-
1 desolatamente
desolatamente avv. desolately, disconsolately. -
2 desolatamente
avv [dezolata'mente] -
3 desolatamente avv
[dezolata'mente] -
4 сокрушенно
-
5 forlorn
[fə'lɔːn]1) (sad) [ appearance] misero; [ landscape] desolato; [ sight] triste2) (desperate) [ attempt] disperato, vano* * *[fə'lo:n](pitiful; unhappy because left alone: She seems rather forlorn since he left.) disperato, sconsolato* * *forlorn /fəˈlɔ:n/a.2 infelice; desolato; misero; sconsolato; dall'aria sperduta3 disperato; vano; illusorio: a forlorn attempt, un vano tentativo; forlorn hope, vana speranza; (fig.) impresa disperata; (mil., antiq.) pattuglia d'assaltoforlornlyavv.in uno stato di abbandono; desolatamenteforlornnessn. [u]stato d'abbandono; sconforto; desolazione.* * *[fə'lɔːn]1) (sad) [ appearance] misero; [ landscape] desolato; [ sight] triste2) (desperate) [ attempt] disperato, vano -
6 безотрадно
-
7 сокрушённо
-
8 essere (или trovarsi) in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni
быть пожилым:Era un normale cavallo, Gramo; un po' in là con gli anni e di carattere mite; era passato attraverso padroni l'uno più cattivo dell'altro. Quest'ultimo che aveva, Mansueto, lo faceva sgobbare come un mulo nonostante l'età. (L.Cacciò, «Un gesto da cavallo»)
Грамо был обычный коняга, в летах и смирный. Он переменил массу хозяев, и один был хуже другого. Последний, Мансуэто, несмотря на солидный возраст Грамо, заставлял его работать, как вола.— A volte c'incontravo l'on. Bergamaschi... è vero che sta poco bene? — Eh... anche lui è in là con gli anni.. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Я когда-то встречался здесь с депутатом Бергамаски... Правда, что он болен? — А... а он тоже уже далеко не молод.— Sì, — l'nterruppe desolatamente, — ho capito senza che tu stia a dirlo; anche tu pensi: un giorno o l'altro, ed è anche in là cogli anni. (R.Bacchetti, «Tre giorni di passione»)
— О да, — с отчаяньем в голосе перебила она! — Я поняла тебя с полуслова. Ты подумал: ведь рано или поздно наступит день... ведь он тоже далеко не первой молодости.Un Re, trovandosi in là con gli anni, e col figlio già grande che non voleva imparar nujla, s'insospettì e lo mandò a chiamare. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
У одного короля был взрослый сын, который ничему не хотел учиться. Дожив до преклонных лет, король обеспокоился и велел позвать его к себе.È troppo avanti negli anni. (C.Alvaro, «L'uomo è forte»)
Он слишком стар.(Пример см. тж. - I357).Frasario italiano-russo > essere (или trovarsi) in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni
См. также в других словарях:
desolatamente — de·so·la·ta·mén·te avv. CO con desolazione, senza conforto | con un aspetto desolato Sinonimi: perdutamente, tristemente. Contrari: lietamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
desolatamente — avv. mestamente, tristemente, sconsolatamente, purtroppo CONTR. allegramente, felicemente, lietamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infelicemente — in·fe·li·ce·mén·te avv. CO 1. in modo infelice, senza felicità: vivere infelicemente Sinonimi: desolatamente, mestamente, miseramente, tristemente. Contrari: felicemente, allegramente, beatamente, gaiamente, gioiosamente, lietamente. 2. senza… … Dizionario italiano
perdutamente — per·du·ta·mén·te avv. CO 1a. con grande intensità, appassionatamente: amare perdutamente qcn., si è perdutamente innamorato della sua compagna di banco Sinonimi: alla follia, appassionatamente, ardentemente, follemente. 1b. disperatamente:… … Dizionario italiano
sconsolantemente — scon·so·lan·te·mén·te avv. CO in modo sconsolante Sinonimi: desolatamente, tristemente. Contrari: lietamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1979 … Dizionario italiano
allegramente — avv. gaiamente, lietamente, felicemente, festosamente, giocondamente, gioiosamente, piacevolmente, spensieratamente, spassosamente, briosamente, festevolmente, gaudiosamente, giulivamente □ giocosamente, scherzosamente CONTR. malinconicamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
felicemente — avv. 1. lietamente, allegramente, beatamente, gaiamente, giulivamente CONTR. infelicemente, tristemente, desolatamente □ miseramente, miserevolmente 2. convenientemente, opportunamente, bene CONTR. sconvenientemente, inopportunamente, male … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inconsolabilmente — avv. sconsolatamente, disperatamente, desolatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lietamente — avv. allegramente, felicemente, festosamente, giocosamente, festevolemente, gaiamente, giulivamente, giocondamente, gioiosamente, serenamente CONTR. malinconicamente, mestamente, tristemente, accoratamente, dolorosamente, amaramente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mestamente — avv. malinconicamente, tristemente, desolatamente, accoratamente CONTR. lietamente, allegramente, gaiamente, giocondamente, festosamente, gioiosamente, spensieratamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sconsolatamente — avv. desolatamente, disperatamente, inconsolabilmente, tristemente, dolorosamente CONTR. allegramente, lietamente, gioiosamente, festosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione