-
1 деталь конструкции
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > деталь конструкции
-
2 деталь конструкций
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > деталь конструкций
-
3 деталь машины
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > деталь машины
-
4 деталь изображения
Русско-испанский автотранспортный словарь > деталь изображения
-
5 деталь конструкции
Русско-испанский автотранспортный словарь > деталь конструкции
-
6 часть, отдельная
detalle, pieza suelta, aisladaРусско-испанский автотранспортный словарь > часть, отдельная
-
7 отдельная часть
detalle, pieza suelta, aislada -
8 деталь
дета́льpeco, detalo;\детально detale;\детальный detala.* * *ж.1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)
вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles
2) тех. pieza fдета́ли маши́ны — piezas de la máquina
* * *ж.1) ( подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)сообща́ть дета́ли — dar detalles (de)
вдава́ться в дета́ли — entrar en detalles
2) тех. pieza fдета́ли маши́ны — piezas de la máquina
* * *n1) gener. detalle (часть механизма и т.п.), detalllle, pormenor (чаще мн.), virguerìa2) eng. elemento, miembro, parte, órgano3) law. pieza4) commun. ajuste -
9 детально
нареч.detalladamente, con detalles, con todos los detalles, en detalle* * *нареч.detalladamente, con detalles, con todos los detalles, en detalle* * *advgener. con detalles, con todos los detalles, detalladamente, en detalle, por menudo -
10 подробность
ж.detalle m, pormenor mвдава́ться в подро́бности — entrar en detalles, sutilizar vt
во всех подро́бностях — con todos los detalles
до мельча́йших подро́бностей — hasta los mínimos detalles
* * *ж.detalle m, pormenor mвдава́ться в подро́бности — entrar en detalles, sutilizar vt
во всех подро́бностях — con todos los detalles
до мельча́йших подро́бностей — hasta los mínimos detalles
* * *ngener. detalle, detalllle, pormenor -
11 частность
ча́стност||ьdetalo;♦ в \частностьи aparte, speciale.* * *ж.1) ( единичность) particularidad f2) ( подробность) detalle m, pormenor m••в ча́стности вводн. сл. — en particular, particularmente
* * *ж.1) ( единичность) particularidad f2) ( подробность) detalle m, pormenor m••в ча́стности вводн. сл. — en particular, particularmente
* * *ngener. (ïîäðîáñîñáü) detalle, particularidad, pormenor, virguerìa -
12 закладная деталь
neng. detalle embebido, detalle empotrado -
13 тонкость
то́нкост||ь1. maldikeco;fajneco (ткани);2. перен. (утончённость) subtileco, delikateco;3. мн.: \тонкостьи (подробности) nuancoj, detal(aĵ)oj;вдава́ться в \тонкостьи tuŝi detalojn.* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *n1) gener. afilamiento (черт лица и т.п.), afinamiento, agudeza, astucia, debilidad, delgadez (хрупкость), delicadeza, refinación, refino, sutileza, fineza, finura, tenuidad2) colloq. fililì, filustre3) liter. (утончённость) finura -
14 штука
шту́ка1. (отдельный предмет) peco, ekzemplero;не́сколько штук kelkaj pecoj, iom da ekzempleroj;2. (вещь) разг. aĵo, objekto;3. (выходка) разг. petolaĵo;вот так \штука! jen, vi vidas!* * *ж.1) ( отдельный предмет) pieza f; перед сущ. не перев.шту́ка полотна́ — pieza de lino
не́сколько штук груш — unas cuantas peras
2) (явление, вещь) разг. cosa fчто э́то за шту́ка? — ¿qué es esto?
3) разг. (выходка, проделка) pasada f, chasco mэ́то его́ шту́ки — son cosas de su cosecha
4) (о хитром, ловком человеке) pieza fо, да ты шту́ка! — ¡vaya pieza que eres!
••сыгра́ть шту́ку ( с кем-либо) — dar un chasco (a); jugar una mala pasada (a); tomar el pelo (a) ( подшутить)
вот так шту́ка! — ¡caramba!, ¡anda, vamos!
в том-то и шту́ка! — ¡ahí está el detalle (el quid)!
не шту́ка в знач. сказ. — no es difícil
* * *ж.1) ( отдельный предмет) pieza f; перед сущ. не перев.шту́ка полотна́ — pieza de lino
не́сколько штук груш — unas cuantas peras
2) (явление, вещь) разг. cosa fчто э́то за шту́ка? — ¿qué es esto?
3) разг. (выходка, проделка) pasada f, chasco mэ́то его́ шту́ки — son cosas de su cosecha
4) (о хитром, ловком человеке) pieza fо, да ты шту́ка! — ¡vaya pieza que eres!
••сыгра́ть шту́ку ( с кем-либо) — dar un chasco (a); jugar una mala pasada (a); tomar el pelo (a) ( подшутить)
вот так шту́ка! — ¡caramba!, ¡anda, vamos!
в том-то и шту́ка! — ¡ahí está el detalle (el quid)!
не шту́ка в знач. сказ. — no es difícil
* * *n1) gener. pieza2) colloq. mil, (выходка, проделка) pasada, (явление, вещь) cosa, chasco, quillotro4) Arg. (тысяча) luca -
15 деталь
ж.р.detalle, pieza*Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > деталь
-
16 индекс розничных цен
índice de precios al consumidor, índice de precios al detalle, índice de precios al por menorРусско-испанский финансово-экономическому словарь > индекс розничных цен
-
17 продажа в розницу
menudeo Лат. Ам., venta al detalle, venta al por menorРусско-испанский финансово-экономическому словарь > продажа в розницу
-
18 розничная торговля
comercio al detalle, comercio al por menor, menudeo, mercado menoristaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > розничная торговля
-
19 в том-то и штука!
prepos.gener. ¡ahì está el detalle (el quid)! -
20 движения по балансу
ncommer. detalle movimiento balance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
detalle — sustantivo masculino 1. Parte pequeña que completa el aspecto de otra mayor: La modista puso especial atención en los detalles del vestido. Había decorado la habitación cuidando los más mínimos detalles. 2. Fragmento de una obra artística: un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
detalle — (Del fr. détail). 1. m. Relación, cuenta o lista circunstanciada. 2. Pormenor, parte o fragmento de algo. 3. Rasgo de cortesía, amabilidad, afecto, etc. al detalle. loc. adv. Minuciosamente, con todo detalle y pormenor. 2. al por menor. U. t. c.… … Diccionario de la lengua española
detalle — (Del fr. detail < detailler < lat. taliare, cortar.) ► sustantivo masculino 1 Cuestión o asunto de menor importancia que otros que se consideran esenciales: ■ les contó la película sin omitir ningún detalle. SINÓNIMO pormenor 2 Gesto o… … Enciclopedia Universal
detalle — s m 1 Parte, generalmente pequeña, que adorna o complementa el aspecto o la forma de algo o alguien: Los detalles de la fachada de un edificio , arreglar una casa con muchos detalles 2 Cada una de las partes o elementos particulares de algo: No… … Español en México
detalle — {{#}}{{LM D13212}}{{〓}} {{SynD13519}} {{[}}detalle{{]}} ‹de·ta·lle› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Pormenor, parte o fragmento de algo: • Me explicó la historia por encima porque no se acordaba de los detalles.{{○}} {{<}}2{{>}} Muestra de cortesía … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
detalle — sustantivo masculino 1) pormenor, minucia. Detalle hace referencia a una parte o a un aspecto parcial de una cosa, que en la descripción o presentación de lo más importante de ella resulta accesorio: explícame lo que pasó sin entrar en detalles.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
detalle — Ver: venta al detalle … Diccionario de Economía Alkona
detalle — Ver: venta al detalle … Diccionario de Economía
detalle registrado — Nitidez de las líneas estructurales que se registran sobre una radiografía. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
detalle — m 1) Zona o parte de una obra que destaca por sus cualidades o dificultades a la hora de su realizaciуn. 2) Cada una de las partes individuales que constituyen un conjunto … Diccionario de Construcción y Arquitectur
detalle — (m) (Básico) parte o fragmento pequeño de un todo mayor Ejemplos: El testigo nos contó lo ocurrido con todos los detalles. Observa la foto atentamente y fíjate en todos los detalles. Sinónimos: elemento … Español Extremo Basic and Intermediate