, pair; игра на \двойкаи спорт. doubles game; млада \двойкаа newly married, young couple, newlyweds; съпружеска \двойкаа married couple; състезание по \двойкаи спорт. pairs event; те са хубава \двойкаа they make a fine couple/a pretty pair;
    3. ( птици) brace;
    4. ( оценка) poor (mark); той получи \двойкаа по … he has a “poor” for …;
    5. ( при зарове/ карти) two, deuce; \двойкаа каро/спатия a two of diamonds/clubs; • \двойкаа прежда two-ply yarn.
    * * *
    couple: They are a nice двойка. - Те са хубава двойка.; deuce ; dyad {`dai,Ed}; pair ; two ; twosome ; poor mark (бележка)
    * * *
    1. (бележка) poor (mark) 2. (за хора) couple, pair 3. (при зарове/карти) two, deuce 4. (птици) brace 5. (число) two 6. ДВОЙКА гълъби a brace of pigeons 7. ДВОЙКА каро/спатия a two of dimonds/clubs 8. ДВОЙКА прежда two-ply yarn 9. новоомъжена/млада двойка newly married, young couple, newlyweds 10. съпружеска ДВОЙКА a married couple 11. те са хубава ДВОЙКА they make a fine couple/a pretty pair 12. той получи ДВОЙКА по... he has a "poor" for...

    Български-английски речник > двойка

  • 3 дявол

    1. devil, deuce. Old Nick/Harry
    като си нямаш работа, дяволът ще ти намери the devil has work for idle hands
    (то) дяволът си няма работа the devil is always on the look-out
    мъча се като грешен дявол have the devil/a hell of a time
    ни човек, ни дявол not a living soul
    дяволът не е толкова черен, колкото го изкарват the devil is not so bad as he is painted
    по дяволите! дявол да го вземе! (oh) hell! damn (it)! dam (it)! the/to hell with it! confound it all! by jingo! o, bother it! botheration! какво, дявол да го вземе? what in the world?
    what the devil/blazes/hell! по дяволите разноските! expenses be hanged! къде по дяволите се дяна? where under the sun/on earth did you go?
    за какъв дявол ми е? what the hell do I want it for?
    върви/иди по дяволите! go to hell/to the devil! да те вземат дяволите! to hell/blazes with you! blast you! the devil take you! I'll see you damned first! Х да върви по дяволите! X be damned/hanged! пращам някого по дяволите send s.o. to blazes
    отивам по дяволите go to the dogs/to blazes
    кой ме дявол накара да what possessed me to
    дявол знае goodness knows
    хващат ме дяволите lose o.'s wool/temper; get fidgets
    някъде по дяволите in the middle of nowhere, at the back of beyond
    2. прен. (хитрец) devil, rogue, mischievous, fellow; sly dog, dodger; wag, witcracker, joker
    (за жена) шег. minx
    голям дявол се пише he thinks he is very clever
    * * *
    дя̀вол,
    м., -и, (два) дя̀вола 1. devil, deuce, Old Nick/Harry: върви/иди по \дяволите! go to hell/to the devil! да те вземат \дяволите! to hell/blazes with you! blast you! the devil take you! I’ll see you damned first! \дявол знае goodness knows; \дяволът не е толкова черен, колкото го изкарват the devil is not so bad as he is painted; за какъв \дявол ми е? what the hell do I want it for? какво, \дявол да го вземе! what in the world? what the devil/blazes/hell/heck! като си нямаш работа, \дяволът ще ти намери the devil has work for idle hands; кой ме \дявол накара да what possessed me to; къде по \дяволите се дяна? where under the sun/on earth did you go? мисли си, че е хванал \дявола за опашката he thinks he’s the cat’s whiskers/pyjamas; мъча се като грешен \дявол have the devil/a hell of a time; не дърпай \дявола за опашката don’t trouble trouble until trouble troubles you; ни човек, ни \дявол not a living soul; някъде по \дяволите in the middle of nowhere, at the back of beyond; отивам по \дяволите go to the dogs/to blazes; шег. bite the dust; по \дяволите! \дявол да го вземе! (oh) hell! damn (it)! darn (it)! the/to hell with it! confound it all! by jingo! o, bother it! botheration! по \дяволите разноските! expenses be hanged! пращам някого по \дяволите! send s.o. to blazes; (то) \дяволът си няма работа the devil is always on the look-out; Х да върви по \дяволите! X be damned/hanged! хващат ме \дяволите lose o.’s. wool/temper; get fidgets; черен като \дявол as black as sin;
    2. прен. ( хитрец) devil, rogue, mischievous fellow; sly dog, dodger; wag, witcracker, joker; (за жена) шег. minx; голям \дявол се пише he thinks he’s very clever; голям е \дявол ( пакостник) he is full of mischief.
    * * *
    demon ; deuce ; devil: have the дявол of a time - мъча се като грешен дявол; fiend ; mischief (разг.); Оld Nick
    * * *
    1. (за жена) шег. minx 2. (то) ДЯВОЛът си няма работа the devil is always on the look-out 3. devil, deuce. Old Nick/Harry: черен като ДЯВОЛ as black as sin 4. what the devil/blazes/hell! пo ДЯВОЛите разноските! expenses be hanged! къде пo ДЯВОЛите се дяна? where under the sun/on earth did you go? 5. ДЯВОЛ знае goodness knows 6. ДЯВОЛът не е толкова черен, колкото го изкарват the devil is not so bad as he is painted 7. върви/иди по ДЯВОЛите! go to hell/to the devil! да те вземат ДЯВОЛите! to hell/blazes with you! blast you! the devil take you! I'll see you damned first! Х да върви пo ДЯВОЛите! X be damned/hanged! пращам някого по ДЯВОЛите send s.o. to blazes 8. голям ДЯВОЛ се пише he thinks he*s very clever 9. голям е ДЯВОЛ (пакостник) he is full of mischief 10. за какъв ДЯВОЛ ми е? what the hell do I want it for? 11. като си нямаш работа, ДЯВОЛът ще ти намери the devil has work for idle hands 12. кой ме ДЯВОЛ накара да what possessed me to 13. мъча се като грешен ДЯВОЛ have the devil/a hell of a time 14. ни човек, ни ДЯВОЛ not a living soul 15. някъде пo ДЯВОЛите in the middle of nowhere, at the back of beyond 16. отивам пo ДЯВОЛите go to the dogs/to blazes 17. по ДЯВОЛите! ДЯВОЛ да го вземе! (oh) hell! damn (it)! dam (it)! the/to hell with it! confound it all! by jingo! o, bother it! botheration! какво, ДЯВОЛ да го вземе? what in the world? 18. прен. (хитрец) devil, rogue, mischievous, fellow;sly dog, dodger;wag, witcracker, joker 19. хващат ме ДЯВОЛите lose o.'s wool/temper;get fidgets

    Български-английски речник > дявол

  • 4 разстройвам

    1. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear
    (осуетявам) frustrate, thwart; baffle
    разстройвам уличното движение, disrupt traffic
    разстройвам живота на break up s.o.'s life
    разстройвам стопанския живот на disrupt the economic life of
    разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of
    разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves
    разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of
    разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of
    разстройвам неприятелските редици break (up) the enemy's ranks
    разстройвам стомаха на upset s.o.'s stomach (с with)
    разстройвам финансите на shatter the finances of
    2. муз. untune, put out of tune
    3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract
    4. get upset
    5. (за муз. инструмент) get out of tune
    * * *
    разстро̀йвам,
    гл.
    1. disorganize, throw into confusion, disrupt, break up, upset, unsettle, disarrange, derange; confound, throw out of gear; разг. play (merry) hell with; play the deuce with; ( осуетявам) frustrate, thwart; baffle; \разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of; \разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.’s nerves; \разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of; разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of; \разстройвам стомаха на upset s.o.’s stomach (с with); \разстройвам финансите на shatter the finances of;
    2. муз. untune, detune, put out of tune;
    3. ( смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract, ruffle (s.o.’s) feathers;
    \разстройвам се 1. get upset, get/work o.s. up into a lather, get het up;
    2. (за муз. инструмент) get out of tune.
    * * *
    disorganize; confound1кьнчфаунд; defeat; derange (планове); detune (рад.); disconcert; distemper{dis`tempx}; distract (обезпокоявам); frustrate(душевно равновесие и пр.); unsettle; unstring (нерви); untune (инструмент); upset (и стомах)
    * * *
    1. (за муз. инструмент) get out of tune 2. (осуетявам) frustrate, thwart;baffle 3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract 4. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear 5. get upset 6. РАЗСТРОЙВАМ ce 7. РАЗСТРОЙВАМ живота на break up s.o.'s life 8. РАЗСТРОЙВАМ здравето на upset/ undermine/ruin the health of 9. РАЗСТРОЙВАМ неприятелските редици break (up) the enemy's ranks 10. РАЗСТРОЙВАМ нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves 11. РАЗСТРОЙВАМ плановете на derange/upset/frustrate the plans of 12. РАЗСТРОЙВАМ стомаха на upset s.o.'s stomach (c with) 13. РАЗСТРОЙВАМ стопанския живот на disrupt the economic life of 14. РАЗСТРОЙВАМ уличното движение, disrupt traffic 15. РАЗСТРОЙВАМ финансите на shatter the finances of 16. муз. untune, put out of tune 17. разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of

    Български-английски речник > разстройвам

  • 5 лъжец

    liar; fibber, story-teller
    лъжец и половина, дърт лъжец the deuce of a liar
    голям лъжец a big/consummate liar, cheat, rogue, swindler
    * * *
    лъжѐц,
    м., -цѝ; лъжкѝн|я ж., -и liar; fibber, story-teller; голям \лъжецец big/consummate liar, cheat, rogue, swindler, twister; \лъжецец и половина, дърт \лъжецец the deuce of a liar.
    * * *
    hoaxer: a big лъжец - голям лъжец; phoney
    * * *
    1. liar;fibber, story-teller 2. ЛЪЖЕЦ и половина, дърт ЛЪЖЕЦ the deuce of a liar 3. голям ЛЪЖЕЦ a big/consummate liar, cheat, rogue, swindler

    Български-английски речник > лъжец

  • 6 поврага

    damn! dash! the deuce take it! the hell with it! върви поврага! go to hell/to the devil!
    * * *
    по̀врага,
    нареч. разг. damn! dash! the deuce take it! the hell with it! върви \поврага! go to hell/to the devil!
    * * *
    damn! dash! the deuce take it! the hell with it! върви ПОВРАГА! go to hell/to the devil!

    Български-английски речник > поврага

  • 7 ама

    (че) межд. what a...
    ама че време! terrible weather we're having, fine weather for ducks, isn't it some weather (we're having)
    ама че си глупав! what a fool you are! ама се изчервих! was my face red! ама че нахалство! what impudence! ама ни напердашиха! they certainly beat us hollow, they beat us just
    ама че работа, a! what a business, a deuce of a business/a mess
    ама че го рече what a silly thing to say, that's a good one, a fine way to put it
    ама я свърши a fine mess you've made of it.сз. but
    * * *
    а̀ма,
    част. (за усилване) what (a) …; \ама че време! terrible weather we’re having, fine weather for ducks, isn’t it some weather (we’re having); \ама (че) го рече what a silly thing to say, that’s good one, a fine way to put it; \ама (че) ни напердашиха! they certainly beat us hollow, they beat us just; \ама (че) се изчервих! was my face red! \ама (че) я свърши a fine mess you’ve made of it.
    ——————
    съюз разг. but.
    * * *
    1. (че) межд. what a... 2. АМА че време! terrible weather we're having, fine weather for ducks, isn't it some weather (we're having) 3. АМА че го рече what a silly thing to say, that's a good one, a fine way to put it 4. АМА че работа, a! what a business, a deuce of a business/a mess 5. АМА че си глупав! what a fool you are! АМА се изчервих! was my face red! АМА че нахалство! what impudence! АМА ни напердашиха! they certainly beat us hollow, they beat us just 6. АМА я свърши a fine mess you've made of it.сз. but

    Български-английски речник > ама

  • 8 разстроя

    вж. разстройвам
    * * *
    разстроя̀,
    разстро̀йвам гл.
    1. disorganize, throw into confusion, disrupt, break up, upset, unsettle, disarrange, derange; confound, throw out of gear; разг. play (merry) hell with; play the deuce with; ( осуетявам) frustrate, thwart; baffle; \разстроя здравето на upset/undermine/ruin the health of; \разстроя нервите на shake/shatter/unstring s.o.’s nerves; \разстроя плановете на derange/upset/frustrate the plans of; разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of; \разстроя стомаха на upset s.o.’s stomach (с with); \разстроя финансите на shatter the finances of;
    2. муз. untune, detune, put out of tune;
    3. ( смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract, ruffle (s.o.’s) feathers;
    \разстроя се 1. get upset, get/work o.s. up into a lather, get het up;
    2. (за муз. инструмент) get out of tune.
    * * *
    вж. разстройвам

    Български-английски речник > разстроя

  • 9 солен

    1. (съдържащ сол) salt (attr.), salty
    солено езеро a salt (-water) lake
    2. (осолен) salt(ed)
    солена риба salt fish
    солени краставички (туршия) pickled cucumbers
    солено говеждо месо corned beef
    3. прен. (скъп) stiff
    солено му излезе he got it hot
    he had the deuce/the devil to pay, ( в пари) he had to pay through the nose
    солена шега a cruel joke.salt (attr.)
    солна мина a salt mine
    * * *
    солѐн,
    прил.
    1. ( съдържащ сол) salt (attr.), salty; \солено езеро salt(-water) lake;
    2. ( осолен) salt(ed); \солена риба salt fish; \солени краставички ( туршия) pickled cucumbers; \солено говеждо месо corned beef;
    3. прен. ( скъп) stiff; \солена шега cruel joke; \солено му излезе he got it hot; he had the deuce/the devil to pay, (в пари) he had to pay through the nose.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни salt (attr.); \соленна киселина хим. hydrochloric acid; \соленна мина salt mine.
    * * *
    salt ; salted ; stiff {stif} (прен. скъп)
    * * *
    1. (осолен) salt(ed) 2. (съдържащ сол) salt (attr.), salty 3. he had the deucе/the devil to pay, (в пари) he had to pay through the nose 4. СОЛЕНa риба salt fish 5. СОЛЕНa шега a cruel joke.salt (attr.) 6. СОЛЕНo говеждо месо corned beef 7. СОЛЕНo му излезе he got it hot 8. СОЛЕНи краставички (туршия) pickled cucumbers 9. СОЛЕНо езеро a salt(-water) lake 10. прен. (скъп) stiff 11. солна мина a salt mine

    Български-английски речник > солен

  • 10 чорт

    devil, deuce
    * * *
    devil, deuce

    Български-английски речник > чорт

См. также в других словарях:

  • Deuce 7 — Born  (2011 10 06T01:59:29) Minneapolis, Minnesota, USA Nationality American Field Street Artist, Visual Artist …   Wikipedia

  • Deuce — Deuce, derived from French, refers to the number two and is commonly used to refer to the 2 in poker and other card games. Contents 1 People 2 Entertainment 2.1 …   Wikipedia

  • Deuce To 7 — Deuce to Seven Le Deuce to Seven ou Deuce to Seven Triple Draw est un poker fermé à 5 cartes joué en Low, c est à dire que le but du jeu est de réaliser la combinaison la plus basse possible. Il y a, soit deux tours d enchères et un tirage (Deuce …   Wikipédia en Français

  • Deuce to 7 — Deuce to Seven Le Deuce to Seven ou Deuce to Seven Triple Draw est un poker fermé à 5 cartes joué en Low, c est à dire que le but du jeu est de réaliser la combinaison la plus basse possible. Il y a, soit deux tours d enchères et un tirage (Deuce …   Wikipédia en Français

  • Deuce — steht für: Einstand im Tennis ein Theaterstück von Terence McNally, siehe Deuce (Schauspiel) den Wrestler James Reiher junior DEUCE, das Produktionsmodell der Automatic Computing Engine (ACE) dem ersten britischen Computer eine Bezeichnung für… …   Deutsch Wikipedia

  • deuce — Ⅰ. deuce [1] ► NOUN 1) chiefly N. Amer. the number two on dice or playing cards. 2) Tennis the score of 40 all in a game, at which two consecutive points are needed to win the game. ORIGIN Old French deus, from Latin duos two . Ⅱ. deuce …   English terms dictionary

  • Deuce — (d[=u]s), n. [F. deux two, OF. deus, fr. L. duo. See {Two}.] 1. (Gaming) Two; a card or a die with two spots; as, the deuce of hearts. [1913 Webster] 2. (Tennis) A condition of the score beginning whenever each side has won three strokes in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Deuce — 〈[dju:s] m.; ; unz.; Sp.; bes. Tennis〉 Einstand (2) [engl., eigtl. „Zwei (im Kartenspiel)“ <afrz. deus <lat. duos „zwei“] * * * Deuce   [djuːs, englisch], Tennis: Einstand. * * * Deuce [dju:s], das; [engl. deuce < frz. deux < afrz.… …   Universal-Lexikon

  • deuce — s.n. (Sport) Situaţie la tenis în care un jucător trebuie să câştige două puncte consecutive spre a câştiga jocul, respectiv setul. [pron. dius. / < engl. deuce]. Trimis de LauraGellner, 19.02.2005. Sursa: DN  DEUCE DIUS/ s. n. (tenis)… …   Dicționar Român

  • deuce — [dju:s US du:s] n [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: deus two , from Latin duos] 1.) [U] the situation in tennis when both players have 40 points, after which one of the players must win two more points to win the game 2.) AmE a playing card …   Dictionary of contemporary English

  • Deuce — Deuce, n. [Cf. LL. dusius, Armor, dus, te[^u]z, phantom, specter; Gael. taibhs, taibhse, apparition, ghost; or fr. OF. deus God, fr. L. deus (cf. {Deity}).] The devil; a demon. [A euphemism, written also {deuse}.] [Low] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»