-
1 desolat
плачевный -
2 desolaat
desolat -
3 desolate
1. adjective2) (uninhabited) öde; verlassen2. transitive verb1) (devastate) verwüsten [Land]2) (make wretched) in Verzweiflung stürzen* * *['desələt]2) (very sad, lonely and unhappy.) trostlos•- academic.ru/19892/desolation">desolation* * *deso·late[ˈdesələt]1. (barren) trostlos\desolate landscape/prospect trostlose Landschaft/Aussicht2. (unhappy) niedergeschlagento feel \desolate sich akk niedergeschlagen fühlento look \desolate niedergeschlagen aussehen* * *['desəlɪt]1. adjhe was desolate without her — ohne sie fühlte er sich einsam und verlassen ['desəleɪt]
2. vt (liter)place verwüsten* * *A adj [ˈdesələt] (adv desolately)1. wüst, verwüstet2. einsam, verlassen:a) unbewohntb) allein (nur präd), vereinsamt:3. trostlos:a) traurig (Gedanken etc)b) öde (Gegend, Stunden etc)B v/t [-leıt]1. verwüsten2. entvölkern3. verlassen, einsam zurücklassen4. trostlos oder elend machen* * *1. adjective1) (ruinous, neglected, barren) trostlos [Haus, Ort]; desolat [Zustand]2) (uninhabited) öde; verlassen3) (forlorn, wretched) trostlos [Leben]; verzweifelt [Schrei]2. transitive verb1) (devastate) verwüsten [Land]2) (make wretched) in Verzweiflung stürzen* * *v.verwüsten v. -
4 безнадёжный
-
5 безнадежный
-
6 безутешный
-
7 безысходный
(42; ден, дна) ausweglos, hoffnungslos* * *безысхо́дный (-ден, -дна) ausweglos, hoffnungslos* * *безысхо́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил hoffnungslos, trostlos, ausweglosбезысхо́дная грусть hoffnungslose Trauer fбезысхо́дная нужда́ auswegloses Elend f* * *adj1) gener. ausweglos, hoffnungslos2) Austrian. desolat -
8 одинокий
adj1) gener. anhanglos, einsiedelisch, einsiedlerisch, einwüchsig, einzeln, einzelstehend (о человеке), ohne Anhang (без семьи), solitär, öde, alleinstehend, einsam, vereinsamt (о человеке), verlassen2) Austrian. alleinig, desolat3) S.-Germ. einschichtig4) pompous. verwaist -
9 пустынный
adj1) gener. menschenleer, unwirtlich, verödet, wüst, öde2) geol. wüstenartig3) Austrian. desolat -
10 piteux
pitøadjdesolat, Mitleid erregend, kläglich, bedauernswert, erbärmlichpiteuxpiteux , -euse [pitø, -øz] -
11 çarşamba
çarşamba Mittwoch m;çarşamba pazarı gibi durcheinander, desolat -
12 tarumar
tarumar [tɑːrumɑːr] desolat, durcheinander -
13 desolante
desolantedesolante [dezo'lante]aggettivotrostlos, desolatDizionario italiano-tedesco > desolante
14 parlous
par·lous[ˈpɑ:ləs, AM ˈpɑ:r-]my finances are in a \parlous state mit meinen Finanzen sieht's düster aus* * *['pAːləs]to be in a parlous state — sich in einem prekären Zustand befinden
* * *parlous [ˈpɑː(r)ləs] obs oder humA adj (adv parlously)1. prekär (Lage etc)2. gerissen, schlauB adv arg, schrecklich* * *adj.furchtbar adj.15 parlous
my finances are in a \parlous state mit meinen Finanzen sieht's düster aus16 magányos
(DE) Fern..; desolat; einsam; kontaktlose; vereinsamt; öde; einschichtig; solitär; weltabgeschieden; weltfern; (EN) cloistered; lone; lonely; lonesome; recluse; remote; secluded; secluse; sequestered; single; sole; solitary; strayed; unfrequented17 szomorú
(DE) Düsterkeit {e}; Freudloskeit {e}; Härte {e}; Kummer {r}; Melancholie {e}; Schmerzlichkeit {e}; Schwermut {e}; Trübheit {e}; betrübt; desolat; freudlos; traurig; trist; (EN) afflicted; be in the dumps; cheerless; come to a sticky end; dark; dead-and-alive; dedalian; dejectory; dismal; distressed; doleful; doum; drear; dreary; funest; grievous; heavy-hearted; joyless; long-faced; luctual; melancholy; mirthless; mopey; mopy; mournful; pained; piteous; pitiable; plaintive; rigorous; sad; sorrowful; sorry; spiritless; trist; triste; tristful; uncheerful; uncheery; wailsome; woe; woe-begone; woebegone; woeful; woesome; woful18 dezolátní
dezolátní desolat, kläglich19 dezolátní
dezolátní desolat, kläglichСм. также в других словарях:
Desolāt — (lat.), verwüstet, öde; traurig, trostlos … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Desolat — Desolāt (frz.), verwüstet, öde, trostlos; Desolation, Verwüstung, Trostlosigkeit … Kleines Konversations-Lexikon
desolat — Adj traurig, trostlos erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dēsōlātum, dem adjektivischen PPP. von l. dēsōlāre einsam lassen, verlassen , Präfixableitung zu l. sōlus allein, einsam mit l. de . Ebenso nndl. desolaat … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
desolat — Adj. (Aufbaustufe) geh.: von deprimierender, trostloser Art Synonyme: schlecht, traurig, miserabel, elend, erbärmlich, trist (geh.), übel (geh.) Beispiel: Die Straße befindet sich in einem desolaten Zustand … Extremes Deutsch
desolat — deprimierend, desaströs, elend, erbärmlich, furchtbar, grässlich, jämmerlich, katastrophal, misslich, schlecht, schlimm, traurig, trostlos, unerfreulich; (geh.): übel, unerquicklich; (bildungsspr.): trist; (salopp): beschissen; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
desolat — einsam (umgangssprachlich); verlassen (umgangssprachlich); trostlos; bedauernswert; beklagenswert; einsam; abgeschottet; isoliert; verwaist; abgeschieden; … Universal-Lexikon
desolat — des|o|lat Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
desolat — de·so·la̲t Adj; geschr ≈ trostlos, traurig <ein Anblick, ein Zustand> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
desolat — de|so|lat 〈Adj.〉 1. einsam, öde 2. hoffnungslos, traurig; sie fand ihren Freund in einem desolaten Zustand [Etym.: <lat. desolatus »vereinsamt, verödet«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
desolat — de|sola̱t, in fachspr. Fügungen: de|sola̱tus, ...ta, ...tum [zu lat. desolare = einsam lassen, verlassen]: hoffnungslos, trostlos … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
desolat — de|so|lat <aus lat. desolatus »vereinsamt, verödet«, Part. Perf. von desolare » einsam lassen«>: 1. trostlos, traurig (in Bezug auf einen Zustand, in dem sich etw. befindet). 2. vereinsamt … Das große Fremdwörterbuch
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Каталанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский