Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

desperado

  • 1 desperado

    ( desesperado [desesperado], perfective participle of desesperar 'to despair, discourage' < Latin desperare 'to despair, to lose hope')
       Carlisle: 1899. An outlaw. Desesperado is glossed in the DRAE as an adjective meaning 'possessed with desperation.' A cowboy or ranch hand might become a desperado, if the law was after him. The form cited here represents a feature common in Popular Spanish, the deletion (syncope) of one of two similar contiguous syllables.

    Vocabulario Vaquero > desperado

  • 2 desperado

    m.
    bandit.

    Spanish-English dictionary > desperado

  • 3 alfalfa desperado

       The hay hand on a ranch.

    Vocabulario Vaquero > alfalfa desperado

  • 4 fugitivo de la justicia

    • desperado
    • fugitive
    • fugitive from justice

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fugitivo de la justicia

  • 5 forajido

    m.
    fugitive, bandit, crook, fugitive from justice.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 outlaw, desperado
    * * *
    forajido, -a
    SM / F outlaw, bandit, fugitive from justice
    * * *
    - da masculino, femenino fugitive, outlaw
    * * *
    = outlaw, desperado.
    Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND outlaws; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.
    Ex. Notorious outlaws, desperadoes, and gunslingers rustled up trouble in town after town but when the gold disappeared they all left.
    * * *
    - da masculino, femenino fugitive, outlaw
    * * *
    = outlaw, desperado.

    Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND outlaws; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.

    Ex: Notorious outlaws, desperadoes, and gunslingers rustled up trouble in town after town but when the gold disappeared they all left.

    * * *
    masculine, feminine
    fugitive, outlaw
    * * *

    forajido
    ◊ -da sustantivo masculino, femenino

    fugitive, outlaw
    forajido,-a sustantivo masculino y femenino outlaw: se unió a una banda de forajidos, he joined a band of renegades

    ' forajido' also found in these entries:
    Spanish:
    forajida
    English:
    outlaw
    * * *
    forajido, -a nm,f
    outlaw
    * * *
    m, forajida f outlaw
    * * *
    forajido, -da n
    : bandit, fugitive, outlaw

    Spanish-English dictionary > forajido

  • 6 bandido

    adj.
    1 villain, outlaw.
    2 playfully mischievous, frolicsome.
    m.
    bandit, highwayman, crook, evildoer.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 bandit
    * * *
    SM
    1) (=delincuente) bandit, outlaw
    2) *

    ¡bandido! — you rogue!, you beast!

    * * *
    - da masculino, femenino ( delincuente) bandit; ( granuja) crook; ( pícaro) rascal
    * * *
    = rapparee, bandit, highway robber, desperado, outlaw.
    Ex. In the early nineteenth century the various education societies were horrified to find that people were reading books such as 'the Seven Wonders of the World' and 'Irish Rogues and rapparees'.
    Ex. These works presents a picture of China filled with devastation, turbulence, bandits, beggars and poverty.
    Ex. Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.
    Ex. Notorious outlaws, desperadoes, and gunslingers rustled up trouble in town after town but when the gold disappeared they all left.
    Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND outlaws; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.
    * * *
    - da masculino, femenino ( delincuente) bandit; ( granuja) crook; ( pícaro) rascal
    * * *
    = rapparee, bandit, highway robber, desperado, outlaw.

    Ex: In the early nineteenth century the various education societies were horrified to find that people were reading books such as 'the Seven Wonders of the World' and 'Irish Rogues and rapparees'.

    Ex: These works presents a picture of China filled with devastation, turbulence, bandits, beggars and poverty.
    Ex: Suppose you are abducted by a highway robber, who intends to ransom you and in return for your release you promise to deliver the ransom yourself; should you subsequently keep your promise?.
    Ex: Notorious outlaws, desperadoes, and gunslingers rustled up trouble in town after town but when the gold disappeared they all left.
    Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: ROBBERS AND outlaws; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.

    * * *
    bandido -da
    masculine, feminine
    1 (delincuente) bandit
    2 (estafador, granuja) swindler, crook
    3 (pillo, pícaro) rascal, horror ( colloq), terror ( colloq)
    * * *

    bandido
    ◊ -da sustantivo masculino, femenino ( delincuente) bandit;


    ( granuja) crook;
    ( pícaro) rascal
    bandido,-a sustantivo masculino y femenino
    1 fam (pícaro, travieso) rascal
    2 (granuja) crook
    3 (ladrón) bandit
    ' bandido' also found in these entries:
    Spanish:
    bandida
    English:
    bandit
    - crook
    - outlaw
    * * *
    bandido, -a nm,f
    1. [delincuente] bandit
    2. [granuja] rascal, rogue;
    el muy bandido se ha llevado mi paraguas that rascal has stolen my umbrella;
    ese tendero es un bandido that shopkeeper is a bit of a twister
    * * *
    m, bandida f bandit
    * * *
    bandido, -da n
    bandolero: bandit, outlaw
    * * *
    bandido n bandit

    Spanish-English dictionary > bandido

  • 7 bandido

    • bandit
    • brigand
    • crook
    • desperado
    • evildoer
    • gunk
    • gunmetal
    • highway system
    • hijack
    • offender
    • outlaw
    • wrong timing
    • wrongdoing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bandido

  • 8 forajido

    • bandit
    • crook
    • desperado
    • fugitive
    • fugitive from justice
    • outlaw

    Diccionario Técnico Español-Inglés > forajido

  • 9 malhechor

    • bandit
    • crook
    • desperado
    • evildoer
    • malediction
    • malefic
    • offender
    • outlaw
    • wrong timing
    • wrongdoing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > malhechor

  • 10 bandido

    (Sp. model spelled same [bandido], past participle of bandir, of disputed origin; the DRAE claims that bandir comes from Gothic bandwjan, meaning to outlaw or banish; Corominas indicates it is from Frankish bannjan, which was confused with Gothic bandwjan 'to make a sign')
        DARE: 1898. A bandit, bandito, or desperado. This item also foregrounds the origin of the referent; the Spanish term usually denotes a bandit of Mexican origin. The DRAE concurs with the principal meaning of bandit. Such figures are stock characters in the literature and film depicting the Old West.

    Vocabulario Vaquero > bandido

См. также в других словарях:

  • desperado — [ dɛsperado ] n. m. • 1881; en angl. 1647; empr. à l esp. desperado, adj. « désespéré » ♦ Hors la loi qui est prêt à tout, n ayant plus rien à perdre. « Quelque desperado, proie du remords ou du spleen, vestige d un âge romantique révolu »… …   Encyclopédie Universelle

  • Desperado — Desperado(es) may refer to: Outlaw, particularly in the American Old West Contents 1 Amusement rides 2 Comics 3 Fil …   Wikipedia

  • Desperado — Saltar a navegación, búsqueda El término Desperado puede referirse a: La película Desperado de Robert Rodríguez. El videojuego Desperado de los 1980. La canción Desperado de Kiko Loureiro. Obtenido de Desperado Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Desperado — Desperado: Отчаянный (исп. Desperado) фильм, 1995 год. Desperado альбом американской группы Eagles. «Desperado» песня с этого альбома Desperado Российская фабрика, производящая настольный футбол (кикер). Desperados: Desperados: Wanted Dead… …   Википедия

  • Desperado — Sm jmd., der sich zu gefährlichen Verzweiflungstaten hinreißen läßt per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. desperado, dieses wohl eine hispanisierende Ableitung von ne. desperate verzweifelt (vgl. span.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Desperado — (Custer,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 11912 Buck Lane, Custer, SD 57730 …   Каталог отелей

  • Desperado — Des per*a do, n.; pl. {Desperadoes}. [OSp. desperado, p. p. of desperar, fr. L. desperare. See {Desperate}.] A reckless, furious man; a person urged by furious passions, and regardless of consequence; a wild ruffian. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • despèrādo — (desperȃdo) m 〈N mn si〉 žarg. asocijalna osoba na rubu društva ili do očaja dovedena stalnim sukobljavanjem s ustaljenim vrijednostima društva; očajnik, desperater ✧ {{001f}}amer.engl. ← pseudošp …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • desperado — DESPERÁDO s. m. cel care acceptă orice afacere murdară sau violentă, din cauza mizeriei. (< sp. desperado) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • desperado — c.1600, a person in despair, mock Spanish version of desperate (n.) reckless criminal (1560s), from L. desperatus (see DESPERATION (Cf. desperation)). There was an adjective desperado in Old Spanish, meaning out of hope, desperate, but apparently …   Etymology dictionary

  • desperado — despèrādo (desperȃdo) m <N mn osi> DEFINICIJA žarg. asocijalna osoba na rubu društva ili do očaja dovedena stalnim sukobljavanjem s ustaljenim vrijednostima društva; očajnik ETIMOLOGIJA amer.engl. desperados ← pseudošp …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»