-
1 deduce
[dɪ'djuːs] [AE -'dus]verbo transitivo dedurre, desumere* * *[di'dju:s](to work out from facts one knows or guesses: From the height of the sun I deduced that it was about ten o'clock.) dedurre1) (the act of deducing.)
2) (something that has been deduced: Is this deduction accurate?)
* * *[dɪ'djuːs] [AE -'dus]verbo transitivo dedurre, desumere -
2 брать
1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare••2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare4) ( покупать) prendere, comprare5) ( принимать) prendere, assumere••6) ( получать в пользование) prendere7) ( преодолевать) superare, vincere8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare••9) ( добиваться) riuscire, ottenere10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo11) ( действовать) agire, funzionare••12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare viaдорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio
13) ( держаться направления) prendere, dirigersi14) ( охватывать) venire, prendere15)* * *несов. (сов. взять)1) В prendere vt, pigliare vtбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio
2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua
8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta
9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать штраф — multare vt
10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок
••берёт за сердце разг. — stringe il cuore
* * *v1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere2) obs. grappare3) econ. assumere -
3 выводить
* * *несов.см. вывести* * *v1) gener. desumere, dedurre, estromettere, inferire, ritirare2) electr. far uscire (напр. данные, сигнал) -
4 делать вывод
v1) gener. inferire, argomentare (èç+G), arguire (da q.c.), cavare una conclusione, concludere, dedurre, desumere (î+ P), ritrarre, venire all'ergo2) book. evincere -
5 заключать
1) см. заключить2) ( содержать) contenere, comprendere* * *несов.* * *v1) gener. finalizzare (напр. контракт, соглашение), chiudere, concludere (договор и т.п.), distringere, racchiudere, ritrarre, serrare (договор и т.п.), (da q.c.) argomentare, contrarre (договор), rinchiudere (в тюрьму), stringere, arguire (èç+G), cavare un'illazione, concludere, concludere (речь и т.п.), dedurre, dedurre un'illazione, desumere (+A), inferire, ricavare, trarre un'illazione2) phil. inducere (от частного к общему), indurre (от частного к общему)3) book. evincere4) busin. stipulare (договор, соглашение) -
6 извлекать
-
7 извлечь урок
vgener. desumere insegnamento, trarre insegnamento -
8 черпать
••* * *несов. Вattingere vt тж. перен.; prendere vtчерпа́ть из источника — attingere alla fonte
черпа́ть силы для борьбы — attingere forze per la lotta
черпа́ть вдохновение — trarre ispirazione ( da qc)
* * *v2) liter. abbeverarsi (сведения, знания), (a, da q.c.) attingere -
9 ♦ (to) conclude
♦ (to) conclude /kənˈklu:d/A v. t.1 concludere; chiudere; finire: He concluded his speech with an appeal for cooperation, concluse il suo dire con un appello alla collaborazione2 concludere; stipulare: to conclude a deal [a peace treaty], concludere un affare [un trattato di pace]3 concludere; giungere alla conclusione (che)4 desumere; arguire; dedurreB v. i.1 concludersi; chiudersi; finire -
10 (to) deduce
(to) deduce /dɪˈdju:s/, ( USA) /dɪˈdu:s/v. t.1 dedurre; desumere: I deduce from what you say that you don't like her much, da quello che dici deduco che non ti è molto simpatica; He deduced that the murderer must be a woman, ha dedotto che l'assassino doveva essere una donna; What can we deduce from this?, cosa ne possiamo dedurre? -
11 (to) educe
(to) educe /ɪˈdju:s, USA ɪˈdu:s/v. t. (form.)1 estrarre; portare alla luce2 dedurre; desumere; evincereeduciblea. (form.)2 deducibile; desumibileeductionn.1 (form.) l'estrarre, il portare alla luce, ecc.2 (form.) deduzione; illazione3 (mecc.) emissione; scaricoeductorn.(tecn.) eiettore ( per fluidi). -
12 ♦ (to) gather
