-
1 αποπροσανατολίζω
-
2 дезориентировать
дезориенти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх desorientieren, irreleiten* * *v1) gener. irreführen, irreleiten, desorientieren2) liter. irrpführen -
3 disorient
disorientate transitive verbdie Orientierung nehmen (+ Dat.); (fig.) verwirren* * *dis·ori·en·tate[dɪˈsɔ:rɪənteɪt][AM dɪˈsɔ:rɪənt]vt usu passive1. (lose bearings)to be/get [or become] [totally] \disorientd [völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren2. (be confused)▪ to be \disorientd orientierungslos seinshe became \disorientd as to time and place sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühlto make sb feel \disorientd jdn verwirren* * *[dIs'ɔːrɪent] [dIs'ɔːrIənteɪt] verwirren, desorientieren* * *disorient [dısˈɔːrıent] v/t2. in die Irre führen* * *disorientate transitive verbdie Orientierung nehmen (+ Dat.); (fig.) verwirren* * *v.verwirren v. -
4 дезориентирам
дезориенти́рам гл. desorientieren sw.V. hb tr.V.; дезориентирам се sich desorientieren sw.V. hb, sich verwirren sw.V. hb. -
5 вводить в заблуждение
v1) gener. (j-m) eine Brille verkaufen, desorientieren, frustrieren, hintergeh (кого-л.), hintergehe (кого-л.), hintergehen, irremachen, mißleiten (кого-л.), mystifizieren, trügen, täuschen, verblenden, vorgaukeln (в чём-л., относительно чего-л., кого-л.), irreleiten, irreführen2) colloq. (j-m) Wind vormachen (кого-л.), eine Nummer abziehen, vormachen (кого-л. относительно чего-л.)3) obs. irren, (намеренно) mystifizieren4) liter. irrpführen5) milit. rollen, vortäuschen6) pompous. mißleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить в заблуждение
-
6 dépayser
depeizeventwurzeln, desorientierendépayserdépayser [depeize] <1>1 (désorienter) verwirren2 (changer les idées) ablenken -
7 désorienter
dezɔʀjɑ̃tev1) desorientieren, verwirren, irreführen2) (fig) aus der Fassung bringendésorienterdésorienter [dezɔʀjãte] <1>1 (égarer) verwirren personne; vom Kurs abbringen avion; Beispiel: être désorienté die Orientierung verlieren2 (déconcerter) verunsichern -
8 disorientate
dis·ori·en·tate[dɪˈsɔ:rɪənteɪt][AM dɪˈsɔ:rɪənt]vt usu passive1. (lose bearings)to be/get [or become] [totally] \disorientated [völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren2. (be confused)▪ to be \disorientated orientierungslos seinshe became \disorientated as to time and place sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühlto make sb feel \disorientated jdn verwirren* * *[dIs'ɔːrɪent] [dIs'ɔːrIənteɪt] verwirren, desorientieren* * * -
9 félrevezet
(DE) beirre; beirrt; beschwindeln; beschwindelt; desorientieren; irregeführt; irreleiten; deroutieren; (EN) abuse; bamboozle; beguile; blindfold; cozen; disorient; disorientate; finagle; illude; inveigle; keep tricking sy; lead astray; lead sy wrong; lead up the garden path; misadvise; misdirect; misguide; misinform; mislead; mislead, misled; misled; put off; throw off -
10 megzavar
(DE) desorientieren; fassungslos; irremachen; stören; umstoßen; verstören; (EN) addle; amaze; baffle; bemuse; bewilder; bowl over; clog; confound; darken; dazzle; derange; disarray; disconcert; dislocate; dismay; disorient; disorientate; distract; face down; fluster; mar; misput; muddy; perplex; perturb; put off; queer; ruffle; stick; stick, stuck; stultify; throw out; unsettle; upset, upset; wake; wake, woke, woken; woke; woken -
11 dezorientować
dezorientować [dɛzɔrjɛntɔvaʨ̑] < perf z->vt desorientieren, für Verwirrung sogen -
12 dezorientovat
dezorientovat (im)pf. (- tuji) desorientieren;být dezorientován desorientiert sein -
13 dezorientovat
dezorientovat (im)pf. (- tuji) desorientieren;být dezorientován desorientiert sein
См. также в других словарях:
Desorientieren — (franz.), verwirrt machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
desorientieren — desorientieren:⇨verwirren(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
desorientieren — des|ori|en|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 falsch unterrichten, verwirren [<lat. frz. des „von weg, ent “ + orientieren] * * * des|ori|en|tie|ren [auch: dɛs… ] <sw. V.; hat [frz. désorienter, aus: dés ↑ (des , Des ) u. orienter, ↑ orientieren]: nicht … Universal-Lexikon
desorientieren — des|o|ri|en|tie|ren 〈V.〉 (bewusst) falsch unterrichten, verwirren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
desorientieren — des|ori|en|tie|ren <aus fr. désorienter »irremachen, verwirren« zu ↑des... u. orienter, vgl. ↑orientieren> nicht od. falsch orientieren; verwirren … Das große Fremdwörterbuch
Geschwisterliebe (Lied) — Geschwisterliebe Die Ärzte Veröffentlichung 1986 Länge 4:11 Genre(s) Rocksong Autor(en) Farin Urlaub Album … Deutsch Wikipedia
beirren — aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, desorientieren, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen, verstören, verunsichern, verwirren; (ugs.): kopfscheu machen; (südd., österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ethel Rosenberg — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Ethel und Julius Rosenberg Der … Deutsch Wikipedia
Ethel und Julius Rosenberg — waren ein wegen Spionage verurteiltes und hingerichtetes US amerikanisches Ehepaar. Ihr Strafprozess erregte Anfang der 1950er weltweites Aufsehen. Ihnen wurde Atomspionage für die Sowjetunion vorgeworfen. Spätere Aussagen d … Deutsch Wikipedia
Ferkelbuch — Wo bitte geht’s zu Gott? fragte das kleine Ferkel (auch kurz: Ferkelbuch) ist ein religionskritisches Kinderbuch von Michael Schmidt Salomon, illustriert von Helge Nyncke. Das Buch wurde von der Giordano Bruno Stiftung gefördert und ist im… … Deutsch Wikipedia
Gruppenbild mit Dame — ist ein Roman von Heinrich Böll aus dem Jahr 1971. Das Erscheinen dieses Romans gab den Ausschlag, dass Böll 1972 der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Die Verfilmung 3 … Deutsch Wikipedia