-
1 desmentir
đezmen'tirv1) irr widerrufen, dementieren2) (fig: contradecir uno su origen) leugnen, verleugnen3) ( disimular algo) verleugnenverbo transitivo1. [negar] dementieren2. [no corresponder] Lügen strafendesmentirdesmentir [desmeDC489F9Dn̩DC489F9D'tir]num1num (negar) abstreiten; (una noticia) dementieren; desmentir a alguien (contradecir) jemandem widersprechen; (decir que miente) jemanden als Lügner darstellen; el artículo desmiente la historia der Artikel behauptet, die Geschichte sei nicht wahr; el ministro desmintió la noticia sobre su dimisión der Minister dementierte die Meldung über seinen Rücktrittnum2num (demostrar que es falso) widerlegen; desmentir una sospecha einen Verdacht zerstreuen; las pruebas desmienten tus palabras die Beweise strafen deine Worte Lügen; el abogado logró desmentir los indicios es gelang dem Anwalt, die Indizien zu entkräftennum3num (disimular) verbergennum4num (desdecir) widersprechen +dativo; con su comportamiento desmiente a su familia man sollte nicht meinen, dass er/sie aus dieser Familie stammt; este vino desmiente su marca dieser Wein ist schlechter, als es die Marke vermuten lässtabweichen -
2 dar un mentís a algo
dar un mentís a algoetwas dementieren -
3 mentís
См. также в других словарях:
dementieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (ab)leugnen Bsp.: • Nun, soweit ich es sehe, gibt Emma zu, mit dem Chef gesprochen zu haben, aber sie leugnet, sich bei ihm über uns beklagt zu haben … Deutsch Wörterbuch
dementieren — V. (Mittelstufe) etw. offiziell bestreiten Synonyme: abstreiten, leugnen, widerrufen Beispiel: Er hat die Gerüchte dementiert, dass er in diese Affäre verwickelt ist … Extremes Deutsch
dementieren — anfechten; bestreiten * * * de|men|tie|ren [demɛn ti:rən] <tr.; hat: (eine Nachricht, Behauptung anderer) öffentlich für unwahr erklären: eine Meldung dementieren. Syn.: ↑ ableugnen, ↑ abstreiten, ↑ berichtigen, ↑ … Universal-Lexikon
dementieren — abrücken, abstreiten, als falsch/unrichtig bezeichnen, als unwahr/unzutreffend bezeichnen, anfechten, berichtigen, bestreiten, korrigieren, revidieren, richtigstellen, rückgängig machen, von sich weisen, widerrufen, zurücknehmen, zurückweisen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dementieren — de·men·tie·ren; dementierte, hat dementiert; [Vt/i] (etwas) dementieren geschr; eine Behauptung oder Nachricht offiziell für falsch erklären: Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dementieren — de|men|tie|ren 〈V.〉 1. leugnen, bestreiten 2. widerrufen 3. berichtigen [Etym.: <frz. démentir »Lügen strafen, dementieren, widerlegen, ableugnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dementieren — Dementi »Widerruf, Berichtigung«: Das Substantiv wurde im 18. Jh. aus frz. (donner un) démenti entlehnt. Frz. démenti gehört zu frz. démentir »ableugnen«. Dies ist ein durch dé... (aus lat. dis; vgl. ↑ dis..., ↑ Dis...) verstärktes mentir »lügen« … Das Herkunftswörterbuch
dementieren — (lat. ▷ franz.) eine Nachricht oder Behauptung öffentlich berichtigen oder widerrufen Der Politiker musste seine Äußerung dementieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
dementieren — de|men|tie|ren <aus fr. démentir »für falsch erklären, bestreiten« zu dé »von weg« u. mentir »lügen«, dies aus gleichbed. lat. mentiri> eine Behauptung od. Nachricht offiziell berichtigen od. widerrufen … Das große Fremdwörterbuch
dementieren — de|men|tie|ren <lateinisch> (widerrufen; für unwahr erklären) … Die deutsche Rechtschreibung
anfechten — dementieren; bestreiten * * * an|fech|ten [ anfɛçtn̩], ficht an, focht an, hat angefochten <tr.; hat: 1. die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit von etwas nicht anerkennen: ein Urteil, ein Testament, einen Vertrag anfechten. Syn.: angehen gegen. 2.… … Universal-Lexikon