Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

despertar

  • 1 пробудиться

    Русско-португальский словарь > пробудиться

  • 2 активизирующий

    Русско-испанский медицинский словарь > активизирующий

  • 3 возникновение

    Русско-испанский медицинский словарь > возникновение

  • 4 выход из наркоза

    Русско-испанский медицинский словарь > выход из наркоза

  • 5 пробуждающий

    Русско-испанский медицинский словарь > пробуждающий

  • 6 пробуждение

    Русско-испанский медицинский словарь > пробуждение

  • 7 реакция активации

    Русско-испанский медицинский словарь > реакция активации

  • 8 тяжелое состояние

    Русско-испанский медицинский словарь > тяжелое состояние

  • 9 вызывать интерес

    Русско-португальский словарь > вызывать интерес

  • 10 возбудить

    возбуди́ть
    1. (вызвать) eksciti, emocii, kaŭzi, pasiigi, veki;
    \возбудить любопы́тство scivoligi;
    2. (восстановить против) kontraŭstarigi, ribeligi;
    ♦ \возбудить вопро́с iniciati (или starigi) demandon;
    \возбудить хода́тайство propeti, petskribi, ekklopodi;
    \возбудить иск юр. ekprocesi, jurplendi.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

    возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

    возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

    возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

    возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)

    возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

    возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

    возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)

    2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

    возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

    возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

    возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

    3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

    возбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés

    возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación

    возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad

    возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)

    возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito

    возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión

    возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)

    2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

    возбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión

    возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

    возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición

    3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt
    * * *
    v
    1) gener. (предложить на обсуждение) proponer, (ïðîáèâ êîãî-ë.) instigar, despertar, excitar, incitar, presentar, suscitar
    2) law. abrir (äåëî), entablar (äåëî), entablar pleito, incoar pleito, poner pleito, seguir pleito

    Diccionario universal ruso-español > возбудить

  • 11 вызвать

    вы́звать
    1. elvoki, venigi;
    2. (бросить вызов) defii, provoki;
    \вызвать на социалисти́ческое соревнова́ние proponi al socialisma konkuro;
    3. (возбудить, быть причиной) eksciti, kaŭzi, sekvigi;
    ♦ \вызвать к жи́зни revivigi;
    \вызваться sin trudi, proponi sian helpon (или komplezon).
    * * *
    (1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
    1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)

    вы́звать в суд — citar al juzgado

    вы́звать врача́ — llamar al médico

    вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

    2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
    4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)

    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

    вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

    5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

    вы́звать насме́шки — provocar risas

    вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

    вы́звать трево́гу — provocar alarma

    вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

    вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

    вы́звать рво́ту — provocar vómitos

    вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

    вы́звать пожа́р — provocar un incendio

    вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

    вы́звать интере́с — suscitar interés

    э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

    вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

    вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

    вы́звать диску́ссию — promover discusiones

    э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

    вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

    вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

    ••

    вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

    вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

    * * *
    (1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
    1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)

    вы́звать в суд — citar al juzgado

    вы́звать врача́ — llamar al médico

    вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

    2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
    4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)

    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

    вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

    5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

    вы́звать насме́шки — provocar risas

    вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

    вы́звать трево́гу — provocar alarma

    вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

    вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

    вы́звать рво́ту — provocar vómitos

    вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

    вы́звать пожа́р — provocar un incendio

    вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

    вы́звать интере́с — suscitar interés

    э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

    вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

    вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

    вы́звать диску́ссию — promover discusiones

    э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

    вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

    вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

    ••

    вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

    вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

    * * *
    v
    gener. (возбудить, породить) despertar, (из какого-л. состояния) sacar (de), desafiar, excitar, hacer salir, hacer venir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), preguntar (ученика), provocar, retar (на поединок), suscitar, llevar aparejado

    Diccionario universal ruso-español > вызвать

  • 12 будить

    буди́ть
    veki.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) despertar (непр.) vt
    2) перен. despertar (непр.) vt; evocar vt ( вызывать)
    * * *
    несов., вин. п.
    1) despertar (непр.) vt
    2) перен. despertar (непр.) vt; evocar vt ( вызывать)
    * * *
    v
    1) gener. desadormecer, despertar, recordar

    Diccionario universal ruso-español > будить

  • 13 заинтересовать

    заинтерес||ова́ть
    (ek)interesi, veki intereson;
    intrigi (заинтриговать);
    \заинтересоватьова́ться (ek)interesiĝi;
    \заинтересоватьо́вывать см. заинтересова́ть.
    * * *
    сов.
    interesar vt, despertar interés
    * * *
    сов.
    interesar vt, despertar interés
    * * *
    v
    gener. despertar el interés, despertar interés, interesar

    Diccionario universal ruso-español > заинтересовать

  • 14 интерес

    интере́с
    intereso;
    э́то в мои́х \интересах tio havas por mi intereson, tio estas en mia intereso;
    \интересно interese;
    \интересный interesa, interesplena;
    alloga (привлекательный);
    \интересова́ть interesi;
    \интересова́ться (чем-л.) interesiĝi pri io.
    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

    духо́вные интере́сы — intereses espirituales

    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

    проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

    пробужда́ть интере́с — despertar expectación

    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

    духо́вные интере́сы — intereses espirituales

    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

    проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

    пробужда́ть интере́с — despertar expectación

    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    * * *
    n
    1) gener. interés
    2) law. gracia, participación

    Diccionario universal ruso-español > интерес

  • 15 отклик

    о́тклик
    (отзвук) resono, revoko, eĥo;
    \отклики в печа́ти mencio en la gazetaro.
    * * *
    м.
    respuesta f, eco m, repercusión f; comentario m ( отзыв)

    о́тклики в печа́ти — (los) ecos de la prensa

    вы́звать о́тклики — despertar ecos

    найти́ широ́кий о́тклик (среди́ + род. п.) — encontrar una amplia resonancia (entre)

    вы́звать живо́й о́тклик — despertar una repercusión viva

    * * *
    м.
    respuesta f, eco m, repercusión f; comentario m ( отзыв)

    о́тклики в печа́ти — (los) ecos de la prensa

    вы́звать о́тклики — despertar ecos

    найти́ широ́кий о́тклик (среди́ + род. п.) — encontrar una amplia resonancia (entre)

    вы́звать живо́й о́тклик — despertar una repercusión viva

    * * *
    n
    1) gener. comentario (отзыв), eco, respuesta
    2) liter. repercusión

    Diccionario universal ruso-español > отклик

  • 16 добудиться

    сов., род. п.

    наси́лу, с трудо́м добуди́ться кого́-либо — despertar a alguien con esfuerzo (con trabajo)

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > добудиться

  • 17 озарить

    озар||и́ть
    прям., перен. lumigi, heligi, eklumi;
    меня́ \озаритьи́ло al mi venis la penso;
    \озаритьи́ться lumiĝi;
    heliĝi (тж. перен.);
    \озаритья́ться см. озари́ться.
    * * *
    сов.
    1) ( осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt
    2) ( прийти на ум) despertar (непр.) vt

    его́ вдруг озари́ло безл. — de repente le vino a las mientes, tuvo la idea

    * * *
    сов.
    1) ( осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt
    2) ( прийти на ум) despertar (непр.) vt

    его́ вдруг озари́ло безл. — de repente le vino a las mientes, tuvo la idea

    * * *
    v
    1) gener. (îñâåáèáü) alumbrar, (ïðèìáè ñà óì) despertar, dar luz
    2) liter. iluminar

    Diccionario universal ruso-español > озарить

  • 18 озарять

    несов., вин. п.
    1) ( осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt
    2) ( прийти на ум) despertar (непр.) vt

    его́ вдруг озари́ло безл. — de repente le vino a las mientes, tuvo la idea

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt
    2) ( прийти на ум) despertar (непр.) vt

    его́ вдруг озари́ло безл. — de repente le vino a las mientes, tuvo la idea

    * * *
    v
    1) gener. (îñâåáèáü) alumbrar, (ïðèìáè ñà óì) despertar, dar luz
    3) agric. alumbrar, aluzar

    Diccionario universal ruso-español > озарять

  • 19 побудить

    побу||ди́ть, \побудитьжда́ть
    stimuli, instigi, igi, inciti;
    \побудитьжде́ние impulso, motivo.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    despertar (непр.) vt
    II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    ( склонить к чему-либо) inducir (непр.) vt (a), incitar vt (a), estimular vt (a), mover (непр.) vt (a)
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    despertar (непр.) vt
    II (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    ( склонить к чему-либо) inducir (непр.) vt (a), incitar vt (a), estimular vt (a), mover (непр.) vt (a)
    * * *
    v
    1) gener. (склонить к чему-л.) estimular (a), (склонить к чему-л.) incitar (a), (склонить к чему-л.) inducir (a), (склонить к чему-л.) mover (a)
    2) colloq. despertar

    Diccionario universal ruso-español > побудить

  • 20 привлечь

    привле́чь
    allogi, altiri;
    \привлечь внима́ние altiri la atenton;
    \привлечь к суду́ persekuti, voki antaŭ juĝiston.
    * * *
    (1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
    1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)
    2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)

    привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

    привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

    привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

    3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

    привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

    привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

    4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
    5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

    привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

    привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

    * * *
    (1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
    1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)
    2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)

    привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

    привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

    привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

    3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

    привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

    привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

    4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
    5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

    привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

    привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

    * * *
    v
    gener. (взять, использовать) utilizar, (обязать, подвергнуть) obligar (a + inf.), (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-л.) atraer, compeler (a), despertar el interés, hacer participar (en), incorporar (включить), reclutar (завербовать), valerse (de)

    Diccionario universal ruso-español > привлечь

Страницы

См. также в других словарях:

  • despertar — sustantivo masculino 1. Momento en que una persona despierta o modo como lo hace: Tiene un buen despertar. 2. Inicio de una actividad o de una idea: El despertar de la industria turística se remonta en España a 1960. El despertar de los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • despertar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: despertar despertando Tiene doble p. p.: uno reg., despertado, y otro irreg., despierto.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • despertar — de despertou( o) do sono; despertar do letargo …   Dicionario dos verbos portugueses

  • despertar — 1. fin del sueño. 2. excitación o provocación de acciones o respuestas a estímulos sensoriales. Estado en el proceso de recuperación de una anestesia general que implica respiración espontánea, deglución voluntaria y consciencia …   Diccionario médico

  • Despertar — ( Awakening ) was a weekly anarchist newspaper published from Ceuta, Spain. It was launched in December 1931, but its publication was discontinued the next year.[1] References ^ Checa Godoy, Antonio. Prensa y partidos politicos durante la II… …   Wikipedia

  • despertar — despertar(se) ‘Sacar, o salir, del sueño’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). Deben evitarse las formas vulgares con cierre de la vocal anterior al diptongo (⊕ dispierto, ⊕ dispiertan, etc., en lugar de despierto,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • despertar — v. tr. 1. Acordar. 2. Atiçar; provocar. 3. Dar origem a …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • despertar — {{＃}}{{LM D13029}}{{〓}} {{ConjD13029}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13333}} {{［}}despertar{{］}} ‹des·per·tar› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Interrupción del sueño o momento en que ocurre: • Tiene muy mal despertar y es mejor no hablarle hasta pasado… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • despertar — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de interrumpir el sueño o de dejar de dormir. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Interrumpir el sueño de una persona: ■ se despertó al oír el teléfono; se despertó con el cuerpo bañado en sudor,… …   Enciclopedia Universal

  • despertar — v (Modelo de conjugación 2a) 1 intr Dejar uno de dormir: Desperté inquieto , Me desperté al amanecer , Luisa no ha despertado todavía 2 tr Interrumpir el sueño o hacer que alguien deje de dormir: Despiértame a las seis y media 3 tr Hacer que… …   Español en México

  • despertar — despertar1 (De despierto). 1. tr. Cortar, interrumpir el sueño a quien está durmiendo. U. t. c. prnl.) 2. Renovar o traer a la memoria algo ya olvidado. 3. Hacer que alguien vuelva sobre sí o recapacite. 4. Mover, excitar. Despertar el apetito. 5 …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»