-
1 desmentir
đezmen'tirv1) irr widerrufen, dementieren2) (fig: contradecir uno su origen) leugnen, verleugnen3) ( disimular algo) verleugnenverbo transitivo1. [negar] dementieren2. [no corresponder] Lügen strafendesmentirdesmentir [desmeDC489F9Dn̩DC489F9D'tir]num1num (negar) abstreiten; (una noticia) dementieren; desmentir a alguien (contradecir) jemandem widersprechen; (decir que miente) jemanden als Lügner darstellen; el artículo desmiente la historia der Artikel behauptet, die Geschichte sei nicht wahr; el ministro desmintió la noticia sobre su dimisión der Minister dementierte die Meldung über seinen Rücktrittnum2num (demostrar que es falso) widerlegen; desmentir una sospecha einen Verdacht zerstreuen; las pruebas desmienten tus palabras die Beweise strafen deine Worte Lügen; el abogado logró desmentir los indicios es gelang dem Anwalt, die Indizien zu entkräftennum3num (disimular) verbergennum4num (desdecir) widersprechen +dativo; con su comportamiento desmiente a su familia man sollte nicht meinen, dass er/sie aus dieser Familie stammt; este vino desmiente su marca dieser Wein ist schlechter, als es die Marke vermuten lässtabweichen -
2 desmentir a alguien
desmentir a alguien(contradecir) jemandem widersprechen -
3 desmentir una sospecha
desmentir una sospechaeinen Verdacht zerstreuen -
4 el abogado logró desmentir los indicios
el abogado logró desmentir los indicioses gelang dem Anwalt, die Indizien zu entkräftenDiccionario Español-Alemán > el abogado logró desmentir los indicios
-
5 desautorizar
đesaɐtori'θarvabwerten, herabwürdigenverbo transitivo1. [desmentir] widerrufen2. [desacreditar] unglaubwürdig machendesautorizardesautorizar [desa403584BEu403584BEtori'θar] <z ⇒ c>(inhabilitar) die Befugnis aberkennen +dativo -
6 negación
neɡ̱a'θǐɔnf1) Verneinung f, Verweigerung f2) ( negación a ejecutar una orden) MIL Befehlsverweigerung f3) ( partícula para negar) GRAMM Verneinungswort n, Negation fsustantivo femeninonegaciónnegación [neγa'θjon] -
7 negar
ne'ɡ̱arv irrableugnen, verleugnen, verweigern, abschwören¡Esto lo niego! — Das bestreite ich!
verbo transitivo1. [no aceptar] verneinen2. [denegar] verweigern————————negarse verbo pronominalnegarnegar [ne'γar]■ negarse sich weigern -
8 Canas son, que no lunares, cuando comienzan por los aladares
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Se usa contra los que queriendo disimular los que todos ven, procuran desmentir con apariencias y ficciones lo que no se puede negar (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"]Canas y armas vencen batallas.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Que a los consejos de la experiencia se ha de añadir la fuerza para lograr buen éxito. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"]Candado sin tornillo da la hacienda al vecino.Gelegenheit macht den Dieb.Offene Tür lockt den Dieb.Offene Tür lockt den Dieb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Canas son, que no lunares, cuando comienzan por los aladares
См. также в других словарях:
desmentir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: desmentir desmintiendo desmentido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desmiento desmientes desmiente… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desmentir — verbo transitivo 1. Decir (una persona) que [una cosa] no es cierta: La radio ha desmentido los rumores de un choque de barcos en el estrecho de Gibraltar. Tenemos que desmentir rotundamente las opiniones aparecidas en los periódicos. 2. Decir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desmentir — 1. tr. Decir a alguien que miente. 2. Sostener o demostrar la falsedad de un dicho o hecho. 3. Desvanecer o disimular algo para que no se conozca. Desmentir las sospechas, los indicios. 4. Dicho de una persona: Proceder distintamente de lo que se … Diccionario de la lengua española
desmentir — ‘Decir o demostrar que [algo] es mentira o que [alguien] miente’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53) … Diccionario panhispánico de dudas
desmentir — de (em) desmenti o das (nas) suas afirmações … Dicionario dos verbos portugueses
desmentir — v. tr. 1. Contraditar; contradizer. 2. [Figurado] Destoar, discrepar. 3. [Brasil] Deslocar (uma articulação) … Dicionário da Língua Portuguesa
desmentir — Desmentir, Il l a desmenti, Mentitum esse dixit, Ait dixisse mendacium. Quand un mur ou maison dement et s affaisse et se fend, tellement qu il la {{o=l a}} faut abbatre, Vitium facere … Thresor de la langue françoyse
desmentir — ► verbo transitivo 1 Decir que no es verdad una cosa que una persona ha dicho: ■ el gobierno desmintió la noticia. SE CONJUGA COMO sentir 2 Demostrar la falsedad de una cosa: ■ las pruebas desmentían la acusación. SINÓNIMO rebatir ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
desmentir — {{#}}{{LM D12872}}{{〓}} {{ConjD12872}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13173}} {{[}}desmentir{{]}} ‹des·men·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un hecho o a un dicho,{{♀}} decir que no es verdad o demostrar su falsedad: • La dirección ha… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desmentir — v tr (Se conjuga como sentir, 9a) 1 Negar la veracidad o la afirmación de algo: Sus palabras desmienten las noticias oficiales , desmentir los rumores 2 Contradecir o no corresponder una cosa a lo que se espera de ella: Sus actitudes desmienten… … Español en México
desmentir — des|men|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català