Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

desvirtuar

  • 21 отменять

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. abolir, abrogar, cancelar, rescindir, suprimir, derogar, levantar, levar, quitar, revocar, sobreseer, anular
    2) law. abolir (договор), amortizar, anular v, apartarse, arrepentirse, chancelar, dar de baja, dejar sin efecto, desestimar, desmandar, desvirtuar, dirimir, infirmar, invalidar, irritar, mitigar, negar, nulificar, rechazar, remitir, renunciar, repudiar, retirar, tener por no puesto, viciar, viciar de nulidad

    Diccionario universal ruso-español > отменять

  • 22 портить

    по́ртить
    malbonigi;
    difekti (повреждать);
    korupti (развращать);
    \портиться malboniĝi;
    putriĝi (гнить);
    karii (о зубах).
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt ( повреждать); desarreglar vt ( механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt ( здоровье)

    по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

    по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

    по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

    по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

    по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

    по́ртить удово́льствие ( кому-либо) — echar a perder el placer (a)

    по́ртить пра́здник ( кому-либо) — aguar la fiesta (a)

    2) ( кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt ( развращать)
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt ( повреждать); desarreglar vt ( механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt ( здоровье)

    по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

    по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

    по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

    по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

    по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

    по́ртить удово́льствие ( кому-либо) — echar a perder el placer (a)

    по́ртить пра́здник ( кому-либо) — aguar la fiesta (a)

    2) ( кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt ( развращать)
    * * *
    v
    1) gener. alterar, apestar, arruinar (здоровье), damnificar, depravar (развращать), desarreglar (механизм), desvencijar, desvirtuar, deteriorar (повреждать), echar a perder, endiablar, estragar, estropear, hacer feo, infestar, lacrar, malignar, menoscabar, moler, perder, pervertir, poner feo, repudrir, ser hacha, violar (что-л.), destrozar, malvar, contammar, corromper, desbaratar, descomponer, desgastar, desgraciar, desmedrar, enviciar, gastar, indisponer, infectar, malear, mancar, pudrir, quebrar (цвет лица), viciar
    2) eng. dañar
    3) law. afear, mutilar
    4) econ. derogar
    5) jarg. joder
    6) mexic. desconchabar
    7) C.-R. salar

    Diccionario universal ruso-español > портить

  • 23 camouflage

    s.
    camuflaje (también sentido figurado)
    vt.
    1 camuflar (también sentido figurado)
    2 camuflarse, esconderse en un disfraz, disfrazarse.
    3 distorsionar, desvirtuar, embellecer. (pt & pp camouflaged)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > camouflage

  • 24 demerit

    s.
    1 demérito, deficiencia (Formal) (fault, flaw)
    2 falta (escuela & militar) (Estados Unidos) (en el historial)
    v.
    desvirtuar. (pt & pp demerited)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > demerit

  • 25 emasculate

    adj.
    afeminado, viciado; castrado.
    vt.
    1 desvirtuar (Formal) (rights, legislation); debilitar, minar (group, organization)
    2 emascular, castrar. (pt & pp emasculated)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > emasculate

  • 26 misrepresent

    vt.
    1 tergiversar las palabras de (persona); deformar, tergiversar (words, facts)
    2 representar mal, distorsionar, desvirtuar, dar una falsa impresión de. (pt & pp misrepresented)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > misrepresent

  • 27 twist

    intj.
    desenroscar para abrir.
    s.
    with a twist of the wrist con un giro de muñeca
    3 giro inesperado (in story, plot)
    4 (pieza, trozo)
    a twist of lemon un trozo de peladura de limón
    5 twist (dance)
    6 torsión, torcimiento.
    7 esguince, torcedura.
    8 recodo, vuelta, recoveco.
    9 saborcillo.
    10 tergiversación, desvirtuación.
    11 tendencia, inclinación, propensión.
    12 rasgo, peculiaridad.
    13 giro imprevisto, lance imprevisto.
    14 twis, twist.
    15 bebida alcohólica de dos o más ingredientes y saborizantes más licor.
    vt.
    1 retorcer (thread, rope); tergiversar (sb's words, meaning of text)
    2 torcerse, retorcerse.
    3 bailar el twist.
    4 enroscar.
    5 desvirtuar, distorsionar.
    6 deformar, acombar, abarquillar, alabear.
    7 contorsionarse, retorcerse.
    8 dar una vuelta a, girar.
    vi.
    1 elevarse en espirales (smoke); torcer (camino)
    2 bailar el twist (dance)
    3 ceñir, rodear.
    (pt & pp twisted)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > twist

  • 28 maluskatu

    masticar,/ estrujar, estropear, desvirtuar

    Glosario Euskera Español > maluskatu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • desvirtuar — desvirtuar(se) ‘Quitar, o perder, la virtud o el valor’. Se acentúa como actuar (→ apéndice 1, n.º 7) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desvirtuar — v. tr. 1. Tirar o merecimento a. 2. Desacreditar. 3. Interpretar em mau sentido; malsinar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desvirtuar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Quitar (una persona o una cosa) su valor, su virtud o sus características [a una cosa]: Sus propuestas han desvirtuado el acuerdo conseguido. verbo pronominal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desvirtuar — tr. Quitar la virtud, sustancia o vigor. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. actuar …   Diccionario de la lengua española

  • desvirtuar — v tr (Se conjuga como amar) Quitar su valor, su fuerza o su mérito a algo: Tratan de desvirtuar todo avance social , desvirtuar una idea, desvirtuar un argumento …   Español en México

  • desvirtuar — ► verbo transitivo/ pronominal Quitar la fuerza o virtud de una cosa: ■ con tantos invitados de última hora se desvirtuó el acto. SE CONJUGA COMO actuar * * * desvirtuar 1 tr. Hacer perder a una ↘cosa su virtud, eficacia, fortaleza, valor o… …   Enciclopedia Universal

  • desvirtuar — {{＃}}{{LM D13207}}{{〓}} {{ConjD13207}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13514}} {{［}}desvirtuar{{］}} ‹des·vir·tuar› {{《}}▍ v.{{》}} Quitar la virtud, la esencia o las características propias: • Esta salsa es tan fuerte que desvirtúa el sabor de la carne …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desvirtuar — des|vir|tu|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • desvirtuar(se) — Sinónimos: ■ adulterar, falsificar, deformar, transformar, desmerecer, corromper, estropear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desvirtuar — tr. Quitar la virtud, desnaturalizar …   Diccionario Castellano

  • desvirtuarse — desvirtuar(se) ‘Quitar, o perder, la virtud o el valor’. Se acentúa como actuar (→ apéndice 1, n.º 7) …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»