Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

desolate

  • 1 пустеещ

    desolate, deserted
    пустеещи земи uncultivated lands
    * * *
    пустѐещ,
    сег. деят. прич. (и като прил.) desolate, deserted; \пустеещи земи uncultivated lands.
    * * *
    1. desolate, deserted 2. ПУСТЕЕЩи земи uncultivated lands

    Български-английски речник > пустеещ

  • 2 запуснат

    abandoned, forsaken; disused, derelict
    (необитаван) deserted, desolate, derelict
    (порутен) tumble-down
    (занемарен) neglected, desolate; shabby; rusty
    (градина и пр.) neglected, ragged
    * * *
    запу̀снат,
    мин. страд. прич. abandoned, forsaken; disused, derelict; ( необитаван) deserted, desolate, derelict; ( порутен) tumble-down, run down; ( занемарен) neglected, desolate; shabby; rusty; tatty; ( градина и пр.) neglected, ragged; (за земя) waste; (за външен вид на човек) unkempt, slovenly, scruffy; (в окаяно положение) forlorn.
    * * *
    forlorn; slatternly; waste{weist}
    * * *
    1. (в окаяно положение) forlorn 2. (градина и np.) neglected, ragged 3. (за външен вид на човек) unkempt, slovenly 4. (за земя) waste 5. (занемарен) neglected, desolate;shabby;rusty 6. (необитаван) deserted, desolate, derelict 7. (порутен) tumble-down 8. abandoned, forsaken;disused, derelict

    Български-английски речник > запуснат

  • 3 запустявам

    become desolate
    запустяла къща a desolate/derelict/deserted house
    * * *
    запустя̀вам,
    гл. become desolate.
    * * *
    1. (изоставям) abandon 2. become desolate 3. запустяла градина wilderness.neglect 4. запустяла къща a desolate/derelict/deserted house

    Български-английски речник > запустявам

  • 4 запустял

    wild, desolate, вж. запустявам
    * * *
    запустя̀л,
    мин. св. деят. прич. (и като прил.) wild, desolate, deserted, derelict, neglected; \запустяла градина wilderness; \запустяла къща desolate/derelict/deserted house.
    * * *
    desolate; squalid{`skwOlid}
    * * *
    wild, desolate, вж. запустявам

    Български-английски речник > запустял

  • 5 изоставен

    abandoned, forsaken
    (занемарен) neglected, in a state of neglect
    (необитаван) deserted, desolate
    изоставено дете a neglected child
    изоставена съпруга a neglected wife
    изоставен кораб an abandoned/a derelict ship, a derelict
    * * *
    изоста̀вен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) abandoned, forsaken; forlorn; ( поради неизгодност) disused, derelict; ( занемарен) neglected, in a state of neglect, uncared-for; ( необитаван) deserted, desolate; (за външен вид на човек) unkempt, slovenly; \изоставен кораб abandoned/derelict ship, derelict; \изоставено дете neglected child.
    * * *
    abandoned: an изоставен ship - изоставен кораб; derelict; desolate; destitute; forlorn; slatternly; untended; waste; neglected: a изоставен wife - изоставена съпруга
    * * *
    1. (за външен вид на човек) unkempt, slovenly 2. (занемарен) neglected, in a state of neglect 3. (необитаван) deserted, desolate 4. (поради негодност) disused, derelict 5. abandoned, forsaken 6. ИЗОСТАВЕН кораб an abandoned/a derelict ship, a derelict 7. ИЗОСТАВЕНo дете a neglected child 8. ИЗОСТАВЕНа съпруга a neglected wife

    Български-английски речник > изоставен

  • 6 напуснат

    abandoned, deserted, forsaken, desolate
    * * *
    напу̀снат,
    мин. страд. прич. abandoned, deserted, forsaken, desolate, derelict.
    * * *
    abandoned; desert{di;'zx;t}; desolate; forsaken{fx'seikxn}
    * * *
    abandoned, deserted, forsaken, desolate

    Български-английски речник > напуснат

  • 7 необитаем

    uninhabitable, uninhabited
    (за земя) desolate, desert
    * * *
    необита̀ем,
    прил. uninhabitable, uninhabited; (за земя) desolate, desert; (за гори) wild.
    * * *
    desert; desolate: a необитаем island - необитаем остров; uninhabited
    * * *
    1. (за гори) wild 2. (за земя) desolate, desert 3. uninhabitable, uninhabited

    Български-английски речник > необитаем

  • 8 неутешим

    inconsolable, disconsolate, desolate
    * * *
    неутешѝм,
    прил. inconsolable, disconsolate, desolate.
    * * *
    desolate; disconsolate; inconsolable
    * * *
    inconsolable, disconsolate, desolate

    Български-английски речник > неутешим

  • 9 опустошавам

    devastate, ravage, lay waste, desolate, depredate, overrun
    * * *
    опустоша̀вам,
    гл. devastate, ravage, lay waste, desolate, depredate, overrun; ( страна и пр.) lay bare; ( помитам) sweep; (за кози, скакалци) denude.
    * * *
    devastate: The storm опустошавамd our farm. - Бурята опустоши фермата ни.; ravage; desolate{`desxlit}; foray; sweep{swi;p}; waste; denude (за гора)
    * * *
    1. (гора-за кози) denude 2. (помитам) sweep 3. (страна и) lay bare 4. devastate, ravage, lay waste, desolate, depredate, overrun

    Български-английски речник > опустошавам

  • 10 гледка

    1. (изглед) view, scenery; prospect, panorama; vista
    гледка на изток np.) a view to. the east (etc.)
    хубава/великолепна гледка a fine, beautiful/glorious, splendid view ( към of)
    от върха на хълма се. открива хубава гледка the top of the hill commands/affords a fine view, there is a fine view from the top of the hill
    2. (зрелище) spectacle, sight, scene
    жалка гледка a sorry sight
    печална гледка a pathetic/mournful sight
    * * *
    глѐдка,
    ж., -и 1. ( изглед) view, scenery; prospect, panorama; vista; \гледкаа на изток (и пр.) view to the east (etc.); грозна \гледкаа eyesore; от върха на хълма се открива хубава \гледкаа the top of the hill commands/affords a fine view, there is a fine view from the top of the hill; пред нас се откри изведнъж мрачна \гледкаа a desolate scene burst upon our view; хубава/великолепна \гледкаа fine/beautiful/glorious, splendid view, разг. stunner ( към of);
    2. ( зрелище) spectacle, sight, scene; жалка \гледкаа sorry sight; печална \гледкаа pathetic/mournful sight.
    * * *
    prospect; view{vyu;}: splendid гледка - великолепна гледка; vision (рядка)
    * * *
    1. (зрелище) spectacle, sight, scene 2. (изглед) view, scenery;prospect, panorama;vista 3. ГЛЕДКА на изток (и np.) a view to. the east (etc.) 4. грозна ГЛЕДКА eyesore 5. жалка ГЛЕДКА a sorry sight 6. от върха на хълма се. открива хубава ГЛЕДКА the top of the hill commands/affords a fine view, there is a fine view from the top of the hill 7. печална ГЛЕДКА a pathetic/mournful sight 8. пред нас се откри изведнаж мрачна ГЛЕДКА a desolate scene burst upon our view 9. хубава/великолепна ГЛЕДКА a fine, beautiful/glorious, splendid view (към of)

    Български-английски речник > гледка

  • 11 затънтен

    obscure, poky, isolated, godforsaken, desolate
    (далечен) godforsaken, out-of-the-way, remote
    затънтена улица an obscure/a poky street
    затънтено градче a godforsaken little town, ам. разг. jerkwater
    затънтено място a godforsaken place
    * * *
    затъ̀нтен,
    прил. obscure, poky, isolated, godforsaken, desolate; ( далечен) godforsaken, out-of-the-way, outlying, remote; \затънтено градче godforsaken little town, амер. разг. jerkwater; \затънтено място пренебр. backwater.
    * * *
    godforsaken; hick{hik}; inmost; outlandish
    * * *
    1. (далечен) godforsaken, out-of-thе-way, remote 2. obscure, poky, isolated, godforsaken, desolate 3. ЗАТЪНТЕНa улица an obscure/a poky street 4. ЗАТЪНТЕНo градче a godforsaken little town, ам. разг. jerkwater 5. ЗАТЪНТЕНo място a godforsaken place

    Български-английски речник > затънтен

  • 12 опустял

    deserted, desolate
    * * *
    опустя̀л,
    мин. св. деят. прич. deserted, desolate.
    * * *
    deserted, desolate

    Български-английски речник > опустял

  • 13 осиротявам

    be orphaned, become/be left an orphan
    прен. be left desolate
    * * *
    осиротя̀вам,
    гл. be orphaned, become/be left an orphan; прен. be left desolate.
    * * *
    be orphaned
    * * *
    1. be orphaned, become/be left an orphan 2. прен. be left desolate

    Български-английски речник > осиротявам

  • 14 осиротял

    orphaned
    прен. desolate, forsaken, lonely
    * * *
    осиротя̀л,
    мин. св. деят. прич. orphaned; прен. desolate, forsaken, lonely.
    * * *
    orphaned; forsaken (прен.)
    * * *
    1. orphaned 2. прен. desolate, forsaken, lonely

    Български-английски речник > осиротял

  • 15 поизоставен

    somewhat neglected/desolate
    * * *
    поизоста̀вен,
    мин. страд. прич. somewhat neglected/desolate.
    * * *
    somewhat neglected/desolate

    Български-английски речник > поизоставен

  • 16 покрусвам

    distress, afflict; desolate; break s.o.'s heart
    * * *
    покру̀свам,
    гл. distress, afflict; desolate; break s.o.’s heart.
    * * *
    distress, afflict;desolate; break s. o.'s heart

    Български-английски речник > покрусвам

  • 17 покрусен

    deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate
    * * *
    покру̀сен,
    мин. страд. прич. deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate.
    * * *
    deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate

    Български-английски речник > покрусен

  • 18 пустея

    become desolate/deserted, be deserted
    * * *
    пустѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. пустѐел become desolate/deserted, be deserted.
    * * *
    become desolate/deserted, be deserted

    Български-английски речник > пустея

  • 19 съкрушен

    smashed, etc. вж. съкрушавам; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate
    * * *
    съкрушѐн,
    мин. страд. прич. smashed, overwhelmed; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate, sick at heart, crushed.
    * * *
    heart-broken ; laden {`leidn}
    * * *
    smashed, etc. вж. съкрушавам; broken-hearted, heart-broken, prostrate with grief, desolate

    Български-английски речник > съкрушен

  • 20 безлюден

    (за улица) deserted, empty; desert. uninhabited
    * * *
    безлю̀ден,
    прил., -на, -но, -ни (за улица) deserted, empty; desert, uninhabited; desolate.
    * * *
    desolate: a безлюден island - безлюден остров; deserted; uninhabited
    * * *
    (за улица) deserted, empty; desert. uninhabited

    Български-английски речник > безлюден

См. также в других словарях:

  • Desolate — Des o*late, a. [L. desolatus, p. p. of desolare to leave alone, forsake; de + solare to make lonely, solus alone. See {Sole}, a.] 1. Destitute or deprived of inhabitants; deserted; uninhabited; hence, gloomy; as, a desolate isle; a desolate… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • desolate — [adj1] unused, barren abandoned, bare, bleak, derelict, desert, destroyed, dreary, empty, forsaken, godforsaken*, isolated, lonely, lonesome, lorn, ruined, solitary, unfrequented, uninhabited, unoccupied, vacant, waste, wild; concepts 485,560 Ant …   New thesaurus

  • Desolate — Des o*late, v. t. [imp. & p. p. {Desolated}; p. pr. & vb. n. {Desolating}.] 1. To make desolate; to leave alone; to deprive of inhabitants; as, the earth was nearly desolated by the flood. [1913 Webster] 2. To lay waste; to ruin; to ravage; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • desolate — ► ADJECTIVE 1) giving an impression of bleak and dismal emptiness. 2) utterly wretched and unhappy. ► VERB ▪ make desolate. DERIVATIVES desolation noun. ORIGIN from Latin desolare abandon , from solus alone …   English terms dictionary

  • desolate — [des′ə lit; ] for v. [, des′əlāt΄] adj. [ME desolat < L desolatus, pp. of desolare, to leave alone, forsake, strip of inhabitants < de , intens. + solare, to make lonely < solus, SOLE2] 1. left alone; lonely; solitary 2. uninhabited;… …   English World dictionary

  • desolate — index barren, bleak (exposed and barren), derelict (abandoned), despoil, despondent, destroy (efface) …   Law dictionary

  • desolate — (adj.) mid 14c., without companions, also uninhabited, from L. desolatus, pp. of desolare leave alone, desert, from de completely (see DE (Cf. de )) + solare make lonely, from solus alone (see SOLE (Cf …   Etymology dictionary

  • desolate — 1 forlorn, lorn, lonesome, lone, solitary, lonely, *a!one Analogous words: deserted, forsaken, abandoned (see ABANDON): *miserable, wretched Contrasted words: cheerful, lighthearted, joyful, joyous, happy, *glad 2 *dismal, dreary, cheerless,… …   New Dictionary of Synonyms

  • desolate — adj. 1 empty and depressing VERBS ▪ be, seem, stand ▪ The house stands desolate and empty. ▪ become ▪ leave sth …   Collocations dictionary

  • desolate — desolately, adv. desolateness, n. desolater, desolator, n. adj. /des euh lit/; v. /des euh layt /, adj., v., desolated, desolating. adj. 1. barren or laid waste; devastated: a treeless, desolate landscape …   Universalium

  • desolate — I. adjective Etymology: Middle English desolat, from Latin desolatus, past participle of desolare to abandon, from de + solus alone Date: 14th century 1. devoid of inhabitants and visitors ; deserted 2. joyless, disconsolate, and sorrowful… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»