-
1 desmejorarse
1 to deteriorate, get worse, go downhill* * *VPR1) [situación] to deteriorate2) [persona] (=tener peor aspecto) to lose one's looks; (Med) to get worse* * *vpr1. [enfermar] to deteriorate, to get worse2. [perder cualidades, atractivo] to go downhill, to deteriorate* * *v/r MED get worse, go downhill -
2 desmejorarse
гл.общ. портиться, терять здоровье, ухудшаться -
3 desmejorarse
• become emaciated• decrease in quality• lose quality• pine away -
4 desmejorarse
• chřadnout* * *• zhoršovat se -
5 desmejorar
v.1 to spoil.2 to go downhill, to deteriorate.El virus desmejora su salud The virus deteriorates his health.3 to damage, to harm.El clima desmejora los muros The weather damages the walls.4 to lose quality, to decline to an inferior state, to downgrade, to retrograde.La pintura desmejora con el tiempo Paint loses quality with time.* * *1 to spoil, make worse, damage1 to deteriorate, get worse, go downhill1 to deteriorate, get worse, go downhill\estar desmejorado,-a to look unwell, look worse* * *1. VT1) (=dañar) to spoil2) (Med) to weaken2.See:* * *1.verbo intransitivoa) ( de salud) to get worse, to deteriorateb) ( de atractivo) to lose one's looks2.desmejorar vtb) ( de atractivo) to make... look less attractive* * *1.verbo intransitivoa) ( de salud) to get worse, to deteriorateb) ( de atractivo) to lose one's looks2.desmejorar vtb) ( de atractivo) to make... look less attractive* * *desmejorar [A1 ]vi1(en cuanto a la salud): sigue desmejorando, pero no quiere ir al médico she's getting worse, but she refuses to go to the doctorhabía desmejorado mucho he was looking much worse2 (en cuanto al atractivo) to lose one's looks■ desmejorarvt1 ‹salud/enfermo› (debilitar) to weaken; (empeorar) to make … worse2 (en cuanto al atractivo) to make … look less attractivetanto maquillaje la desmejora mucho wearing so much makeup makes her look less attractive o spoils her looks3 ‹economía› to damage; ‹condiciones sociales› to make … worsedesmejorar vi* * *♦ vtto spoil;ese peinado la desmejora mucho that hairstyle does absolutely nothing for her♦ vi1. [enfermar] to deteriorate, to get worse;empezó a desmejorar en el verano his health began to deteriorate over the summer2. [perder cualidades, atractivo] to go downhill, to deteriorate;desmejoró mucho con la edad he really went downhill as he got older* * *I v/t spoilII v/i MED get worse, go downhill;ha desmejorado mucho con la edad he’s lost a lot of his good looks as he’s got older* * *desmejorar vt: to weaken, to make worsedesmejorar vi: to decline (in health), to get worse -
6 desmejorar
đezmɛxo'rarv1) verschlechtern, verschlimmern2) ( perder la salud) nachlassenMi padre ha desmejorado mucho. — Mein Vater hat stark nachgelassen.
verbo transitivo————————verbo intransitivo[persona] abbauen————————desmejorarse verbo pronominal[enfermo] hinfällig werdendesmejorardesmejorar [desmexo'rar](estropear) beschädigen; (gastar) verschleißenabbauen; con la gripe has desmejorado mucho die Grippe hat dir sehr zugesetztnum2num (perder la salud) abbauen -
7 desmejorar
1. vt1) портить; ухудшать2. vi -
8 decay
di'kei
1. verb(to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) pudrirse, cariarse, deteriorarse
2. noun(the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) descomposición, caries, deteriorodecay1 n cariesdecay2 vb1. descomponerse / pudrirse2. cariarse / picarsetr[dɪ'keɪ]2 (of building) deterioro, desmoronamiento3 figurative use (of culture, values) decadencia2 (buildings) deteriorarse, desmoronarse3 figurative use decaer, declinar, estar en decadencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fall into decay (building) estar en un estado ruinosodecay [di'keɪ] vi1) decompose: descomponerse, pudrirse2) deteriorate: deteriorarse3) : cariarse (dícese de los dientes)decay n1) decomposition: descomposición f2) decline, deterioration: decadencia f, deterioro m3) : caries f (de los dientes)n.• caries s.m.• debilitamiento (Física) s.m.• decadencia s.f.• decaimiento s.m.• declinación s.f.• mengua s.f.• menguante s.m.• podredumbre s.f.• vejez s.f.v.• aniquilarse v.• cariarse v.• decaerse v.(§pres: decaigo, decaes...)• degenerarse v.• descaecerse v.• desmejorarse v.• desmoronarse v.• menguarse v.• pudrirse v.
I
1. dɪ'keɪ1) ( rot) \<\<foodstuffs/corpse\>\> descomponerse*, pudrirse*; \<\<wood\>\> pudrirse*; \<\<tooth\>\> cariarse, picarse*2) ( deteriorate) \<\<building/machine\>\> deteriorarse; \<\<empire/culture/civilization\>\> decaer*, declinar
2.
vt ( rot) \<\<food/corpse\>\> descomponer*; \<\<wood\>\> pudrir*; \<\<tooth\>\> picar*, cariar
II
mass noun1) ( of organic matter) descomposición f; ( tooth decay) caries f2) ( of building) deterioro m; ( of culture) decadencia f[dɪ'keɪ]1. N1) [of vegetation, food] putrefacción f, descomposición f ; [of teeth] caries f ; [of building] desmoronamiento m, ruina f2) (fig) [of civilization] decadencia f ; [of faculties] deterioro m2. VI1) (=rot) [leaves, food] pudrirse, descomponerse; [teeth] cariarse; [building] desmoronarse2) (fig) [civilization] decaer, estar en decadencia; [faculties] deteriorarse3.VT [+ vegetation, food] pudrir, descomponer; [+ teeth] cariar* * *
I
1. [dɪ'keɪ]1) ( rot) \<\<foodstuffs/corpse\>\> descomponerse*, pudrirse*; \<\<wood\>\> pudrirse*; \<\<tooth\>\> cariarse, picarse*2) ( deteriorate) \<\<building/machine\>\> deteriorarse; \<\<empire/culture/civilization\>\> decaer*, declinar
2.
vt ( rot) \<\<food/corpse\>\> descomponer*; \<\<wood\>\> pudrir*; \<\<tooth\>\> picar*, cariar
II
mass noun1) ( of organic matter) descomposición f; ( tooth decay) caries f2) ( of building) deterioro m; ( of culture) decadencia f -
9 портиться
несов.1) estropearse, echarse a perder; deteriorarse ( ухудшаться); cariarse ( о зубах); macarse ( о фруктах); ponerse malo ( о погоде)2) ( нравственно) corromperse (непр.)* * *vgener. acarroñarse, alterarse, cariarse (о зубах), desconchabarse, desmejorarse, deteriorarse (ухудшаться), echarse a perder, empodrecer, empodrecerse, enchuecar (об отношениях, дружбе и т.п.), estropearse, macarse (о фруктах), malignarse, pasarse, pervertirse, podrecer, podrecerse, ponerse malo (о погоде), recalentarse, rehervirse (о консервах и т.п.), sentirse (о фруктах и т.п.), usarse, ventaearse (о еде и т.п.), aborrascarse (о погоде), atramparse (о задвижке двери), avenarse (о товарах), bastardear, corromperse, desbaratarse, descomponerse, desgraciarse, envanecerse, irse, marearse (о грузе), picarse -
10 терять здоровье
vgener. andar de capa caìda, decentar, desmejorarse -
11 ухудшаться
несов.см. ухудшиться* * *vgener. degeneracion arse, desmedrar, ir (venir) a menos, agraviarse (о болезни), alterarse, apeorar, degenerar, desmejorarse, empeorar -
12 chřadnout
Ar aguacharseachaparrarseacorarseajarsedemacrarsedesmadejarsedesmejorardesmejorarsedesnutrirse -
13 desmejorar
1. vt1) портить; ухудшать2. vi(тж desmejorarse) чахнуть, хиреть (разг.) -
14 Daca el gallo, toma el gallo, quedan las plumas en la mano
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Enseña que, por manejar o revolver demasiado algunas cosas, suelen desmejorarse o perderse. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"][Nota: Daca es contracción del imperativo de dar y el adverbio acá = da, o dame, acá. Andar al daca y toma.][lang name="SpanishTraditionalSort"]Daca y toma, como la bula de Roma.Für nichts gibt man nichts.Gibst du mir, so gebe ich dir.Wer nicht gibt, der nimmt auch nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Daca el gallo, toma el gallo, quedan las plumas en la mano
-
15 become emaciated
v.adelgazarse en extremo, adelgazarse al extremo, consumirse, desmejorarse. -
16 deteriorate
v.1 deteriorar, empeorar, atrofiar, degenerar.2 deteriorarse, descomponerse, empeorarse, desmejorarse.vi.deteriorarse (situation, health, relations); empeorar (weather) (pt & pp deteriorated) -
17 dilapidate
vt.1 dilapidar, arruinar, destruir, derribar.2 desmejorarse, estropearse, echarse a perder.3 averiar, echar a perder, desmejorar.vi.arruinarse. (pt & pp dilapidated) -
18 downgrade
adv.pendiente abajo, cuesta abajo.s.1 bajada, cuesta abajo.2 descenso a un grado inferior.vt.1 degradar, rebajar.2 desmejorarse, desmejorar, perder calidad. (pt & pp downgraded) -
19 lose quality
v.perder calidad, desmejorar, desmejorarse. -
20 pine away
v.languidecer, consumirse, desfallecer, desmejorarse.vi.consumirse de pena.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desmejorarse — {{#}}{{LM SynD13164}}{{〓}} {{CLAVE D12864}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desmejorar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} enfermar • recaer • empeorar ≠ restablecer = {{<}}2{{>}} afear • deslucir ≠ mejorar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Enfermedad — (Del lat. infirmitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Alteración del funcionamiento normal del cuerpo de los animales o de los organismos de los vegetales: ■ para diagnosticar la enfermedad parte de los síntomas. SINÓNIMO afección… … Enciclopedia Universal
Salud — (Del lat. salus, utis.) ► sustantivo femenino 1 Estado en que se encuentra el organismo de un ser vivo en relación al cumplimiento de sus funciones vitales: ■ tiene una salud débil; su salud no le permite trabajar. 2 Estado en que el organismo de … Enciclopedia Universal
decaer — ► verbo intransitivo 1 Perder una persona o una cosa fuerza o intensidad poco a poco, pasando de un estado positivo a otro negativo: ■ el escándalo le hizo decaer de su prestigio. SE CONJUGA COMO caer REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO declinar 2… … Enciclopedia Universal
desmejorar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa o persona pierda el brillo o el buen estado: ■ el sol desmejora las maderas. ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Ir perdiendo la salud: ■ con la fiebre ha vuelto a desmejorarse. * * * desmejorar… … Enciclopedia Universal
descriarse — (de «des » y «criarse») prnl. Adelgazar, debilitarse o hacerse enfermizo o raquítico una persona o un animal. ≃ *Desmedrarse. * * * descriarse. (De des y criarse). prnl. estropearse. || 2. p. us … Enciclopedia Universal
desmejoramiento — ► sustantivo masculino Acción o resultado de desmejorar o desmejorarse. SINÓNIMO desmejora * * * desmejoramiento m. Acción y efecto de desmejorar[se]. * * * desmejoramiento. m. Acción y efecto de desmejorar … Enciclopedia Universal
avejentarse — Sinónimos: ■ envejecer, aviejarse, ajarse, marchitarse, desmejorarse, estropearse, mustiarse, agostarse, deslucirse, arrugarse, apergaminarse, acartonarse, acecinarse, avellanarse, amojamarse Antónimos: ■ rejuvenecer … Diccionario de sinónimos y antónimos
indisponer(se) — Sinónimos: ■ enemistar, malquistar, malmeter, desavenir, desunir, dividir, encizañar, enojar, irritar, reñir Antónimos: ■ conciliar, aunar Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
recuperar(se) — Sinónimos: ■ recobrar, rescatar, redimir, reparar, reconquistar, librar, reponerse, restablecerse, recobrarse, mejorarse, aliviarse, convalecer Antónimos: ■ empeorar, desmejorarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
resentirse — pronominal sentirse, escocerse, picarse*, agraviarse*, ofenderse. ≠ fortalecerse, contentarse. * * * Sinónimos: ■ debilitarse, dolerse, decaer, flaquear, desmejorarse, consumirse Antónimos: ■ fortalecerse, mejorarse Sinónimos: ■ disgustarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos