-
1 detestare
detest, dislike, hate -
2 odiare
hate, detest* * *odiare v.tr. to hate, to detest, to abominate: odio ogni forma di ipocrisia, I hate all forms of hypocrisy; odio dovermi alzare presto, I hate having to get up early; odio muovermi quando fa caldo, I detest (o can't stand) moving about when it's hot; odiare qlcu. a morte, to have a mortal hatred of s.o. // odiare qlcu. cordialmente, to detest s.o. cordially // farsi odiare, to make (o to get) oneself hated (o detested).◘ odiarsi v.rifl. to hate oneself, to detest oneself: mi odio per quello che ho fatto, I hate myself for what I've done◆ v.rifl.rec. to hate each other (one another) to detest each other (one another): quei due si odiano a morte, those two are mortal enemies (o detest each other).* * *[o'djare]1. vtto hate, detest, loathe2. vr (odiarsi)to hate o.s., (uso reciproco) to hate each other* * *[o'djare] 1.verbo transitivo to hate, to loathe, to detest2.odiare a morte qcn. — to hate sb. like poison
verbo pronominale odiarsi1) (se stesso) to hate oneself2) (reciprocamente) to hate each other* * *odiare/o'djare/ [1]to hate, to loathe, to detest; odiare a morte qcn. to hate sb. like poison; odio i pettegoli I can't stand gossipII odiarsi verbo pronominale1 (se stesso) to hate oneself2 (reciprocamente) to hate each other. -
3 detestare
hate, detest* * *detestare v.tr.1 to detest, to abhor; ( aver repulsione per) to loathe; ( odiare) to hate: detesta la violenza, he abhors violence; detesta essere criticato, he loathes being criticised; detesto essere disturbato, I hate being disturbed2 ( provare antipatia per) to loathe, to hate: detesta il suo capufficio, he hates (o loathes) the office manager; farsi detestare da tutti, to make oneself disliked by everyone.◘ detestarsi v.rifl.rec. to loathe each other (one another), to hate each other (one another): quei due non riusciranno mai a lavorare insieme perché si detestano, those two will never succeded in working together because they hate each other.* * *[detes'tare] 1.verbo transitivo to detest, to loathe, to hate2.verbo pronominale detestarsi to detest each other, to hate each other* * *detestare/detes'tare/ [1]to detest, to loathe, to hateII detestarsi verbo pronominaleto detest each other, to hate each other. -
4 esecrare
esecrare v.tr. to execrate; to loathe, to detest, to abhor: esecrare la guerra, to abhor (o to detest) war; esecrare un tiranno, to loathe a tyrant.* * *[eze'krare]verbo transitivo to abhor, to execrate form.* * *esecrare/eze'krare/ [1]to abhor, to execrate form. -
5 detestare vt
-
6 orrore sm
[or'rore](gen) horror, (ribrezzo) disgust, loathingavere orrore di qc — to loathe o detest sth
avere in orrore qn/qc — to loathe o detest sb/sth
i ragni mi fanno orrore — I have a horror of spiders, I loathe spiders
che orrore! — how awful o dreadful!
film dell'orrore — horror film Brit o movie Am
-
7 detestare
-
8 orrore
sm [or'rore](gen) horror, (ribrezzo) disgust, loathingavere orrore di qc — to loathe o detest sth
avere in orrore qn/qc — to loathe o detest sb/sth
i ragni mi fanno orrore — I have a horror of spiders, I loathe spiders
che orrore! — how awful o dreadful!
film dell'orrore — horror film Brit o movie Am
-
9 io
1. pron Iio stesso myselfsono io! it's me!2. m invar ego* * *io pron.pers.m. e f. 1a pers.sing.1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in inglese deve sempre essere espresso) I: tu e io, you and I; quando (io) studio non voglio essere disturbato, I don't want to be disturbed when I'm studying; io non avrei agito così, I wouldn't have behaved like that; (io) non credo a quello che dicono in giro, I don't believe what's being said around; quando (io) mi allontanai, qualcuno mormorò alle mie spalle, when I moved away, there was some muttering behind my back; devo andare io?, shall I go?; non occorre che lo faccia tu, lo farò io, you don't have to do it, I will; te lo dico io!, I'm telling you!; ''é ora di andare?'' '' (Io) direi'', ''Is it time to go?'' ''I should say so'' // io sottoscritto, I the undersigned // io come io, I for my part (o as for me) // io al tuo posto..., if I were you...2 (con uso rafforzativo o enfatico): io, fare una cosa simile?, do you think I'd do a thing like that?; ''Detesto gli sport violenti'' ''Anch'io'', ''I detest violent sports'' ''So do I''; ''Non andrò a quella riunione'' ''Neanch'io'', ''I won't go to that meeting'' ''Neither will I'' // io stesso, proprio io, I... myself (o I myself): io stesso ho insistito perché lo assumessero, I myself insisted (o it was I who insisted) he should be taken on; sono andato io stesso dal direttore, I went to see the manager myself3 (con uso predicativo) me; (form.) I, I myself: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); ''Chi è stato?'' ''Non sono stato io'', ''Who was it?'' ''It wasn't me''; sono io che gliel'ho detto, sono stato io a dirglielo, it was I who told him (o I was the one who told him); è stato lui a cominciare, non io!, he started it, not me! // gliela farò pagare, o non sono più io!, I'll get my own back, or my name's not...!◆ s.m. (fil.) l'io e il non io, the ego and the non-ego; mettere il proprio io dinanzi a tutto, to put oneself first; pensare solo al proprio io, to think only of oneself.* * *['io]1. pron persIsono io — it's me, (più formale) it is I
chi è? — sono io, apri — who's that? — it's me, open the door
io e te — you and I, you and me fam
io ci vado, tu fai come vuoi — I'm going, you do what you like
pronto, c'è Paola? — sì, sono io — hello, is Paola there? — yes, speaking
ho fame — anch'io — I'm hungry — so am I
lo farò io; IO lo farò — I'LL do it
2. sm invl'io — the self, the ego
* * *['io] 1. 2.sostantivo maschile invariabile filos. psic. self, ego* * *io/'io/I pron.pers..I (in inglese va sempre espresso); l'ho fatto io stesso I did it myselfII m.inv.filos. psic. self, egoio sottoscritto I the undersigned. -
10 ripugnare
ripugnare a qualcuno disgust s.o.* * *ripugnare v. intr.1 ( disgustare) to disgust, to revolt, to repel; ( suscitare avversione) to dislike: questo odore mi ripugna, this smell disgusts me; le sue idee mi ripugnano, his ideas revolt (o repel) me; mi ripugna l'idea di aiutare un uomo disonesto, I loathe (o I detest) the idea of helping a dishonest man2 (non com.) ( essere contrario) to be opposed, to be repugnant, to be contrary: ciò che dice ripugna ai miei principi, what he says is opposed (o contrary) to my principles; ciò ripugna alla logica, this is contrary to logic.* * *[ripuɲ'ɲare]mi ripugna — it disgusts o repels me
* * *ripugnare/ripuŋ'ŋare/ [1] -
11 schifo
m disgustfare schifo a qualcuno disgust s.o.* * *◆ s.m. disgust: quel luogo era uno schifo, that place was disgusting; sentire schifo per qlco., to be disgusted by (o with) sthg. // questo odore mi fa schifo, this smell disgusts me (o makes me sick); questa minestra fa schifo, this soup is disgusting; lavati le mani, fanno schifo, wash your hands, they're filthy; la nostra squadra ha fatto schifo, our team was dreadful; è un film che fa schifo, it's a disgusting film; le sue parole facevano schifo, his words were disgusting; è un mondo corrotto che mi fa schifo, it's a corrupt world that makes me sick; avere a schifo qlco., to loathe (o to detest o to hate) sthg.* * *['skifo]sostantivo maschile disgustquesto film è uno schifo! — this film is crap o rubbish!
la nostra squadra ha fatto schifo — our team was dreadful o just stunk
* * *schifo/'skifo/sostantivo m.disgust; che schifo! how horrible! that's disgusting! questo film è uno schifo! this film is crap o rubbish! che schifo di tempo! what a filthy weather! ricco da fare schifo stinking rich; la nostra squadra ha fatto schifo our team was dreadful o just stunk; il cibo fa schifo the food is awful; il contratto fa schifo the contract stinks; mi fai schifo! you make me sick! fare schifo in matematica to be lousy at maths. -
12 odio sm
['ɔdjo] odio (odi)hatred, hateavere in odio qn/qc — to hate o detest sb/sth
prendere in odio qn/qc — to take a strong dislike to sb/sth
-
13 odiare
[o'djare]1. vtto hate, detest, loathe2. vr (odiarsi)to hate o.s., (uso reciproco) to hate each other -
14 odio
sm ['ɔdjo] odio (odi)hatred, hateavere in odio qn/qc — to hate o detest sb/sth
prendere in odio qn/qc — to take a strong dislike to sb/sth
См. также в других словарях:
Detest — De*test , v. t. [imp. & p. p. {Detested}; p. pr. & vb. n. {Detesting}.] [L. detestare, detestatum, and detestari, to curse while calling a deity to witness, to execrate, detest; de + testari to be a witness, testify, testis a witness: cf. F. d[… … The Collaborative International Dictionary of English
detest — [dē test′, ditest′] vt. [Fr détester < L detestari, to curse by calling the gods to witness, execrate, detest < de , down + testari, to witness < testis, a witness: see TESTIFY] to dislike intensely; hate; abhor SYN. HATE detester n … English World dictionary
detest — index contemn, disdain, reject, renounce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
detest — early 15c., to curse, to call God to witness and abhor, from M.Fr. détester, from L. detestari to curse, execrate, abominate, express abhorrence for, lit. denounce with one s testimony, from de from, down (see DE (Cf. de )) + testari be a witness … Etymology dictionary
detest — *hate, abhor, abominate, loathe Analogous words: *despise, contemn, scorn, disdain: spurn, repudiate, reject (see DECLINE vb) Antonyms: adore (sense 2) Contrasted words: love, *like, dote, fancy, relish: cherish, prize, treasure, value,… … New Dictionary of Synonyms
detest — [v] hate; feel disgust toward abhor, abominate, be allergic to, despise, dislike intensely, down on, execrate, feel aversion toward, feel hostility toward, feel repugnance toward, have no use for*, loathe, recoil from, reject, repudiate; concept… … New thesaurus
detest — ► VERB ▪ dislike intensely. ORIGIN Latin detestari denounce, abhor , from testari witness … English terms dictionary
detest — v. 1) (G) he detests working 2) (K) we detest his constantly lying * * * [dɪ test] (G) he detests working (K) we detest his constantly lying … Combinatory dictionary
detest — UK [dɪˈtest] / US verb [transitive] Word forms detest : present tense I/you/we/they detest he/she/it detests present participle detesting past tense detested past participle detested to hate someone or something … English dictionary
detest — verb To dislike intensely I detest snakes. See Also: detestable, detestation … Wiktionary
detest — [16] Latin dētestārī, source of detest, meant ‘denounce’. It was a compound verb formed from the pejorative prefix dē and testārī ‘bear witness’. This in turn was a derivative of testis ‘witness’, source of English testify, testimony, and… … The Hutchinson dictionary of word origins