♦ (to) gather /ˈgæðə(r)/A v. t.1 ammassare; cogliere; raccogliere; radunare; mettere insieme; fare il raccolto di; chiamare a raccolta; fare appello a: to gather flowers [fruit], cogliere fiori [frutta]; to gather one's things, radunare le proprie cose; The race start had gathered a small crowd, la partenza della corsa aveva fatto radunare una piccola folla; to gather wheat, fare il raccolto del grano; to gather one's energies, chiamare a raccolta (o fare appello a) tutte le proprie energie2 acquistare; assumere; prendere: The car gathered speed, l'automobile ha acquistato velocità; to gather strength [volume], acquistare forza [prendere corpo, crescere di volume]; to gather information, assumere informazioni; to gather courage, prendere coraggio; to gather one's breath, prendere fiato3 dedurre; desumere; capire; arguire: From what he said, I gathered that his request had been denied, dalle sue parole arguii che la sua domanda era stata respinta4 raccogliere le pieghe di ( un abito); plissettare; increspare; pieghettare: to gather a skirt at the waist, increspare una gonna alla vitaB v. i.1 accumularsi; assembrarsi; raccogliersi; radunarsi; addensarsi: A crowd quickly gathered at the scene of the accident, una folla si è assembrata subito sul luogo dell'incidente; to gather round sb., radunarsi intorno a q.● ( di malato) to gather colour [strength], riacquistare il colorito [le forze] □ (agric.) to gather crops, fare il raccolto □ (fig.) to gather dust, prendere la polvere; essere inutilizzato □ to gather grapes, vendemmiare □ to gather ground, guadagnare terreno □ (agric.) to gather in, raccogliere e riporre ( cereali) □ to gather oneself (together), raccogliersi ( per uno sforzo); concentrarsi; ( anche) ricomporsi □ to gather taxes, riscuotere imposte □ to gather one's thoughts, raccogliere i propri pensieri; raccogliersi □ to gather up, raccogliere; mettere insieme; riunire; chiamare a raccolta: to gather up the pieces of st., raccogliere i pezzi di qc. □ to gather up into a ball, appallottolarsi □ (naut.) to gather way, prendere l'abbrivo. -
13 (to) infer
(to) infer /ɪnˈfɜ:(r)/v. t.1 inferire; dedurre; desumere; arguire; concludere: I don't know what we can infer from that, non so che cosa se ne possa dedurre3 (fam.) insinuare. -
14 ♦ (to) conclude
♦ (to) conclude /kənˈklu:d/A v. t.1 concludere; chiudere; finire: He concluded his speech with an appeal for cooperation, concluse il suo dire con un appello alla collaborazione2 concludere; stipulare: to conclude a deal [a peace treaty], concludere un affare [un trattato di pace]3 concludere; giungere alla conclusione (che)4 desumere; arguire; dedurreB v. i.1 concludersi; chiudersi; finire -
15 (to) deduce
(to) deduce /dɪˈdju:s/, ( USA) /dɪˈdu:s/v. t.1 dedurre; desumere: I deduce from what you say that you don't like her much, da quello che dici deduco che non ti è molto simpatica; He deduced that the murderer must be a woman, ha dedotto che l'assassino doveva essere una donna; What can we deduce from this?, cosa ne possiamo dedurre? -
16 (to) educe
(to) educe /ɪˈdju:s, USA ɪˈdu:s/v. t. (form.)1 estrarre; portare alla luce2 dedurre; desumere; evincereeduciblea. (form.)2 deducibile; desumibileeductionn.1 (form.) l'estrarre, il portare alla luce, ecc.2 (form.) deduzione; illazione3 (mecc.) emissione; scaricoeductorn.(tecn.) eiettore ( per fluidi). -
17 ♦ (to) gather
♦ (to) gather /ˈgæðə(r)/A v. t.1 ammassare; cogliere; raccogliere; radunare; mettere insieme; fare il raccolto di; chiamare a raccolta; fare appello a: to gather flowers [fruit], cogliere fiori [frutta]; to gather one's things, radunare le proprie cose; The race start had gathered a small crowd, la partenza della corsa aveva fatto radunare una piccola folla; to gather wheat, fare il raccolto del grano; to gather one's energies, chiamare a raccolta (o fare appello a) tutte le proprie energie2 acquistare; assumere; prendere: The car gathered speed, l'automobile ha acquistato velocità; to gather strength [volume], acquistare forza [prendere corpo, crescere di volume]; to gather information, assumere informazioni; to gather courage, prendere coraggio; to gather one's breath, prendere fiato3 dedurre; desumere; capire; arguire: From what he said, I gathered that his request had been denied, dalle sue parole arguii che la sua domanda era stata respinta4 raccogliere le pieghe di ( un abito); plissettare; increspare; pieghettare: to gather a skirt at the waist, increspare una gonna alla vitaB v. i.1 accumularsi; assembrarsi; raccogliersi; radunarsi; addensarsi: A crowd quickly gathered at the scene of the accident, una folla si è assembrata subito sul luogo dell'incidente; to gather round sb., radunarsi intorno a q.