-
1 лагерь для интернированных лиц
Русско-английский юридический словарь > лагерь для интернированных лиц
-
2 лагерь для интернированных лиц
Русско-английский словарь по экономии > лагерь для интернированных лиц
-
3 лагерь для интернированных лиц
Русско-английский юридический словарь > лагерь для интернированных лиц
-
4 лагерь для интернированных лиц
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лагерь для интернированных лиц
-
5 лагерь лагер·ь
1) campконцентрационный лагерь — concentration / extermination camp
учебный лагерь — instruction / training camp
лагерь военнопленных — prisoner(s) of war / POW camp, detention camp
лагерь смерти / уничтожения — death / extermination camp
быть в другом лагере — to be in the other camp / on the other side of the fence
-
6 лагерь для интернированных
1) General subject: detention camp, internment camp2) Law: assembly centre, relocation centre3) International law: detention placeУниверсальный русско-английский словарь > лагерь для интернированных
-
7 лагерь военнопленных
1) General subject: prison camp2) Military: PW camp, PW enclosure, prisoner of war camp, prisoner of war enclosure3) Diplomatic term: detention camp4) Jargon: cage (за колючей проволокой)Универсальный русско-английский словарь > лагерь военнопленных
-
8 лагерь для интернированных лиц
1) General subject: detention centre2) Law: detention campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь для интернированных лиц
-
9 карантинный лагерь
Универсальный русско-английский словарь > карантинный лагерь
-
10 лагерь для интернированных
Русско-английский военно-политический словарь > лагерь для интернированных
-
11 лагерь перемещенных лиц
Русско-английский военно-политический словарь > лагерь перемещенных лиц
-
12 карантин для новобранцев
General subject: detention campУниверсальный русско-английский словарь > карантин для новобранцев
-
13 лагерь заключения для молодых преступников
Универсальный русско-английский словарь > лагерь заключения для молодых преступников
-
14 лагерь превентивного заключения
Military: preventive detention campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь превентивного заключения
-
15 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
16 концентрационный лагерь
см. концлагерь* * *adj1) gener. camp de concentration, stalag (для военнопленных солдат и сержантов в Германии в период второй мировой войны)2) hist. (истребления евреев и цыган) camp d'extermination (6 camps de la mort en Pologne: Auschwitz, Treblinka, Chelmno, Sobibor, Belzec, Majdanek)3) law. camp de détentionDictionnaire russe-français universel > концентрационный лагерь
-
17 задержка
1) General subject: arrest, backset, balk, break, check, checking, delay, detention, heel dragging, heel-dragging, held ball, held-ball, hitch, hold-up, holdback, impediment, inhibition, intermittence, interruption, lag, lead time, let-up (рейса, роста цен и т.д.), obstructivity, retardation, set back, setback (развития), stop, stoppage, stumble, tarriance, throw back, throw-back, tie up, tie-up (производства, движения), timeout, trouble4) Medicine: catch, hindrance, retention, suppression, late menstrual period, late period, late periods, delayed menstrual period5) Colloquial: (о менструации) be late for one's period7) Obsolete: tarry9) Military: cut-off (затвора), hold, jamming, lag time, malfout (механизма), malfunction (механизма), malfunctioning (механизма), retainer, stoppage (при стрельбе)10) Engineering: detaining, dwell, entrapment, hesitation, holdup, lagging, latency, objection, retard, stopping, dwell time (фиксированный промежуток времени выходного импульса датчика)11) Agriculture: setback (развития и т.п.)12) Construction: time lag (во времени)14) Religion: cunctation15) Railway term: congestion, detection, drag (движения), escapement (о реле)16) Law: mora17) Economy: blocking19) Veterinary medicine: stricture20) Mining: obstruction21) Diplomatic term: setback (в развитии), tie-up (производства, движения и т.п.)24) Polygraphy: transposition (в вызове матрицы из канала магазина)25) Psychology: inertia (раздражения в ответ на стимуляцию)26) Telecommunications: inequality27) Physics: arrestment28) Electronics: time delay29) Jargon: bug30) Information technology: deference31) Oil: holdup (количество перегоняемой жидкости, остающейся в ректификационной колонне)32) Fishery: ent retinaculum34) Business: standstill, stay36) Missiles: hold (в регламентных работах по подготовке и пуску)37) Quality control: blocking (обслуженного требования), lateness (относительно директивного срока в системе ПЕРТ)38) Arms production: fails to fire (в действии механизма оружия), mechanical stoppage, temporary stoppage39) Telephony: camp-on (обслуживания вызова)40) Cables: retardance, retardence (retardance)41) Makarov: delay (по времени), dwell (сигнала в гидросистеме), impediment (роста), inhibit, lag (по времени), lay-off, repose, staying, stoppage (срабатывания механизма), suspense, suspension42) Karachaganak: slippage (по времени)43) Basketball: (тип нарушения) holding -
18 концлагерь
-
19 лагерь для интернированных
Dictionnaire russe-français universel > лагерь для интернированных
-
20 лагерь для военнопленных
nlaw. camp de détentionDictionnaire russe-français universel > лагерь для военнопленных
- 1
- 2
См. также в других словарях:
detention camp — index penitentiary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
detention camp — noun an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court) • Syn: ↑detention home, ↑detention house, ↑house of detention • Hypernyms: ↑correctional institution * * * a compound where… … Useful english dictionary
detention camp — a compound where prisoners are detained temporarily, as pending determination of their legal status under immigration laws. [1915 20] * * * … Universalium
detention camp — compound where prisoners are confined … English contemporary dictionary
detention camp — Kahua ho omalu … English-Hawaiian dictionary
Guantanamo Bay detention camp — The Guantanamo Bay Detention Camp is a controversial [ [http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/3754238.stm Guantanamo controversy rumbles on] ] United States detention center operated by Joint Task Force Guantanamo since 2002 in Guantanamo Bay … Wikipedia
Juveniles held at the Guantanamo Bay detention camp — According to the UC Davis Center for the Study of Human Rights in the Americas, fifteen juveniles spent time as prisoners at the Guantanamo Bay detention camp three more than the U.S. State Department had publicly acknowledged.[1][2] Three… … Wikipedia
Hijli Detention Camp — Hijli Detention Camp, located in Hijli, beside Kharagpur, (a part of former Hijli Kingdom), in the district of Midnapore West, West Bengal, India, was significant in the struggle against the British Raj in the early 20th century.The large numbers … Wikipedia
Guantánamo Bay detention camp — ▪ United States detention facility, Cuba also called Gitmo U.S. detention facility on the Guantánamo Bay Naval Base, located on the coast of Guantánamo Bay in southeastern Cuba. Constructed in stages starting in 2002, the Guantánamo Bay… … Universalium
Camp X-Ray — Camp de Guantánamo Pour les articles homonymes, voir Guantánamo. Le camp de Guantánamo se trouve sur la base navale de la baie de Guantánamo dans le sud est de Cuba. Ce centre de détention militaire de haute sécurité détient des personnes… … Wikipédia en Français
Camp de Guantanamo — Camp de Guantánamo Pour les articles homonymes, voir Guantánamo. Le camp de Guantánamo se trouve sur la base navale de la baie de Guantánamo dans le sud est de Cuba. Ce centre de détention militaire de haute sécurité détient des personnes… … Wikipédia en Français