Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

detener

  • 121 застопорить

    сов., вин. п.
    1) detener (непр.) vt, parar vt, hacer parar
    2) перен. разг. estancar vt, demorar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) detener (непр.) vt, parar vt, hacer parar
    2) перен. разг. estancar vt, demorar vt
    * * *
    adj
    1) gener. (î ìàøèñå) detenerse, detener, hacer parar, parar, pararse
    2) liter. demorar, demorarse, estancar, estancarse
    3) eng. retener

    Diccionario universal ruso-español > застопорить

  • 122 придержать

    сов.
    1) agarrar vt ( ligeramente); apoyar vt ( поддержать); parar vt, detener (непр.) vt ( приостановить)
    2) разг. ( задержать у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)
    ••

    придержа́ть язы́к — morderse (hacerse un nudo en) la lengua

    * * *
    сов.
    1) agarrar vt ( ligeramente); apoyar vt ( поддержать); parar vt, detener (непр.) vt ( приостановить)
    2) разг. ( задержать у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)
    ••

    придержа́ть язы́к — morderse (hacerse un nudo en) la lengua

    * * *
    v
    2) colloq. (задержать у себя) retener, guardar (сохранить)

    Diccionario universal ruso-español > придержать

  • 123 придерживать

    несов., вин. п.
    1) agarrar vt ( ligeramente); apoyar vt ( поддержать); parar vt, detener (непр.) vt ( приостановить)
    2) разг. ( задержать у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)
    ••

    приде́рживать язы́к — morderse (hacerse un nudo en) la lengua

    * * *
    несов., вин. п.
    1) agarrar vt ( ligeramente); apoyar vt ( поддержать); parar vt, detener (непр.) vt ( приостановить)
    2) разг. ( задержать у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)
    ••

    приде́рживать язы́к — morderse (hacerse un nudo en) la lengua

    * * *
    v
    2) colloq. (задержать у себя) retener, guardar (сохранить)

    Diccionario universal ruso-español > придерживать

  • 124 приостанавливать

    приостан||а́вливать, \приостанавливатьови́ть
    haltigi, ĉesigi;
    \приостанавливатьо́вка haltigo.
    * * *
    несов.
    detener (непр.) vt, parar vt; suspender vt, interrumpir vt (работу и т.п.)

    приостана́вливать кровотече́ние — cortar la hemorragia

    приостана́вливать сле́дствие юр. — sobreseer vi

    * * *
    несов.
    detener (непр.) vt, parar vt; suspender vt, interrumpir vt (работу и т.п.)

    приостана́вливать кровотече́ние — cortar la hemorragia

    приостана́вливать сле́дствие юр. — sobreseer vi

    * * *
    v
    1) gener. detener, dificultar, entullecer, interrumpir (работу и т. п.), parar, rebalsar, recoger, rezagar, suspender
    2) law. dar el alto, dejar en suspenso, sobreseer, inhibir (следствие, процесс)

    Diccionario universal ruso-español > приостанавливать

  • 125 стопорить

    несов., вин. п.
    detener (непр.) vt, parar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    detener (непр.) vt, parar vt
    * * *
    v
    1) gener. detener
    2) navy. abozar
    3) eng. asegurar, calzar, parar

    Diccionario universal ruso-español > стопорить

  • 126 схватить

    схвати́ть
    в разн. знач. kapti;
    \схватиться ekkapti, ekpreni;
    interkroĉiĝi, ekbatali (o борцах).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) asir vt, coger vt; agarrar vt ( сжав руками)

    схвати́ть за́ руку — coger de (por) la mano

    схвати́ть ружьё — agarrar la escopeta

    схвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

    схвати́ть в объя́тия — estrechar (coger) entre los brazos, abrazar vt

    2) (перевязать, обвязать) recoger vt

    схвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta

    3) ( задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt ( арестовать)
    4) разг. ( подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

    схвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado

    5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

    его́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura

    6) разг. (подметить, быстро понять) captar vt

    схвати́ть схо́дство — captar el parecido

    схвати́ть мысль — captar el pensamiento

    7) спец. ( скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

    схвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas

    ••

    схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) asir vt, coger vt; agarrar vt ( сжав руками)

    схвати́ть за́ руку — coger de (por) la mano

    схвати́ть ружьё — agarrar la escopeta

    схвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

    схвати́ть в объя́тия — estrechar (coger) entre los brazos, abrazar vt

    2) (перевязать, обвязать) recoger vt

    схвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta

    3) ( задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt ( арестовать)
    4) разг. ( подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

    схвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado

    5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

    его́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura

    6) разг. (подметить, быстро понять) captar vt

    схвати́ть схо́дство — captar el parecido

    схвати́ть мысль — captar el pensamiento

    7) спец. ( скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

    схвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas

    ••

    схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

    * * *
    v
    1) gener. (çàäåð¿àáü) prender, (перевязать, обвязать) recoger, agarrar (сжав руками), arrestar (арестовать), asir, capturar, coger, coger (pillar, pescar) el bulto, dar con el bulto, detener
    2) colloq. (о приступе боли и т. п.; о судороге, спазме) atacar, (подметить, быстро понять) captar, (подхватить - болезнь) coger, atrapar, contraer
    3) special. (ñêðåïèáü) asegurar, sujetar, unir

    Diccionario universal ruso-español > схватить

  • 127 унять

    уня́ть
    trankviligi, kvietigi;
    \уняться sin kvietigi, kvietiĝi.
    * * *
    (1 ед. уйму́) сов., вин. п.
    1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)

    уня́ть ребёнка — calmar al niño

    2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt

    уня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)

    * * *
    (1 ед. уйму́) сов., вин. п.
    1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)

    уня́ть ребёнка — calmar al niño

    2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt

    уня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)

    * * *
    v
    gener. (прекратить, остановить) detener, (прекратиться) cesar, acallar (заставить замолчать), callarse (замолчать), calmar, calmarse, cortar, cortarse (о кровотечении), hacer callar, parar, tranquilizar, tranquilizarse (успокоиться)

    Diccionario universal ruso-español > унять

  • 128 удержать

    сов.
    1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

    удержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos

    2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)

    удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo

    удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo

    удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña

    3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

    удержа́ть слёзы — retener las lágrimas

    удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito

    4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)

    удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo

    удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria

    5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

    удержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder

    6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt
    * * *
    1) ( не выпустить) retenir vt; garder vt ( сохранить)

    удержа́ть в рука́х — retenir entre les mains

    удержа́ть в па́мяти — retenir ( или garder) dans sa mémoire

    2) (сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vt

    он с трудо́м удержа́л крик — il a eu de la peine à retenir ( или à réprimer) un cri

    она́ удержа́ла рыда́ния — elle étouffa ses sanglots

    3) ( остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt ( помешать)

    удержа́ть лошаде́й — retenir ( или arrêter) les chevaux

    удержа́ть неприя́теля — arrêter l'ennemi

    4) ( вычесть) retenir vt (sur qch); défalquer vt, déduire vt

    удержа́ть алиме́нты — retenir la pension alimentaire

    Diccionario universal ruso-español > удержать

Страницы

См. также в других словарях:

  • detener — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: detener deteniendo detenido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. detengo detienes detiene detenemos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • detener — verbo transitivo 1. Impedir (una persona o una cosa) que [una persona o una cosa] siga moviéndose: Los bandidos detuvieron el tren. La policía detuvo el coche. 2. Impedir (una persona o una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • detener — (Del lat. detinēre). 1. tr. Interrumpir algo, impedir que siga adelante. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una autoridad: Prender a alguien. 3. prnl. Pararse, cesar en el movimiento o en la acción. 4. Pararse a considerar algo. ¶ MORF. conjug. c. tener …   Diccionario de la lengua española

  • detener — detener(se) ‘Parar(se)’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es detén (tú) y detené (vos), y no ⊕ detiene …   Diccionario panhispánico de dudas

  • detener — v tr (Se conjuga como tener, 12a) 1 Hacer que algo o alguien deje de caminar, funcionar, moverse o desarrollarse: Un viejo me detuvo en la calle para preguntarme la hora , detener el paso, detener el tráfico, detener el crecimiento, detener la… …   Español en México

  • detener — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Impedir que siga adelante: ■ se detuvo el tráfico por el gran diluvio; pudieron detenerle la hemorragia. SE CONJUGA COMO tener SINÓNIMO inmovilizar parar ► verbo transitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • detener — {{＃}}{{LM D13221}}{{〓}} {{ConjD13221}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13528}} {{［}}detener{{］}} ‹de·te·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido al desarrollo de algo,{{♀}} suspenderlo o impedirlo: • La juez detuvo la ejecución en el último… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • detener — (v) (Básico) parar una cosa o a una persona, impedir su movimiento o el desarrollo de sus actividades Ejemplos: Detuvieron al asesino tres días después del descubrimiento del cadáver. Para detener la máquina, basta apretar el botón rojo.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • detener — cf. (afines) ► arrestar …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • detener(se) — Sinónimos: ■ suspender, parar, paralizar, atajar, contener, frenar, retrasar, demorar, esperar, interrumpir, entorpecer, dificultar, estorbar, obstaculizar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • detener — transitivo y pronominal 1) parar*, atajar, suspender, cesar, interrumpir. transitivo 2) arrestar, aprisionar, aprehender, prender, capturar, encerrar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»