● ( di malato) to gather colour [strength], riacquistare il colorito [le forze] □ (agric.) to gather crops, fare il raccolto □ (fig.) to gather dust, prendere la polvere; essere inutilizzato □ to gather grapes, vendemmiare □ to gather ground, guadagnare terreno □ (agric.) to gather in, raccogliere e riporre ( cereali) □ to gather oneself (together), raccogliersi ( per uno sforzo); concentrarsi; ( anche) ricomporsi □ to gather taxes, riscuotere imposte □ to gather one's thoughts, raccogliere i propri pensieri; raccogliersi □ to gather up, raccogliere; mettere insieme; riunire; chiamare a raccolta: to gather up the pieces of st., raccogliere i pezzi di qc. □ to gather up into a ball, appallottolarsi □ (naut.) to gather way, prendere l'abbrivo. -
18 (to) infer
(to) infer /ɪnˈfɜ:(r)/v. t.1 inferire; dedurre; desumere; arguire; concludere: I don't know what we can infer from that, non so che cosa se ne possa dedurre3 (fam.) insinuare.
См. также в других словарях:
desumere — /de sumere/ v. tr. [dal lat. desumĕre, der. di sumĕre prendere , col pref. de ] (pass. rem. desunsi, desumésti, ecc.; part. pass. desunto ). 1. [ottenere, spec. informazioni e sim.: d. una notizia dai giornali ] ▶◀ [➨ derivare v. tr. (2)]. 2.… … Enciclopedia Italiana
desumere — de·sù·me·re, de·sù·me·re v.tr. CO trarre, ricavare da un analisi: desumere il quadro della situazione da dati statistici | dedurre: desumere le condizioni di vita di qcn. dal suo aspetto Sinonimi: 1derivare, ricavare | argomentare, arguire,… … Dizionario italiano
desumere — {{hw}}{{desumere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io desunsi , tu desumesti ; part. pass. desunto ) 1 Trarre, ricavare: desumo la notizia dai giornali. 2 Arguire, dedurre: desumere da un fatto elementi di prova … Enciclopedia di italiano
desumere — v. tr. 1. trarre, ricavare, derivare 2. arguire, evincere, dedurre, congetturare, intuire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arguire — ar·gu·ì·re v.tr. 1. CO dedurre, desumere: arguire qcs. da un fatto, da un comportamento, da un discorso; arguisco dalle tue parole che non sei soddisfatto Sinonimi: desumere, inferire, ricavare. 2. OB LE denotare, rivelare: arguiscano, pertanto,… … Dizionario italiano
ricavare — ri·ca·và·re v.tr. 1. AU ottenere un prodotto spec. attraverso una modifica o una trasformazione: da quest uva si ricava un ottimo vino, la statua è stata ricavata da un unico blocco di marmo Sinonimi: estrarre. 2. CO trarre un ispirazione, un… … Dizionario italiano
desumibile — {{hw}}{{desumibile}}{{/hw}}part. pass. di desumere ; anche agg. Che si può desumere … Enciclopedia di italiano
dedurre — v. tr. [dal lat. deducĕre ] (coniug. come condurre ). 1. (filos.) [di conclusione particolare, giungervi a partire da una premessa generale: se gli uomini sono mortali, ne deduco che Socrate è mortale ] ▶◀ concludere, derivare, desumere,… … Enciclopedia Italiana
derivare — [dal lat. derivare tr., propr. trarre l acqua da un ruscello , der. di rivus corso d acqua , col pref. de ]. ■ v. intr. (aus. essere ; con la prep. da ) 1. [di corso d acqua, avere origine: il Po deriva dal Monviso ] ▶◀ originarsi, provenire,… … Enciclopedia Italiana
desumibile — /desu mibile/ agg. [der. di desumere ]. [che si può desumere, con la prep. da : un atteggiamento d. dal suo comportamento ] ▶◀ congetturabile, deducibile, derivabile, ipotizzabile, presumibile, ricavabile, supponibile … Enciclopedia Italiana
Desume — De*sume , v. t. [L. desumere; de + sumere to take.] To select; to borrow. [Obs.] Sir. M. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English